Готовый перевод The Busy Legitimate Daughter / Занятая законнорождённая дочь: Глава 49

Фэн Сиси небрежно передала приглашение Яньхун и другим служанкам, чтобы те его просмотрели, и, приподняв бровь, спросила:

— Только что я слышала от семнадцатой принцессы, будто это приглашение прислала её четвёртая сестра. Значит, речь идёт о нынешней четвёртой принцессе?

Когда Юйвэнь Линлан вручала ей приглашение, Фэн Сиси заметила мимолётную радость на лице Яньхун. Похоже, та должна была кое-что знать.

И в самом деле, едва она задала вопрос, как Яньхун тут же ответила:

— Именно так! Говорят, четвёртую принцессу зовут Юйвэнь Цюнъюй, она дочь покойной императрицы. Несколько лет назад она вышла замуж за представителя рода Цзэней. Так как наш дом поддерживал кое-какие связи с Цзэнями, старшая госпожа даже несколько раз бывала у них в гостях!

Фэн Сиси сразу всё поняла: несомненно, Фэн Жоуэр получила такое редкое приглашение, возгордилась и не удержалась — проговорилась лишнего, отчего Яньхун и другие и узнали об этом.

— А кто такие эти Цзэни? — спросила она.

Служанки переглянулись. Яньцуй тут же толкнула Биюй и засмеялась:

— Госпожа спрашивает тебя!

Биюй, услышав вопрос Фэн Сиси, невольно почувствовала, как сердце её заколотилось. Однако, помня о характерах Яньхун и Яньцуй, она всё же не осмелилась заговорить первой. Даже сейчас, когда Яньцуй толкнула её, она колебалась и невольно бросила робкий взгляд на Фэн Сиси.

Она уже некоторое время жила в этом дворе и хорошо изучила нравы Яньхун и Яньцуй. Но Фэн Сиси оставалась для неё загадкой, и поэтому она особенно не смела выходить из роли. Почувствовав её взгляд, Фэн Сиси лишь улыбнулась и поманила её рукой:

— Раз пришла в этот двор, значит, стала частью его. Передо мной не нужно стесняться. В этом мире всё со временем проявится само.

Слова звучали мягко и даже утешительно, но в глубине сквозила лёгкая угроза. Биюй, будучи человеком проницательным, сразу это почувствовала. Сердце её сжалось, но она тут же поспешила ответить и, собравшись с духом, начала рассказывать.

Род Цзэней, хоть и не входил в число основателей династии Даси, был старинным учёным родом, в котором из поколения в поколение служили чиновники. Однако настоящий взлёт их дома начался лишь тридцать лет назад. Старый господин Цзэней, Цзэнь Фань, в юности был товарищем по чтению покойного императора, и между ними завязалась крепкая дружба. После восшествия на престол император особенно доверял Цзэнь Фаню и не раз повышал его в должности.

Когда нынешний государь ещё был принцем, покойный император выбрал старшего сына Цзэнь Фаня, Цзэнь Куня, в товарищи по чтению. С тех пор дом Цзэней стал стремительно возвышаться. А когда второй сын Цзэнь Куна, Цзэнь Инь, женился на четвёртой принцессе Юйвэнь Цюнъюй, их могущество достигло апогея — словно горящее масло под брызгами воды, словно цветы под шелковым покрывалом, их слава была ослепительной.

Биюй знала, что Фэн Сиси вряд ли сильно интересуется родом Цзэней, поэтому лишь кратко упомянула об этом. Но, дойдя до рассказа о принцессе и её муже, она не удержалась и снова бросила взгляд на Фэн Сиси, колеблясь — продолжать ли дальше.

Та, однако, легко и непринуждённо спросила:

— И что дальше?

Биюй сжала губы и всё же продолжила:

— Раньше в столице все говорили, что принцесса и зять императорской семьи живут в полной гармонии и безграничной любви. Благодаря этому род Цзэней получил немало выгод. Но прошлой весной ходили слухи, будто Цзэни хотели усыновить младшего сына старшей ветви рода принцессе… Правда, об этом больше ничего не слышно.

Фэн Сиси нахмурилась:

— Сколько лет прошло с их свадьбы?

Биюй задумалась, считая про себя, и ответила:

— Кажется, говорили, что они поженились весной девятого года эпохи Юнпин. Значит, сейчас прошло уже девять лет!

Фэн Сиси кивнула:

— То есть к следующей весне исполнится десять лет.

Биюй недоумённо посмотрела на неё и кивнула:

— Госпожа права!

Десять лет брака, а детей нет. Пусть даже она и принцесса, жизнь её, вероятно, нелёгка. Тем более что она отказалась от предложения Цзэней усыновить ребёнка. С другой стороны, если Цзэни предложили именно усыновление сына старшей ветви, а не передачу на воспитание ребёнка от наложницы или служанки, значит, у зятя императорской семьи, скорее всего, нет других женщин.

Выходит, эта принцесса — женщина ревнивая!

Подумав об этом, Фэн Сиси невольно вспомнила госпожу Цюй и тяжело вздохнула.

Яньхун и остальные поняли, что она опечалилась, вспомнив о себе, и потому молча стояли в стороне, не осмеливаясь говорить.

Но вскоре Фэн Сиси взяла себя в руки, подняла глаза на трёх служанок и, немного помедлив, сказала:

— Я давно знала, что спокойная жизнь продлится недолго, но не ожидала, что всё случится так быстро! Яньхун, думаю, тебе снова придётся съездить в столицу.

Яньхун кивнула и спросила:

— Госпожа уже решила, что сказать?

Яньцуй, стоявшая рядом, удивлённо моргнула — она явно не поняла, о чём речь.

Фэн Сиси ответила без колебаний:

— В этом нет нужды что-то скрывать. Просто скажи правду. Этот особняк — часть приданого госпожи Цюй, и хотя им всё ещё управляют старики из рода Цюй, за столько лет невозможно, чтобы госпожа Лю не завела здесь ни одного глаза и уха. Поэтому некоторые вещи скрывать бесполезно — да и не получится.

Яньхун задумчиво кивнула и больше не стала расспрашивать:

— Тогда завтра же отправлюсь в столицу!

Фэн Сиси улыбнулась:

— До праздника ещё далеко. Делай, как сочтёшь нужным.

Говоря это, она зевнула. Осень, видимо, давала о себе знать — в последнее время она постоянно чувствовала усталость и сонливость.

Яньхун, заметив это, тут же распорядилась прибрать всё и помогла Фэн Сиси лечь на кан. Затем она отослала всех служанок и сама, взяв корзинку с вышивкой, уселась на скамеечку у каня, чтобы заняться рукоделием и присмотреть за госпожой.

Фэн Сиси уснула крепко. Неизвестно, сколько прошло времени, когда она вдруг услышала чей-то разговор. Она невольно прислушалась и поняла, что это Яньцуй говорит с Яньхун:

— Ведь госпожа только приехала в особняк и говорила, что пробудет здесь несколько дней!

В её голосе слышалась досада.

Яньхун, кажется, взглянула на неё и после паузы сказала:

— Наша нынешняя беззаботная жизнь — всего лишь украденное время. Госпожа скоро достигнет пятнадцатилетия. Если бы старшая госпожа ещё не была обручена, госпожа Лю, вероятно, уже начала бы готовить приданое!

Яньцуй невольно ахнула — она явно удивилась.

Яньхун вздохнула:

— Ты, хоть и немало натерпелась за эти годы, всё равно не научилась быть внимательной. Всё ещё ведёшь себя как ребёнок, думаешь только об играх. Неужели не понимаешь, что сейчас не время для этого? Мы с тобой не такие, как Биюй и прочие. Мы связаны с госпожой одной судьбой — нам вместе хорошо, нам вместе и плохо. Чем ближе решающий момент, тем больше нужно стараться! Если сумеем пробиться вперёд… тогда всё будет хорошо…

Последние слова она произнесла ещё тише.

Фэн Сиси уже полностью проснулась. Она не собиралась подслушивать, поэтому, как только пришла в себя, небрежно потянулась и позвала:

— Яньхун!

Яньхун и Яньцуй, стоявшие в углу и тихо разговаривавшие, сразу замолчали и быстро подошли к ней.

Фэн Сиси уже сидела на кане. Увидев их, она ласково улыбнулась и взяла каждую за руку:

— Мы обязательно пробьёмся вперёд… правда?

По крайней мере, пока всё шло в лучшую сторону.

…

Госпожа Лю, прикрыв глаза, молча лежала на кане. Усталость проступала в каждом её черте. Хунъин проводила Яньхун и, вернувшись, двигалась на цыпочках, не осмеливаясь издавать ни звука. Госпожа Лю, услышав шаги, не открывая глаз, спросила:

— Ушла?

Хунъин поспешила ответить:

— Да! Только что проводила её до ворот с резными капителями!

Госпожа Лю кивнула и через долгую паузу приказала:

— Посмотри календарь и выбери хороший день, чтобы вернуть вторую госпожу домой.

Хунъин, пытаясь угадать её мысли, не удержалась и тихо сказала:

— Но вторая госпожа всегда была слаба здоровьем…

Она хотела сказать, что, поскольку Фэн Сиси всегда была хрупкого здоровья, отказ от участия в приёме у четвёртой принцессы не вызовет осуждения, но не успела договорить, как госпожа Лю резко оборвала её:

— Довольно!

Хунъин испугалась и больше не посмела возражать, лишь покорно ответила «да».

Госпожа Лю глубоко вздохнула:

— Сегодняшнее дело никому не рассказывай! Позови Яньлю!

Хунъин, чувствуя обиду, но не осмеливаясь возражать после недавнего окрика, уныло ушла. Вскоре Яньлю поспешно вошла и тихо окликнула:

— Госпожа!

Госпожа Лю наконец открыла глаза и посмотрела на неё. Взгляд её был невозмутим, и она приказала:

— Завтра возьми с собой нескольких человек и поезжай в особняк. Сними мерки с второй госпожи и закажи ей несколько новых нарядов. Всё должно быть самого лучшего качества — нельзя допустить, чтобы кто-то заговорил!

Она замолчала, потом медленно добавила:

— Если старшая госпожа спросит об этом, скажи ей правду. И передай от меня: пусть потерпит немного, не стоит из-за мелочей портить себе репутацию и губить перспективную помолвку.

Яньлю, много лет служившая при ней, сразу поняла намёк. Она тут же ответила:

— Госпожа может не волноваться, я немедленно займусь этим!

Госпожа Лю прямо не сказала, но подразумевала, что Яньлю должна поехать к Фэн Жоуэр и убедить ту не терять голову из-за Фэн Сиси в такой важный момент, не портить себе имя и не срывать почти состоявшуюся помолвку.

В конце концов, для госпожи Лю сейчас не было дела важнее свадьбы Фэн Жоуэр.

* * *

Когда Яньхун вернулась в особняк из столицы, уже начало темнеть. У неё на уме было многое, и она не осмеливалась задерживаться, поэтому поспешила в особняк. Только что она поднялась на второй этаж, как навстречу ей вышла Биюй. Увидев Яньхун, та улыбнулась и окликнула:

— Сестра Яньхун, вы наконец вернулись! Госпожа только что спрашивала о вас!

Яньхун улыбнулась в ответ:

— Я подумала, что госпожа скоро вернётся в столицу, и раз уж я там была, то решила заглянуть в дом, чтобы всё подготовить. Вот и задержалась немного!

Биюй вышла, чтобы передать распоряжение о подаче ужина, поэтому, поговорив с Яньхун пару слов, ушла. Яньхун же поспешила в комнату. Фэн Сиси уже услышала шум и повернула голову. Увидев входящую Яньхун, она улыбнулась:

— Вернулась? Яньцуй, принеси сестре Яньхун стул!

Яньцуй весело откликнулась и принесла скамеечку. Яньхун, проделав долгий путь, чувствовала усталость, но в комнате, кроме Фэн Сиси и Яньцуй, никого не было, поэтому она не стала отказываться и, поблагодарив, села рядом с госпожой. Фэн Сиси велела Яньцуй налить чаю и спросила:

— Как твоё возвращение в дом? Они тебя не затруднили?

Яньхун покачала головой:

— Я сразу пошла к госпоже Лю. Та не стала меня мучить и сразу приняла…

На самом деле, поездка прошла на удивление гладко — даже слишком гладко, что удивило саму Яньхун. Перед госпожой Лю она постаралась изложить всё просто и кратко: мол, Цюй Ваньэр, помня старую дружбу, пригласила Фэн Сиси на встречу. Что до приглашения от четвёртой принцессы, она якобы ничего не знает, но, возможно, Цюй Ваньэр поспособствовала этому.

Она ожидала, что госпожа Лю начнёт расспрашивать подробнее, но та лишь немного помолчала и кивнула. Затем вдруг перевела разговор на другое — спросила, есть ли у Фэн Сиси подходящие наряды для приёма. Яньхун, конечно, собралась и ответила осторожно. Она думала, что госпожа Лю воспользуется этим, чтобы упрекнуть или унизить, но та лишь нахмурилась, подумала и больше ничего не спросила.

Яньхун теперь рассказывала обо всём Фэн Сиси по порядку, вплоть до того, как Хунъин проводила её до выхода. Чем больше она вспоминала, тем больше чувствовала, что всё прошло слишком легко — настолько легко, что становилось тревожно.

Пока она говорила, Яньцуй уже не выдержала и воскликнула:

— Не может быть! Госпожа Лю ничего не сказала?

http://bllate.org/book/6593/628049