Готовый перевод Thousand Favors of the Legitimate Daughter / Тысяча милостей законнорождённой дочери: Глава 4

Вэньжэнь Чунли подошла, взяла его за руку и повела внутрь — прямо к зеркалу. Распуская волосы, она сняла с головы гребень, шпильки и прочие украшения и сказала:

— Старший брат, помоги мне уложить волосы! Твой подарок мне очень понравился, и мне не терпится увидеть, как он будет смотреться на мне. Уверена, тебе тоже хочется это увидеть!

Она прекрасно знала: девушке не полагается позволять мужчине прикасаться к её волосам — даже отцу или старшему брату. В исключительных случаях, чтобы выразить утешение или одобрение, лёгкое прикосновение допустимо, но специально просить о том, чтобы ей заплели волосы, — такого почти не бывает.

Но сейчас Вэньжэнь Чунли именно этого и хотела. Ей хотелось почувствовать то тёплое родственное внимание, которого она так долго была лишена в прошлой жизни. Да и старший брат ни разу не заплетал ей волосы — как, впрочем, и остальные три брата. Сегодня она впервые попросила его об этом.

Вэньжэнь Цзюй был удивлён её просьбой и настолько растерялся, что не сразу осознал, что происходит. Он просто смотрел, как она одним движением распустила волосы и уселась перед зеркалом.

Тем не менее, увидев перед собой сидящую девушку с чёрными распущенными волосами, он положил веер и подошёл к трюмо. Взяв гребень, он начал осторожно расчёсывать её пряди. Ведь это желание Чунли, и он обязан исполнить его — даже если это и нарушает обычные правила. Для него это было лишь малым усилием, чтобы увидеть её сияющую улыбку.

Остальные три брата молчали. Перед ними была их младшая сестра — та самая крошечная девочка, которую они выращивали с пелёнок и которая теперь выросла в прекрасную юную девушку. Их сердца были полны той же уверенности и нежности!

Следующие дни прошли спокойно и уютно. Вэньжэнь Чунли большую часть времени проводила в своей комнате, выходя лишь на обед и ужин с родителями и братьями. В уединении она тайком готовила подарок к предстоящему празднику: десятого числа седьмого месяца исполнялось шестьдесят два года её деду — отцу матери!

Мать родилась в доме герцога и была младшей в семье: у неё было два старших брата и одна сестра. Дедушка женился лишь на одной женщине — своей нынешней супруге, — поэтому все дети в доме росли в любви и заботе. Особенно баловали младшую дочь. Иногда она навещала родительский дом, и путь от генеральского дома до герцогского занимал всего полчаса езды на коляске — совсем недалеко. На день рождения деда вся семья обязательно отправится туда.

В прошлой жизни Вэньжэнь Чунли тоже присутствовала на празднике, но ничего не подарила. И в генеральском, и в герцогском домах было много мужчин и мало женщин, поэтому девочек особенно баловали. Её, как младшую в семье, избаловали ещё больше: она привыкла делать всё, что вздумается, и никто никогда не ругал её за это. Но Чунли забыла важную вещь: дома её обожали, но в глазах посторонних — особенно знатных дам — такая вольность вызывала презрение. Из-за этого в прошлой жизни у неё была дурная репутация, а для незамужней девушки это имело огромное значение!

Но до дня рождения деда ещё должен был состояться праздник Ци Си! В этот день вся семья обычно выходила на улицу: ради веселья и просто чтобы провести время вместе.

В прошлой жизни она не пошла. Кажется, тогда она обиделась на братьев — вероятно, на третьего и четвёртого. Из-за чего именно — она уже не помнила. Но когда они вернулись, принесли ей несколько милых безделушек, которые наверняка ей понравятся, и даже извинились с такой осторожностью! Сейчас, вспоминая это, она понимала: причина ссоры уже не имела значения. Главным осталось то, как братья робко старались её утешить и как явно облегчённо вздохнули, увидев её улыбку.

Поэтому в этом году она обязательно пойдёт на праздник Ци Си! Во-первых, ей не с кем ссориться, а во-вторых, она не хочет упускать возможность провести время со всей семьёй.

К тому же Вэньжэнь Чунли помнила: в этом году во время праздника должно было произойти несчастье — горящий фонарь упадёт с подставки и обожжёт многих, а пламя чуть не перекинется на близлежащие лавки. В этой жизни она обязательно предотвратит эту беду!

Но сначала ей нужно было забрать Цзеюй к себе. В прошлой жизни та пришла к ней лишь перед тем, как Чунли должна была отправиться во дворец — отец назначил её своей телохранительницей. А сейчас Чунли хотела получить её раньше, но для этого требовался убедительный повод, и отец не должен был заподозрить подвох. Как же быть?

Размышляя, она ходила по комнате туда-сюда, пока внезапно не осенило. Подойдя к стеллажу, она взяла подарок от третьего брата — мягкий кнут и свиток с техникой владения им. Это и будет её предлогом!

Вэньжэнь Чунли взяла служанку Ханьмэй и направилась к отцовскому кабинету. Она знала: в это время отец наверняка там. У двери действительно стоял Ло Юнь.

— Отец в кабинете? Он один? — спросила она.

Ло Юнь на мгновение удивился: раньше Вэньжэнь Чунли никогда не спрашивала, а сразу врывалась внутрь. Генерал же ни разу не упрекнул её за это, и Ло Юнь, естественно, не смел её останавливать.

Очнувшись, он кратко ответил:

— Да, генерал один.

Чунли кивнула и направилась к двери. Перед тем как переступить порог, она глубоко вдохнула и, уже вбегая в комнату, радостно воскликнула:

— Папа, папа, смотри! Третий брат подарил мне огненно-красный кнут и свиток с техникой! Мне очень нравится!

Она подбежала к Вэньжэнь Аню и открыла коробку, доставая оба предмета.

Вэньжэнь Ань, конечно, уже видел этот кнут — он лично проверял все подарки сыновей дочери. Но его удивили её слова: «Мне очень нравится!» Ведь он прекрасно знал, как Чунли ненавидит всё, связанное с боевыми искусствами. Когда-то он сам предлагал ей выучить хотя бы базовые приёмы самообороны, но она тогда категорически отказалась, явно раздражённая.

Однако он не стал спрашивать напрямую, а выбрал другой путь:

— Что тебе на этот раз нужно?

Чунли замерла. Она и не заметила, что уже выдала себя. Как он так быстро понял?

— Ты всегда зовёшь меня просто «отец», — пояснил Вэньжэнь Ань. — Только когда тебе что-то нужно, ты говоришь «папа». А тут даже дважды подряд! Ясно, что ты чего-то хочешь.

Щёки Чунли залились румянцем, а в сердце разлилось тепло: оказывается, родные так хорошо её знают, что замечают даже малейшие нюансы. А она сама никогда не обращала на них внимания! Но сейчас было не время трогательных чувств.

— Папа, раз третий брат подарил мне кнут, я обязательно должна научиться им пользоваться! Поэтому прошу тебя: дай мне служанку, которая умеет воевать. Пусть ей будет на три–пять лет больше меня, она должна быть терпеливой и не строгой со мной. Даже если я окажусь глупой птицей или безнадёжным бревном, она всё равно не сдастся и научит меня. И пусть она останется со мной навсегда, не уходя больше!

Она описывала Цзеюй — её возраст, характер и качества. Надеялась, что отец, как и в прошлой жизни, пришлёт к ней именно её.

Конечно, Вэньжэнь Ань не отказал дочери. В тот же вечер, когда Чунли вернулась в комнату после ужина и занялась вышиванием, вошла Ханьмэй:

— Госпожа, пришла госпожа!

Чунли быстро спрятала вышивку — ведь в этом возрасте она ещё «не умела» шить — и схватила со стола пирожное. В этот момент в дверях появилась Лу Цзинъин, за ней следовала Цзеюй.

Цзеюй было шестнадцать — ровно на три года старше Чунли. Чунли знала: она дочь друга отца. После смерти родителей — отец погиб в бою, мать последовала за ним — отец взял Цзеюй в дом и лично обучал её. Для Цзеюй Вэньжэнь Ань был вторым отцом. В прошлой жизни Чунли случайно услышала, как та обмолвилась об этом. Поэтому, увидев Цзеюй снова, она почувствовала сложную смесь эмоций: облегчение, радость, благодарность. Ведь именно Цзеюй сопровождала её до самого конца. Даже когда она умирала, оставив подруге лишь несколько бессвязных слов, Цзеюй оставалась верной. Из девушки, знавшей только боевые искусства, она превратилась в жестокую и расчётливую управляющую императорского гарема. Она делала всё, чего Чунли не хотела или не могла делать сама. На её руках была кровь придворных служанок, евнухов, наложниц и даже нескольких высокородных дам — всё ради неё!

Чунли моргнула, сдерживая волнение, и подошла к матери, взяв её за руку:

— Мама, ты зачем пришла? А кто эта сестрица?

Лу Цзинъин без колебаний ответила:

— Чунли, её зовут Цзеюй. Можешь звать её сестрой. Ты же сегодня просила отца прислать тебе наставницу? Он только что привёл её ко мне и всё объяснил. Я и решила привести её сама. Она тебе подходит?

Чунли отпустила мать и подошла к Цзеюй. Обойдя её три раза, она приложила палец к подбородку, кивая с видом знатока. Лу Цзинъин едва сдерживала улыбку: дочь, конечно, проверяла ту, кто станет её ближайшей спутницей.

Наконец Чунли решительно кивнула, подбежала к стеллажу, достала кнут и протянула его Цзеюй:

— Покажи мне технику владения этим кнутом. Если мне понравится — ты принята!

Хотя Чунли и так была на сто процентов довольна, формальности соблюсти нужно. К тому же она давно не видела, как Цзеюй обращается с кнутом, и хотела вспомнить, какой она была в шестнадцать лет.

http://bllate.org/book/6592/627897