Готовый перевод The Busy Legitimate Daughter / Занятая законнорождённая дочь: Глава 8

Кроме этих восьми–девяти предметов, ниже мелким шрифтом значились и другие золотые с жемчужными украшениями, однако на них не было никаких подписей. Фэн Сиси машинально ткнула пальцем и подняла глаза на Яньхун:

— Это я раньше одолжила ей?

Яньхун кивнула и пояснила:

— После кончины госпожи Цюй дядя Хоу испугался, как бы вас не обманули, и специально прислал людей, чтобы составить полную опись всего, что находилось в её покоях. Поэтому, когда наложница Сюн пришла за нарядами и украшениями, вы, хоть и не давали приказа, я всё равно записала всё — на случай, если понадобится проверить!

Услышав это, Фэн Сиси мысленно одобрила её предусмотрительность. Что до упомянутого дяди Хоу, она смутно его помнила: он был одним из приданых слуг, приведённых госпожой Цюй в дом Фэнов, и принял фамилию хозяев — звали его Цюй Хоу. В памяти мелькали обрывки образов: мужчина средних лет с добродушным лицом, но проницательными глазами.

Однако воспоминания были слишком разрозненны, чтобы можно было с уверенностью судить о его истинной натуре.

Подумав немного, Фэн Сиси решила не расспрашивать дальше и просто перевернула книгу на первую страницу, внимательно в неё вглядываясь.

Тут-то она и поняла, что перед ней — не что иное, как домашняя расходная книга. Записи велись несколько дотошно, зато очень подробно. Фэн Сиси быстро пробежала глазами по страницам и получила общее представление обо всех тратах в этом доме. Более того, она с удивлением узнала, что, несмотря на кажущуюся беспомощность и низкий статус, у неё на руках на самом деле немало денег.

Согласно записям, в начале каждого месяца Цюй Хоу всегда присылал человека проверить расходы за прошлый месяц. Независимо от того, сколько было потрачено, присланный человек всегда доводил сумму в этом доме до пятидесяти лянов серебра на текущий месяц. А со стороны самого дома Фэнов, как законнорождённой дочери, Фэн Сиси полагалось лишь два ляна серебра в месяц на содержание и ещё один лян на косметику. Более того, эти три ляна нередко задерживались и не приходили вовремя. Лёгким щелчком пальца по книге Фэн Сиси вдруг подняла голову и спросила:

— Дядя Хоу сейчас управляет имениями, оставленными матушкой?

Судя по нынешнему положению дел, только так всё и могло объясняться.

Яньхун удивлённо взглянула на неё — явно не ожидала, что обычно безразличная ко всему Фэн Сиси вдруг проявит интерес к подобным вопросам. На мгновение опешив, она ответила:

— Да!

В её глазах читалось явное недоумение.

У Фэн Сиси в голове крутилось ещё немало вопросов, но, увидев выражение лица Яньхун, она поняла: если спросит ещё, это вызовет подозрения. Поэтому она лишь улыбнулась. Впрочем, она не знала, что Яньхун, хоть и удивлена переменами в ней, ничуть не сомневается в её подлинности: ведь она ежедневно прислуживала Фэн Сиси и прекрасно знала все её привычки. Мысль же о переселении души была слишком невероятной для служанки, выросшей в глубине гарема.

Помедлив немного, Яньхун всё же заговорила, хотя Фэн Сиси уже замолчала:

— После смерти госпожи осталось много вещей, но вы тогда были так подавлены горем, что ничего не принимали лично! Однако все документы и договоры хранятся здесь!

Яньцуй, услышав это, широко раскрыла глаза от изумления. Но, очевидно, она мало что знала об этом, поэтому промолчала.

Не обращая внимания на их реакцию, Яньхун подошла к инкрустированному лаковому шкафчику, открыла его и достала ключ. Затем вернулась к сундуку у кровати, открыла его и долго что-то искала внутри, пока наконец не вынула шкатулку из парчи. Она не стала её открывать, а аккуратно поставила перед Фэн Сиси:

— В этой шкатулке хранятся все договоры на лавки и недвижимость, оставленные госпожой Цюй!

По разной реакции Яньхун и Яньцуй Фэн Сиси сразу поняла: Яньхун, вероятно, была не просто служанкой при ней. Раз уж та уже принесла шкатулку, Фэн Сиси не стала притворяться и, получив ключ, открыла её.

Внутри действительно лежали одни документы и договоры. Фэн Сиси не слишком разбиралась в древних договорах, но бегло просмотрев их, увидела, что речь шла о десятках цинов земли и восьми–девяти лавках — преимущественно шёлковых, портновских и чайных, то есть самых прибыльных. Ясно было, что приданое госпожи Цюй было весьма богатым.

Увидев эти документы, Фэн Сиси, конечно, не могла не порадоваться. В конце концов, с детства лишённая родителей и никогда не знавшая достатка, она теперь будто поймала пирог, упавший прямо с неба.

Но вскоре она взяла себя в руки. То, что принадлежит ей по праву, всё равно останется её. Не стоит слишком волноваться. А если этого не суждено быть её, то и радоваться сейчас — лишь напрасно мучить себя.

Закрыв шкатулку, она снова заперла её и отодвинула обратно к Яньхун:

— Убери это. Не думала, что матушка оставила мне столько!

Фэн Сиси называла госпожу Цюй матерью — в этом она была абсолютно уверена. В остатках памяти Фэн Сиси именно воспоминания о госпоже Цюй были самыми яркими. Даже унаследовав лишь часть её воспоминаний, она отчётливо могла представить каждую улыбку и взгляд госпожи Цюй. Чувства привязанности и благоговения к ней исходили из самых глубин души.

Яньхун тихо кивнула, а спустя мгновение добавила почти шёпотом:

— Хотя все эти документы хранятся у вас, часть из них принадлежит старшему брату. Поэтому…

Она не договорила, но Фэн Сиси уже поняла. У госпожи Цюй было двое детей — сын и дочь. Старший сын Фэн Жусун после её смерти порвал с отцом из-за того, что Фэн Цзыян настаивал на возвращении наложницы, и уже пять лет как покинул дом, не подавая вестей. Из слов Яньхун Фэн Сиси поняла: согласно законам нынешней эпохи, по крайней мере половина этих документов должна принадлежать Фэн Жусуну. Однако для неё самой было уже удивительно, что хоть что-то из этого наследства причитается ей. Она всегда думала, что в древности женщины получают лишь приданое при замужестве и не имеют права на наследство.

Кивнув, она решительно сказала:

— Раз так, тем более нужно хорошо хранить!

…………

Без всякой причины Фэн Сиси почувствовала, что после её слов Яньхун явно облегчённо вздохнула. Внимательно взглянув на неё, а затем мельком скользнув глазами по растерянному и недоумённому лицу Яньцуй, Фэн Сиси почувствовала, что теперь понимает этих двух служанок немного лучше. Вернув взгляд к расходной книге, она спросила:

— Какое сегодня число?

Яньхун немедленно ответила:

— Сегодня пятого числа восьмого месяца!

Фэн Сиси удивилась: она чётко помнила, что вернулась к жизни двадцать восьмого числа седьмого месяца, но не ожидала, что пройдёт целых семь–восемь дней. Погрузившись в размышления, она задумалась.

Две служанки молча смотрели на неё. Яньцуй, менее сдержанная, чем Яньхун, да ещё и томившаяся от того, что только что услышала множество вещей, о которых ничего не знала, не выдержала:

— О чём вы думаете, госпожа?

Фэн Сиси очнулась и улыбнулась:

— Ни о чём!

И тут же спросила:

— В этом месяце дядя Хоу уже присылал кого-нибудь?

Яньхун кивнула:

— Тётушка Хоу приходила первого числа! Вы тогда были без сознания от болезни, поэтому не знали об этом!

Яньцуй тут же вставила:

— Тётушка Хоу так заботится о вас! В тот день она просидела у вашей постели полдня и много плакала. Ушла только глубокой ночью! А на следующий день лично принесла пятьдесят лянов серебра, сказав, что вам сейчас особенно нужны деньги на лечение, и велела обязательно нанять лучших врачей и использовать самые лучшие лекарства, не жалея средств!

Фэн Сиси тронулась этими словами. Увидев искреннее восхищение на лице Яньцуй, она поняла: тётушка Хоу, несомненно, очень любит Фэн Сиси. Но почему-то в остатках памяти Фэн Сиси не было ни единого воспоминания о ней. Не желая больше думать об этом, она взглянула в окно и сказала с улыбкой:

— Разговаривали так долго, что и не заметили — уже полдень!

Яньхун вдруг всплеснула руками:

— Ой, совсем забыла! Я ведь как раз собиралась спросить, будете ли вы обедать?

И поспешила к двери:

— Сейчас схожу на кухню!

Фэн Сиси на самом деле не чувствовала голода. Всё, что она только что узнала, сильно испортило аппетит. Сначала, услышав о наследстве, она почувствовала радость, будто пирог с неба упал прямо ей в руки. Но вскоре выражение лица и слова Яньхун вернули её в реальность, и в душе зародилось тревожное предчувствие надвигающейся бури. Законнорождённая дочь, лишившаяся матери и не любимая отцом, вдруг оказалась обладательницей огромного состояния, оставленного матерью.

Если бы всё это по праву принадлежало только ей, она с радостью приняла бы и риск. Она хорошо знала цену деньгам, ведь сама прошла через тяжёлые времена. Но проблема в том, что эти деньги сейчас не у неё в руках и, по сути, принадлежат не только ей одной. А расплачиваться за них, скорее всего, придётся именно ей.

Такие, как наложница Сюн, открыто приходят за подаянием, пользуясь старыми связями — с ними ещё можно справиться. Но что думают те, у кого нет старых связей, а может, даже есть старые обиды? Какие планы они строят насчёт этого состояния? Вспомнив, как после гибели отца в аварии родственники ринулись делить скромную страховку, устраивая скандалы и драки, Фэн Сиси похолодело внутри.

Похоже, и в прошлой жизни, и в этой она неизменно оказывается втянутой в наследственные споры. Вздохнув, она подняла глаза на Яньцуй:

— Ты тоже ничего об этом не знала?

Яньцуй кивнула:

— Разве вы забыли? Когда госпожа Цюй вышла замуж, она привела с собой четыре семьи приданых слуг и восемь служанок. Моя матушка была одной из тех служанок!

Фэн Сиси наконец всё поняла и, улыбнувшись, постучала себя по лбу:

— Я и правда стала рассеянной! Даже этого забыла!

И осторожно спросила:

— А ты — служанка дома Фэнов?

Яньцуй, поверив её словам, ответила без тени сомнения:

— Я… я служу госпоже Цюй! Раньше, когда она была жива, каждый весенний месяц ездила на гору Гуаньинь под Пекином молиться за вас! Однажды по дороге встретила меня — я тогда продавала себя, чтобы похоронить отца. Госпожа дала мне серебро и помогла похоронить отца, так я и осталась здесь!

Услышав это, Фэн Сиси вздохнула и почувствовала к Яньцуй ещё большую близость. Она понимала, что торопиться нельзя, да и сегодня узнала слишком много. Отложив эту тему, она с лёгкой грустью сказала:

— Интересно, как там теперь старший брат?

Она думала, что произнести «старший брат» будет неловко, но когда слова сорвались с языка, они прозвучали совершенно естественно, будто она говорила это тысячи раз.

В душе поднялась волна чувств — словно тоска, словно нежность.

Видимо, это была инстинктивная реакция самого тела. Очевидно, Фэн Сиси и Фэн Жусун были очень близки. Но чем сильнее была их привязанность, тем хуже, вероятно, обстояли дела у Фэн Жусуна сейчас. Иначе почему он так долго не подавал вестей? При этой мысли сердце Фэн Сиси болезненно сжалось.

Яньцуй тоже долго молчала, а потом с трудом выдавила:

— Не думайте об этом слишком много, госпожа! У добрых людей всегда есть небесная защита. Старший брат… обязательно будет в порядке!

Но чем дальше она говорила, тем мрачнее звучали её слова.

Фэн Сиси поняла, что Яньцуй просто пытается её утешить, и уже собиралась что-то ответить, как вдруг дверь скрипнула — вернулась, видимо, Яньхун. Яньцуй, очевидно, боялась разговоров о Фэн Жусуне, и, услышав шум за дверью, быстро сказала:

— Яньхун вернулась! Пойду помогу ей!

И, не дожидаясь ответа, поспешила наружу.

http://bllate.org/book/6593/628008