Готовый перевод Thousand Favors of the Legitimate Daughter / Тысяча милостей законнорождённой дочери: Глава 1

Название: Любимая дочь тысячи ласк

Категория: Женский роман

Она умерла в раскаянии — и возродилась в облегчении!

Проснувшись, она увидела знакомые лица, привычные вещи, родной дом. Рядом по-прежнему были те самые близкие, что всю жизнь хранили её в сердце и баловали без меры.

Теперь она ясно знала, ради чего живёт в этой жизни: чтобы защитить этих дорогих ей людей, которые так её любили, и больше никогда не повторять ошибок прошлого, когда из-за одного мужчины косвенно стала причиной их гибели!

Что до главного героя — он чуть приподнял бровь, лениво раскрыл веер и, изогнув губы в усмешке, подумал: «Хм, эта девушка — интересна!»

Жанр: Императоры и вельможи

* * *

Двенадцать часов суток и эквивалент золота и серебра

В Древнем Китае сутки делились на двенадцать частей — «часов», каждая из которых соответствовала одному из знаков двенадцатилетнего цикла и обозначалась одной из двенадцати земных ветвей. Один такой час равнялся двум современным. Считается, что названия часов связаны со временем активности соответствующих животных.

Цзы (крыса) — с 23:00 до 1:00: последний момент старого дня и начало нового. В этот час появляется крыса.

Чоу (бык) — с 1:00 до 3:00: предрассветная тьма. Говорят, именно тогда бык выходит в поле на пахоту.

Инь (тигр) — с 3:00 до 5:00: небо только начинает светлеть — время, когда тигры выходят на охоту.

Мао (кролик) — с 5:00 до 7:00: солнце уже взошло и заливает землю первыми лучами.

Чэнь (дракон) — с 7:00 до 9:00: жар усиливается. Считается, что именно в это время драконы уходят на запад.

Сы (змея) — с 9:00 до 11:00: солнце греет ещё сильнее.

У (лошадь) — с 11:00 до 13:00: пик дневного зноя.

Вэй (коза) — с 13:00 до 15:00: жара постепенно спадает.

Шэнь (обезьяна) — с 15:00 до 17:00: зной почти сошёл.

Ю (петух) — с 17:00 до 19:00: наступают сумерки.

Сюй (собака) — с 19:00 до 21:00: ночь окутывает землю, зажигаются первые фонари.

Хай (свинья) — с 21:00 до 23:00: завершение суток, последний час перед наступлением нового дня.

* * *

1 лян золота = 2 000 юаней = 10 лян серебра

1 лян серебра = 200 юаней = 1 000 монет = 1 гуань (или «дяо»)

1 монета = 0,2 юаня

Кроме того: 1 ши риса = 1 лян серебра

* * *

Родственные связи (обновляются по мере развития сюжета)

Генеральский дом:

Генерал — Вэньжэнь Ань

Супруга генерала — Лу Цзинъин

Законнорождённая дочь — Вэньжэнь Чунли

Законнорождённые сыновья:

— старший брат Вэньжэнь Цзюй (рождён 8-го числа девятого месяца),

— второй брат Вэньжэнь Юй (рождён 13-го числа восьмого месяца),

— третий брат Вэньжэнь Цзюнь,

— четвёртый брат Вэньжэнь И (рождён 3-го числа третьего месяца).

Наложницы:

— наложница Чунь, мать единственной незаконнорождённой дочери дома — Вэньжэнь Чжэнь;

— наложницы Хуа и Синь (никогда не были приближены генералом, детей не имеют).

Родственники матери главной героини — дом герцога Динго:

Герцог Динго — Лу Хайчжэнь

Супруга герцога — У Маньсюэ

Сыновья:

— старший сын Лу Пинъань,

— второй сын Лу Лэань,

— третий сын Лу Шаоань.

* * *

Извините! Придётся взять отпуск

К сожалению, раздел авторов на сайте никак не открывается, поэтому сегодняшнюю главу загрузить не получится! Если завтра всё заработает, я обязательно выложу сегодняшнее обновление. Прошу прощения и надеюсь на ваше понимание!

* * *

Смерть в раскаянии

— Госпожа, на улице холодно, вернитесь в покои! — с беспокойством и болью в голосе сказала Цзеюй, глядя на фигуру в императорском одеянии, стоящую посреди заснеженного двора. Так не должно было быть!

Её госпожа будто не слышала. В ушах всё ещё звучал другой голос:

— Личжэ, ты — любовь всей моей жизни. Не слушай никого, просто будь рядом со мной!

— Личжэ, для меня ты — самое важное существо на свете. Никто не сможет занять твоё место!

— Личжэ, ты всегда была самой прекрасной и милой, и так будет вечно!

— Личжэ, потерпи ещё немного… Я непременно преподнесу тебе всю Поднебесную в дар и дарую тебе роскошную жизнь!

— Личжэ…

Каждое слово всё ещё звучало в памяти, полное нежности и обещаний. Но почему всё изменилось так быстро?

Казалось, с какого-то момента тот, кто клялся в вечной любви, начал меняться. Его обещания ещё эхом звучали в её сердце, она хранила их в душе, но он, похоже, давно забыл о них, выбросив из памяти, будто они никогда и не существовали. Только она одна всё ещё помнила.

Год назад он взошёл на трон, а она всё это время томилась в Холодном дворце, ежедневно стоя у ворот и надеясь, что вот-вот он появится, посмотрит на неё тем же нежным взглядом и скажет: «Личжэ, я пришёл забрать тебя!» Но он так и не пришёл. Её надежды сменялись раз за разом разочарованием, а самообман приносил лишь боль и пустоту. Какой же она была глупой!

Разве не следовало ей потерять всякую надежду ещё тогда, когда один за другим погибли её отец, мать и братья? Сейчас, стоя в снегу, она наконец всё поняла и окончательно отказалась от иллюзий.

Пока Вэньжэнь Чунли подняла лицо к небу, ощущая, как снежинки тают на щеках, оставляя ледяной след, а Цзеюй тревожно наблюдала за ней у дверей покоев, раздался шум шагов. Их было не меньше пяти.

Чунли даже не обернулась. Она осталась в прежней позе, погружённая в свои мысли. Цзеюй же поспешила навстречу. Походка незваных гостей явно не предвещала ничего доброго.

Пятеро евнухов во главе с высокопоставленным чиновником в тёмно-зелёном одеянии направлялись прямо к ней. В руках у главного евнуха был жёлтый свиток — императорский указ. За ним следовали слуги с подносами: на одном лежал кинжал, на другом — белая шёлковая петля, на третьем — чаша с отравой, а на четвёртом — чаша с вином.

Цзеюй поняла: настал её конец. Это был приговор для её госпожи — бывшей наследницы дома Вэньжэнь, ныне императрицы Жундэ, заточённой в Холодном дворце.

— Виновница — Вэньжэнь Чунли, явись принять указ! — пронзительно взвизгнул евнух, даже не взглянув на Цзеюй, которая поклонилась ему.

Чунли медленно опустила голову, сфокусировала взгляд и, не вставая на колени и не называя себя должным образом, произнесла:

— Принимаю указ.

— Вэньжэнь Чунли! Да как ты смеешь! Перед тобой императорский указ! Почему не кланяешься? И где твоё «рабыня»?! — визгнул евнух, глядя на неё с презрением.

Она молча смотрела на него. В её глазах не было ни гнева, ни страха — лишь пустота, от которой у евнуха по спине побежали мурашки. Он первым отвёл взгляд.

Тогда Чунли спокойно произнесла:

— Бывшая наследница дома Вэньжэнь, ныне императрица Жундэ, а ныне обитательница Холодного дворца — Вэньжэнь Чунли принимает указ.

Она назвала себя трижды, но так и не преклонила колени. Евнух, хоть и недовольный, больше не стал возражать и развернул свиток:

— По воле Небес и по указу Императора: виновная Вэньжэнь Чунли, осквернившая себя, приговаривается к смерти. Четыре средства для самоубийства предоставлены. Да свершится твой уход нынешней ночью. Да будет так!

Вэньжэнь Чунли замерла. Потом внезапно вырвала указ из рук евнуха, раскрыла и стала перечитывать снова и снова, словно пытаясь пронзить бумагу взглядом. В конце концов её взгляд остановился на двух иероглифах: «осквернившая».

— Ха-ха! «Осквернившая»! Прекрасно! Прекрасно!.. — засмеялась она, и смех её звучал почти безумно.

Смех перешёл в слёзы. Цзеюй смотрела на неё с разбитым сердцем. Она знала свою госпожу с детства, знала, как та любила, как верила… И всё это ради такого конца? Это было несправедливо. Несправедливо!

Евнух уже собирался что-то сказать, но Цзеюй опередила его:

— Оставьте всё и уходите. Неужели новый император велел вам стоять и смотреть, как умирает императрица?

Евнух задумался и кивнул. Слуги поставили подносы на землю.

— У тебя полчаса! — бросил он на прощание и ушёл.

Цзеюй обернулась к госпоже. Та уже не смеялась. Её глаза смотрели вдаль, будто видя что-то далеко за пределами этого мира. Цзеюй не знала, что сказать. Любые слова сейчас были бессильны.

Но вдруг Чунли резко бросилась вперёд — мимо Цзеюй, к подносам. Прежде чем служанка успела опомниться, госпожа уже опрокинула чашу с вином в рот, схватила кинжал и вонзила его себе в сердце. Всё произошло за мгновение.

Цзеюй бросилась к ней, подхватывая падающее тело:

— Госпожа! Госпожа! Зачем ты так поступила? Зачем?!

Чунли слабо улыбнулась:

— Теперь я смогу… искупить вину перед отцом, матерью… и братьями… Цзеюй… живи… хорошо живи… ходи к их могилам… поминай их… Я иду… к ним… — прошептала она и закрыла глаза.

Цзеюй молча плакала, прижимая к себе знакомое лицо.

Второй год правления Цзинъюй. Императрица Жундэ скончалась в возрасте тридцати лет.

* * *

Жизнь, пробуждение в облегчении

— Личжэ, ещё не проснулась? — донёсся до неё нежный, заботливый и полный любви голос.

Мама! Это голос мамы! Неужели она уже в раю? Значит, скоро увидит отца и братьев?

http://bllate.org/book/6592/627894