Готовый перевод The Busy Legitimate Daughter / Занятая законнорождённая дочь: Глава 11

Фэн Сиси и не рассчитывала, что несколько пустых слов, не подкреплённых доказательствами, смогут полностью подавить людей рода Фэн. На самом деле, она произнесла их лишь для того, чтобы внушить им хоть лёгкое опасение. Убедившись, что Вэнься уже приуныла, она смягчила тон и снова озарила лицо приветливой улыбкой:

— Каша из ласточкиных гнёзд, которую ты варишь, мне очень по вкусу!

Вэнься, не ожидавшая такого поворота, сначала опешила, но тут же скромно ответила. Фэн Сиси уже обращалась к Яньхун:

— Все эти годы Вэнься ежедневно варила мне кашу из ласточкиных гнёзд — сильно устала! Яньхун, принеси мою пару золотых заколок в виде сливовых цветов и отдай ей в награду!

Эту пару заколок она заметила совсем недавно, когда Яньцуй расчёсывала ей волосы. Заколки были настолько изящны, что она даже взяла их в руки, чтобы получше рассмотреть. Отдавать их Вэнься ей было искренне жаль, но она подумала: если эти золотые украшения помогут Яньхун и Яньцуй в будущем меньше страдать от капризов Вэнься, то, пожалуй, оно того стоит.

Пока она распоряжалась судьбой Вэнься, Яньхун и Яньцуй стояли рядом, ошеломлённые.

Лишь когда Фэн Сиси произнесла эти слова, Яньхун, словно очнувшись ото сна, поспешно кивнула и быстро направилась к туалетному столику, открыла шкатулку для украшений и достала пару заколок. Вэнься всё ещё стояла как вкопанная, но, увидев, что Яньхун уже подошла к шкатулке, поспешила вымолвить:

— Госпожа слишком щедра, Вэнься не смеет принять такой дар…

Хотя уста её произносили вежливые слова отказа, глаза уже невольно потянулись к Яньхун.

Увидев такое выражение лица, Фэн Сиси, разумеется, сразу поняла её мысли. Яньцуй, стоявшая рядом, даже презрительно скривила губы.

Когда Фэн Сиси, наконец, отпустила сияющую от радости Вэнься, Яньцуй не удержалась и пожаловалась:

— Госпожа уж слишком щедра! Эти заколки весят почти два ляна, да ещё и императорского производства! Отдать их ей — просто выбросить на ветер!

Фэн Сиси засмеялась. Она понимала, что Яньцуй сожалеет не столько о самих заколках, сколько возмущена поведением Вэнься и не может смириться с тем, что госпожа отвечает злом добром:

— Сейчас у нас всего меньше всего — это денег, разве не так?

Яньхун, всегда отличавшаяся благоразумием, полностью одобрила поступок Фэн Сиси и тут же серьёзно подтвердила:

— Госпожа совершенно права!

С этими словами она бросила строгий взгляд на Яньцуй, явно недовольная её бестактными речами.

Фэн Сиси улыбнулась, но вдруг спросила:

— В этой шкатулке есть ли какие-нибудь украшения, принадлежавшие матушке?

Хотя она сама не придавала значения золотым и серебряным вещам, но если речь шла об украшениях госпожи Цюй, то распоряжаться ими без разрешения было бы неправильно.

Яньхун улыбнулась:

— Госпожа может быть спокойна! Все эти годы вы болели и редко покидали постель, поэтому украшения использовались крайне редко. Самые изящные и ценные вещи давно убрали в надёжное место. Те, что здесь, вы можете брать без опасений!

Услышав, что самые изящные и ценные вещи уже убраны, Фэн Сиси даже удивилась. По её мнению, украшения в шкатулке и так были ослепительны. С трудом подавив желание увидеть те, что спрятаны, она сухо улыбнулась:

— Отлично! Отлично!

И тут же вспомнила:

— Кстати, сегодня я наградила даже Вэнься, как же я могу забыть вас двоих? Не церемоньтесь — выберите по две заколки каждая!

Яньхун и Яньцуй были её самой надёжной опорой в этом чужом доме, и она не могла игнорировать их чувства.

Яньхун, услышав это, опешила и уже собиралась отказаться, но Яньцуй уже радостно воскликнула:

— Прекрасно! Прекрасно! Я давно положила глаз на ваши золотые заколки с нефритовыми насекомыми! Раз сегодня госпожа в таком настроении, подарите их мне!

С этими словами она уже весело подскочила к шкатулке.

Услышав это, Яньхун уже не могла отказываться и, горько улыбнувшись, выбрала пару золотых заколок в виде персиковых цветов.

В последующие дни Фэн Сиси, оставаясь спокойно в своём дворике, узнала от Яньхун и Яньцуй немало нового. Поскольку раньше она всегда жила затворницей и не интересовалась внешним миром, служанки ничуть не заподозрили подвоха и подробно отвечали на все вопросы. Так Фэн Сиси узнала многое о Дяньду, особенно её интересовал Юйвэнь Тинчжи.

Юйвэнь Тинчжи — третий императорский сын, рождённый от наложницы Лянь, пользовался особым расположением императора и в начале этого года был возведён в титул князя Дин. Фэн Сиси немало удивилась, узнав, что мать Юйвэня Тинчжи, наложница Лянь, приходится племянницей старой госпоже из Дома герцога Лянь. В нынешней обстановке, когда Дом герцога Лянь и Дом Маркиза Цзинъаня находятся в состоянии открытой вражды, он открыто посещает Дом Маркиза Цзинъаня и даже поддерживает двусмысленные отношения с Фэн Жоуэр. Фэн Сиси мысленно не могла не восхититься его мастерством стоять на двух стульях одновременно.

Хотя она и относилась к нему с явным пренебрежением, ради желания Фэн Сиси ей пришлось продолжать расспросы. В результате она узнала немало подробностей о Юйвэне Тинчжи. Оказалось, что в последнее время слуги в доме Фэн чаще всего обсуждали роман между старшей дочерью Фэн Жоуэр и Юйвэнем Тинчжи, поэтому даже Яньхун с Яньцуй знали об этом немало. Выслушав их объяснения, Фэн Сиси наконец всё поняла.

Если копнуть глубже, то вина за нынешнее положение Фэн Жоуэр лежит на госпоже Цюй. Хотя Фэн Цзыян сейчас находится на пике императорской милости и считается влиятельнейшей фигурой в Дяньду, из-за семейных неурядиц его репутация сильно пострадала. Менее знатные семьи, конечно, мечтали породниться с ним, но старинные аристократические роды смотрели на Фэн Жоуэр свысока. Госпожа Лю, чрезвычайно любившая дочь, отвергала всех, кто ей казался недостойным, и из-за этого брак Фэн Жоуэр постоянно откладывался.

Юйвэнь Тинчжи женился ещё в юности, и с супругой они жили в полной гармонии, даже не заведя ни одной наложницы. Но несчастье пришло внезапно: в прошлом году его законная супруга из рода Юй тяжело заболела и, несмотря на все усилия врачей, умерла. В начале этого года, во время праздника фонарей, Фэн Жоуэр случайно познакомилась с Юйвэнем Тинчжи и сразу влюбилась без памяти. Для госпожи Лю этот союз был идеален, и она мечтала устроить свадьбу немедленно.

Однако в делах бракосочетания инициатива со стороны женского рода всегда считалась неприличной, поэтому, несмотря на нетерпение, госпожа Лю могла лишь создавать дочери возможности для встреч и не раз просила Фэн Цзыяна найти подходящий момент, чтобы испросить у императора указ о браке.

Но Фэн Цзыян был человеком прямолинейным и, сохраняя образ честного сановника перед императором, ни за что не стал бы просить подобного. Что до Юйвэня Тинчжи, тот вёл себя двусмысленно: сколько бы ни намекала и ни испытывала его госпожа Лю, он упрямо делал вид, что ничего не понимает.

В общем, этот брак до сих пор оставался под большим вопросом.

Фэн Жоуэр была избалованной и вспыльчивой, и большинство слуг в доме Фэн боялись её как огня. Однако за её спиной говорили всё, что думали. Яньхун и Яньцуй, служившие Фэн Сиси, издавна были врагами госпожи Лю и её дочери, поэтому слышали такие разговоры чаще других. Яньхун ещё сдерживалась, но Яньцуй, отродясь не умевшая держать язык за зубами, так разошлась, что представила Фэн Жоуэр в самом невыгодном свете.

Фэн Сиси с удовольствием слушала, словно вернулась в студенческое общежитие и слушает, как соседки по комнате обсуждают весь факультет и делятся последними сплетнями кафедры. Пока слушала — было весело, но, обдумав услышанное, она не могла не почувствовать головную боль.

Судя по всему, шансы Фэн Жоуэр выйти замуж за Юйвэня Тинчжи невелики, но нельзя исключать и чуда. Как говорится: «Женщина за мужчиной гонится — тонкая ткань между ними». А в нынешнем феодальном обществе достаточно малейшего нарушения приличий, чтобы брак состоялся. При этой мысли она невольно вздохнула.

Хотя она и обещала лишь помешать этому браку, не дав ему свершиться, но где проходит грань выполнения обещания — неясно. Похоже, придётся ждать, пока Фэн Жоуэр не выйдет замуж, чтобы поставить точку.

Если отбросить эти тревоги, то положение в доме Фэн её вполне устраивало. На самом деле, Фэн Сиси здесь лишь пренебрегали, но в быту её не обижали: одежда, еда, жильё — всё было достойным, хоть и уступало роскоши Фэн Жоуэр. Особенно её порадовало, что пара заколок, подаренных Вэнься, не пропала даром.

Яньцуй прямо сказала, что в последнее время еда из малой кухни стала свежее и разнообразнее. Иногда даже не нужно было посылать Яньхун — повара сами приносили блюда. Правда, вскоре возникла и проблема: её кошель начал стремительно худеть. Но если хочешь, чтобы люди работали, не стоит жалеть денег.

Фэн Сиси мысленно подсчитала расходы и решила, что может себе это позволить. Ведь Цюй Хоу не просто ежемесячно присылал ей пятьдесят лянов серебра, а покрывал все её расходы и доплачивал до этой суммы.

Раз уж серебро становится её только тогда, когда она его тратит, то почему бы не тратить? Она уже чётко решила для себя: когда покинет дом Фэн, ей достаточно будет увезти с собой половину украшений, оставленных госпожой Цюй, — этого хватит на всю оставшуюся жизнь.

А пока ей нужно срочно выдать Фэн Жоуэр замуж.

…

Лёгкий выдох — и Фэн Сиси отложила книгу, нахмурившись в задумчивости. Если уж говорить о том, за что она благодарна судьбе больше всего, то это то, что в детстве она немного занималась каллиграфией. Её почерк, конечно, не назовёшь шедевром, но он аккуратен и изящен, вполне приемлем. Сейчас в её руках была книга с описанием географии и истории этого мира.

После нескольких дней усердного чтения она уже примерно поняла, что попала в мир, очень похожий на тот, откуда она родом, даже некоторые названия мест совпадали. Просто в какой-то момент истории произошёл раскол, изменивший ход событий. Сейчас, хотя времена и мирные, Поднебесная разделена на три государства.

Три государства — Бэйси, Наньюань и Дунлу. Она находилась в столице Бэйси — Дяньду. К её облегчению, несмотря на постоянные трения между тремя державами, крупных войн не было, хотя что творилось в тени — ей было неведомо.

Пока она размышляла об этом, раздвинулась занавеска, и Яньцуй, улыбаясь, вошла с коробкой для еды, откуда разливался знакомый тонкий сладковатый аромат. Фэн Сиси машинально втянула носом воздух и невольно воскликнула:

— Какой чудесный запах османтуса!

Но тут же спохватилась:

— Османтус уже зацвёл?

Однако почти сразу же с усмешкой покачала головой: ведь в ту ночь, когда она сюда попала, было двадцать восьмое июля, а сейчас прошло уже немало дней — скоро ведь уже Чжунцюй! В это время года османтус как раз в полном цвету.

Пока она так думала, Яньцуй уже достала из коробки кашу из ласточкиных гнёзд и весело сказала:

— Конечно, зацвёл! Госпожа, скорее попробуйте! Вэнься узнала, что вы любите сладковатый аромат османтуса, и специально добавила сегодня в кашу свежие цветы османтуса!

В последнее время Вэнься часто наведывалась сюда и получала от Фэн Сиси немало подарков, поэтому служила ещё усерднее.

Как только каша появилась на столе, аромат стал ещё сильнее, и даже Фэн Сиси, уже уставшая от однообразной каши, почувствовала аппетит. Она быстро съела кашу, затем с энтузиазмом встала и сказала:

— Яньцуй, раз мы сейчас свободны, пойдём посмотрим на османтус!

Она уже несколько дней находилась в этом дворике и ни разу не выходила за его пределы. Сейчас же в ней проснулось неудержимое желание прогуляться, и она, схватив Яньцуй за руку, потянула к выходу. Яньцуй не ожидала такого порыва и поспешно удержала её:

— Госпожа, в таком виде выходить нельзя!

Фэн Сиси удивилась и машинально посмотрела на себя: сегодня на ней было полупотрёпанное жёлто-зелёное шёлковое платье и юбка цвета озёрной воды с вышитыми нитями. Хотя одежда и была не новой, но выглядела свежо и элегантно, и она не видела в этом ничего предосудительного.

Увидев её выражение лица, Яньцуй не удержалась от улыбки:

— Госпожа не знает: османтус растёт в саду между внешним и внутренним дворами. Если вы пойдёте туда в таком виде, вас могут увидеть — это будет неприлично!

http://bllate.org/book/6593/628011