Готовый перевод The Legitimate Daughter Becomes Empress / Законная дочь становится императрицей: Глава 110

— Ты теперь мой, и тебе не уйти! — принцесса Лэлэ снова резко повернула ему шею. Хрустнул позвонок — и он вновь пришёл в себя.

Посол Оусань посчитал происходящее недопустимым. С его точки зрения, принцесса Лэлэ непременно должна была выйти замуж за императора — иначе весь смысл брака по договору терялся. Он шагнул вперёд и сказал:

— Ваше величество, позвольте выразить несогласие. Наша принцесса прибыла сюда для брака по договору и должна стать наложницей императора. Как вы можете отдать её наследному князю? Это противоречит всем правилам этикета!

Линь Цююнь ответила за императора:

— Господин Оу, его величество только что спросил мнение самой принцессы. Разве вы не обязаны уважать волю своей госпожи?

— Это… — Оусань на мгновение лишился дара речи.

Император поднялся со своего трона:

— Довольно. Решено окончательно. Чжоу Айцин, всё дальнейшее поручаю тебе. Что до жилья принцессы — пусть она поселится в Резиденции князя Цзинь и как следует сблизится с наследным князем.

Принцесса Лэлэ сделала почтительный поклон:

— Благодарю вашего величества! Вы мудры и справедливы!

Го Хуайфэн не выдержал такого удара: глаза закатились, и он без чувств рухнул на пол. Линь Цююнь воскликнула:

— Быстро позовите лекаря!

Принцесса Лэлэ подхватила Го Хуайфэна и, глядя на императора, сказала:

— Ваше величество, у вас весьма своеобразный вкус.

Она бросила взгляд на Линь Цююнь, ясно давая понять, что та уродлива.

Император прекрасно уловил насмешку и ответил:

— Ха! Да, мой вкус действительно особенный: чем уродливее женщина, тем больше мне нравится!

С этими словами он обнял Линь Цююнь.

Та разозлилась ещё больше: её не только оскорбила чужестранка, но и сам император назвал уродиной. Она больно ущипнула его за руку:

— Ты мерзавец! Я больше не хочу с тобой разговаривать!

И выбежала из зала.

Император, обращаясь к принцессе Лэлэ, сказал:

— Принцесса, видите, эта уродина не только страшна, но и характер у неё скверный. Если я её рассержу, мне придётся бегать за ней и умолять. Прошу прощения, мне нужно её догнать.

Он тоже вышел вслед за Линь Цююнь.

Принцесса Лэлэ засмеялась:

— Ваше величество, вам следовало бы развестись с ней и взять себе красивую жену — такую, как я!

Чжоу Гун прокашлялся:

— Принцесса, давайте скорее отвезём наследного князя в Резиденцию князя Цзинь.

— Отлично! Ведь он теперь мой жених, с ним ничего не должно случиться. Поехали!

С этими словами могучая принцесса Лэлэ легко подняла Го Хуайфэна на руки, отчего пол задрожал, и вышла из зала.

Линь Цююнь, выбежав из Чжэнгань-дворца, помчалась прямо в Юйсюй-дворец, совершенно забыв, что находится в положении. К счастью, император быстро её нагнал и схватил за руку:

— Любимая, не злись. Я просто подыгрывал этой принцессе Лэлэ. Иначе она заставила бы меня жениться на ней — тогда мне точно конец! Прости меня, пожалуйста.

Линь Цююнь надулась и ущипнула его за щёку:

— Мерзавец! Раз тебе так нравится эта толстуха, женись на ней! Я с тобой больше не разговариваю!

В это время подошли другие наложницы. Императрица спросила:

— Ваше величество, как вы решили вопрос с принцессой? Неужели вы правда собираетесь на ней жениться?

— Любезные мои, будьте спокойны. Я уже устроил так, что принцесса Лэлэ влюбилась в Хуайфэна и согласилась выйти за него замуж. Всё дальнейшее поручено Чжоу Гуну, так что меня это больше не касается. Иначе разве я стоял бы здесь перед вами? Вы бы меня давно не видели!

Император был доволен собой: он не только избавился от собственных проблем, но и отомстил Го Хуайфэну. Двойная выгода! Ему очень хотелось поблагодарить Линь Цююнь.

Та сердито фыркнула:

— Тебе-то, конечно, хорошо! А меня эта принцесса оскорбила и высмеяла, назвав уродиной! И всё это ради тебя! Без меня наследный князь бы сюда и не пришёл!

Она чувствовала себя глубоко обиженной.

— Любимая, твоя заслуга велика, как тебя отблагодарить? — сказал император и, обняв её перед всеми наложницами, поцеловал в губы. Звуки поцелуя заставили остальных женщин поспешно удалиться.

— Мерзавец! Я так просто тебе этого не прощу! — проворчала Линь Цююнь, но тут же добавила с тревогой: — Хотя наследный князь мне теперь жалок… Это ведь я во всём виновата.

— Любимая, не мучай себя. Ты ведь делала это ради меня? Неужели ты предпочитаешь Хуайфэна мне? Пойдём, я проведу с тобой весь день: пообедаю с тобой, лягу спать рядом…

Император говорил сладкие слова, стараясь отвлечь её.

Линь Цююнь шла, всё ещё переживая:

— Ваше величество, а вдруг наследный князь наделает глупостей? Как мой шурин… Эту принцессу боится каждый, кто её видит! Как можно вообще думать о том, чтобы жениться на ней? Мне нужно съездить в Резиденцию князя Цзинь, предупредить князя, чтобы он присматривал за сыном.

— Любимая, не волнуйся. Уверен, принцесса Лэлэ сама будет за ним следить. Ты же видела, как она на него смотрела — глаза полны нежности! Она его ни за что не обидит.

Император даже гордился собой — ведь он стал настоящим свахой!

В Резиденции князя Цзинь князь Цзинь, получив эту ужасную весть, немедленно бросился во дворец, чтобы умолять императора отменить решение. Его супруга, госпожа Сюй, ухаживала за без сознания лежащим Го Хуайфэном. Рядом сидела принцесса Лэлэ, почти полностью заняв всё место на ложе.

— Госпожа, — сказала принцесса, — это ложе нужно удлинить и расширить, иначе нам с наследным князем на нём не поместиться.

— Ну… это уж после свадьбы, — ответила госпожа Сюй с явной неохотой.

Во дворце Юйсюй Линь Цююнь всё ещё дулась на императора. Тот только и делал, что говорил ей приятные слова и позволял наказывать себя — настолько сильно он её любил.

— Мерзавец! — ворчала она, ударяя его по бедру, но при этом прижималась к нему, не желая отпускать. — Сначала ты погубил моего шурина, теперь вот наследного князя. У тебя такая злопамятность! А если я однажды скажу или сделаю что-то не так, ты опять станешь мучить меня, как в прошлый раз!

— Ха, любимая, что ты можешь сказать или сделать не так? Я больше никогда не поступлю с тобой так, как раньше. Я тебя слишком люблю!

С этими словами император взял её лицо в ладони и страстно поцеловал.

Линь Цююнь чуть не задохнулась. Она ущипнула его за бедро, издавая мычащие звуки:

— Ты развратник! Не смей так со мной обращаться! Я же беременна! Если ты не сдержишься, мне точно несдобровать!

— Ладно, ладно, как скажешь, любимая. Я просто обниму тебя!

Император прекратил свои вольности.

Вошёл господин Жун:

— Доложить вашему величеству: князь Цзинь просит аудиенции во дворце Юйсюй. Вероятно, из-за свадьбы наследного князя с принцессой Лэлэ.

Линь Цююнь отстранила императора:

— Князь Цзинь — ваш дядя. Вам придётся его принять. Посмотрим, как вы теперь выпутаетесь!

— Хорошо, пусть войдёт. Мне есть что ему сказать.

Император ничуть не боялся — ведь принцесса Лэлэ сама согласилась выйти за Го Хуайфэна, а в Поднебесной всё решает император.

Князь Цзинь вошёл и поклонился:

— Ваше величество, как вы можете выдать наследного князя за принцессу Лэлэ из Сыланя? Она приехала сюда для брака по договору и должна стать вашей наложницей! Отдавать её наследному князю — это нарушение всех правил! Великий правитель и министры Сыланя будут недовольны, и тогда мир между нашими странами окажется под угрозой!

— Дядя, вы ошибаетесь. Принцесса Лэлэ сама захотела выйти за Хуайфэна. Разве вы не должны уважать её выбор? Она — принцесса Сыланя, и имеет право сама решать, за кого выходить замуж и где обрести счастье. Уверен, правитель и министры Сыланя не станут возражать. К тому же Хуайфэн до сих пор не женился — так почему бы не решить этот вопрос раз и навсегда? Это выгодно всем! Вам не стоит винить меня — напротив, благодарите!

Император даже начал гордиться собой.

Линь Цююнь отвернулась, не желая видеть его самодовольное лицо.

Князь Цзинь продолжил:

— Ваше величество, но эта принцесса Лэлэ… слишком… Пожалуйста, отдайте её кому-нибудь другому! Хуайфэн просто не выдержит! Он до сих пор без сознания! Вы же не хотите его смерти?

Линь Цююнь встала с кресла и подошла к императору, схватив его за императорскую мантию:

— Да, дядя прав! Если вы будете упрямиться, наследный князь умрёт! И вы станете его убийцей! Тогда я вас возненавижу!

Император обнял её:

— Любимая, дядя, вы слишком переживаете. С принцессой Лэлэ Хуайфэну ничего не грозит. Всё решено. Если я предложу кому-то другому жениться на принцессе, все начнут, как вы, приходить ко мне и жаловаться, что не могут «переварить» её. Что мне тогда делать? Брать её самому? Это разве то, чего вы, верные подданные, от меня ждёте?

Император бросил на князя Цзиня суровый взгляд.

— Но… Хуайфэн… — князь запнулся и не смог продолжить.

Император сделал знак рукой:

— Хватит, дядя. Я сказал всё, что хотел. Идите. Мне нужно утешать любимую.

— Кто тебя просит утешать! Мерзавец! — Линь Цююнь вырвалась из его объятий и побежала в свои покои.

Император засмеялся:

— Видите, дядя, моя любимая рассердилась. У меня нет времени с вами спорить!

Он тоже побежал за Линь Цююнь.

Князь Цзинь рухнул на пол, горько сетуя:

— Теперь уже ничего не поправишь… Хуайфэн, отец не смог тебе помочь. Оставайся на милость судьбы. Надеюсь, принцесса Лэлэ будет к тебе добра… Но глядя на её телосложение, как она вообще может быть доброй? В брачную ночь она тебя просто задавит!

Господин Жун сказал:

— Ваше сиятельство, вам лучше поторопиться и обсудить с Чжоу Гуном подготовку к свадьбе наследного князя. Это брак по договору — нельзя допустить халатности. Если вы обидите принцессу и из-за этого начнётся война, вы станете виновником бедствия для всей страны.

У князя Цзиня не осталось выбора. Он медленно поднялся и вышел из Юйсюй-дворца.

Цуй Уй пришёл в Юйсюй-дворец узнать, где император проведёт ночь. Увидев уходящего князя Цзиня, он внутренне возликовал: наконец-то Го Хуайфэн получил по заслугам! На этот раз ему будет хуже, чем если бы его сделали евнухом.

Господин Жун заметил довольную улыбку Цуй Уя:

— Главный управляющий, что вас так обрадовало?

— Да ничего особенного. Просто целый день не видел его величества — и он меня не дразнил. Разве это не повод для радости?

Цуй Уй соврал, даже не моргнув.

Господин Жун презрительно фыркнул:

— По вашим словам, вы, кажется, обижены на императора. Хотя, признаться, у вас есть на то причины. Только не вздумайте замышлять против него зло — последствия будут ужасны.

— Будьте спокойны, я предан ему как никто другой. Не стану с вами болтать, мне нужно проверить, не шалит ли его величество в покоях наложницы. Ведь госпожа беременна!

Цуй Уй поспешил к покою Линь Цююнь.

Внутри Линь Цююнь плотно завернулась в одеяло, не позволяя императору прикоснуться к себе:

— Мерзавец, уходи! Иначе опять начнёшь со мной церемониться, и ребёнок погибнет!

— Любимая, клянусь, я не стану ничего делать! Я просто хочу, чтобы ты радовалась. Только в радости ребёнок будет расти здоровым, и у меня родится крепкий сын!

Он наклонился и поцеловал её в лоб.

— Ты… выводишь меня из себя! Я хочу отдохнуть. Иди выбирай табличку и проводи ночь с другой наложницей!

— Ни за что! Сегодня я останусь с тобой. Вчера ведь тоже остался, и сумел сдержаться.

Император поднял её на руки, готовясь к более близкому общению.

Бум-бум-бум!

— Ваше величество, пора выбирать табличку! — раздался голос Цуй Уя за дверью. — Поторопитесь!

Линь Цююнь закричала:

— Шурин, спаси меня! Император хочет надругаться надо мной!

Цуй Уй немедленно ворвался в комнату и увидел императора, держащего завёрнутую в одеяло Линь Цююнь.

— Цуй Уй, как ты смеешь! Я с любимой наложницей укрепляю чувства, а ты врываешься без разрешения? Даже если бы я действительно собирался с ней… тебе не позволено вмешиваться! Вон отсюда!

Линь Цююнь ещё больше разозлилась и больно ущипнула императора за щёку:

— Мерзавец! Не смей обижать шурина!

Император сдался:

— Хорошо, как скажешь, любимая.

Цуй Уй поднёс поднос с табличками:

— Ваше величество, пожалуйста, выберите.

— Фу, какие вы назойливые! — Император наугад перевернул одну табличку — оказалась Чжэнская высшая наложница.

Цуй Уй громко объявил:

— Его величество направляется в Цзиньсюй-дворец!

— Ты… да ты просто молодец! Теперь берёшься за дела Сяо Жунцзы! — Император указал на него пальцем.

Линь Цююнь подтолкнула императора:

— Мерзавец, иди скорее! Не заставляй других наложниц говорить, что ты нарушаешь слово. Иначе я с тобой больше не разговариваю!

Император погладил её по руке:

— Хорошо, любимая, как скажешь.

И покинул Юйсюй-дворец.

http://bllate.org/book/6591/627740