Готовый перевод The Legitimate Daughter Becomes Empress / Законная дочь становится императрицей: Глава 67

Линь Чунюнь наконец пришла в себя в своих покоях. Она ещё не знала, что из-за ребёнка в её утробе императрица-мать приказала казнить госпожу Хэ, и в доме Линь уже справляли похороны. Линь Чунюнь спросила:

— Что происходит снаружи? Мне показалось, я услышала плач Цююнь?

Служанка Сяо Фан ответила:

— О, госпожа, сегодня хоронят вашу матушку. Ваша сестра Цююнь, конечно, вернулась, чтобы оплакать её.

От этих слов Линь Чунюнь словно громом поразило. Только что она потеряла ребёнка, а теперь и мать умерла — всё сразу. Она не успела осознать случившееся, как в груди поднялась жгучая волна, резкая боль пронзила низ живота, и она вскрикнула.

Сяо Фан подошла и стала похлопывать её по спине, чтобы облегчить дыхание:

— Госпожа, не гневайтесь так. Позвольте рабыне рассказать вам всё по порядку.

Сяо Фан поведала Линь Чунюнь всю историю. Та была женщиной весьма проницательной и сразу догадалась: именно Линь Дунъюнь подсыпала ей яд. Но доказательств не было, и никто бы ей не поверил. Всю вину она возложила на Линь Дунъюнь и яростно воскликнула:

— Линь Дунъюнь! Я тебя не пощажу!

Сяо Фан добавила:

— Теперь Линь Дунъюнь служит при императрице. Госпожа, лучше не трогайте её — иначе императрица не простит.

Линь Чунюнь немного успокоилась, боль в теле утихла. Она захотела встать и отправиться в траурный зал, чтобы зажечь благовонную палочку перед алтарём матери — долг дочери. Сяо Фан поддержала её, но при малейшем движении живота пронзала острая боль. Линь Чунюнь стиснула зубы:

— Ничего, я выдержу!

Медленно, шаг за шагом, она вышла из покоев. Линь Цююнь, оплакивавшая мать в заднем зале, увидела сестру и поспешила к ней:

— Сестра, вы ещё так слабы! Не стоит выходить!

— После всего этого разве можно спать спокойно? Матери нет — мы теперь сироты, — ответила Линь Чунюнь, намеренно включив в число умерших и Линь Ли. Она больше не хотела признавать его отцом — ведь именно он впустил врага в дом, из-за чего императрица-мать приказала убить госпожу Хэ.

Линь Цююнь подхватила сестру под руку:

— Сестра, будьте осторожны. Пойдёмте вместе к алтарю матери, зажжём благовония.

— Да, поддержи меня, — сквозь зубы прошептала Линь Чунюнь, явно страдая от боли.

Цзиньский наследный князь Го Хуайфэн вновь прибыл в дом Линь — якобы для поминок госпожи Хэ, но на самом деле — чтобы увидеть Линь Цююнь. В императорском дворце шансов повстречаться с ней почти не было, а сегодня представился прекрасный случай. К тому же прекрасной женщине в горе нужна поддержка мужчины, а раз император с ней поссорился, Го Хуайфэн решил воспользоваться моментом. Это было дерзко, но ради своей богини он был готов на всё.

Сёстры Линь подошли к траурному залу и преклонили колени перед алтарём матери. Го Хуайфэн, глядя на Линь Цююнь, сказал:

— Госпожа, не скорбите так. Мёртвых не вернуть — берегите себя.

Линь Цююнь не ответила ему. Однако Линь Дунъюнь, стоявшая рядом на коленях, сразу поняла: Го Хуайфэн — влюблённый простак, которым можно воспользоваться. Если удастся уличить Линь Цююнь в связи с ним, император прийдёт в ярость. Даже если не прикажет казнить её, точно отправит в холодный дворец. А сама Линь Дунъюнь, без сомнения, получит награду от императрицы — повысят до наложницы, и тогда она станет женщиной императора, получит статус и сможет приблизиться к трону.

Линь Дунъюнь подошла к Го Хуайфэну:

— Князь! Моей третьей сестре действительно нужна поддержка. Император сейчас не рядом, а в таком состоянии она может наделать глупостей. Вы должны присмотреть за ней — иначе та, кого вы так цените, исчезнет навсегда.

Го Хуайфэн, услышав это, решил, что обязан спасти свою богиню. Он смело подошёл к Линь Цююнь и поддержал её:

— Госпожа, будьте осторожны. Слишком сильная скорбь вредит здоровью.

Линь Ли почувствовал опасность. Нельзя допустить, чтобы кто-то заподозрил связь между Го Хуайфэном и Линь Цююнь — стоит этому дойти до императора, и пост высшей наложницы для неё закончится. Он подошёл и отстранил князя:

— Послушайте, князь! Цююнь — наложница императора. Как вы смеете касаться её тела? Все же видят! Вы что, жизни своей не дорожите?

— О, господин Линь, не заблуждайтесь! — поспешил оправдаться Го Хуайфэн. — Я лишь хотел поддержать госпожу, вовсе не собирался её оскорблять. Да и смелости такой у меня нет!

— Всё равно держитесь от Цююнь подальше. Это лучше для всех. Я только что потерял супругу — не хочу терять и дочь, — проговорил Линь Ли, гневно сверля князя взглядом.

Линь Дунъюнь молча покинула траурный зал. За ней вышла госпожа Бай:

— Дочь, куда ты идёшь?

— Нужно достать опиумный напиток. Сегодня я избавлюсь от Линь Цююнь, — зловеще усмехнулась Линь Дунъюнь.

— Отлично! Пойдём вместе. Я знакома с хозяином аптеки — он никому не проболтается, — сказала госпожа Бай, взяв дочь за руку. За ними следом двинулись двое евнухов, присланных императрицей.

— А эти двое не выдадут нашу тайну? — забеспокоилась госпожа Бай.

— Нет, они люди императрицы, — заверила её Линь Дунъюнь.

Тем временем Линь Цююнь и Линь Чунюнь стояли на коленях у алтаря, принимая соболезнования от пришедших. Прошёл больше часа — почти все, кто должен был прийти, уже пришли и ушли. Вернулись и госпожа Бай с дочерью, уже придумавшие план.

Официальные лица, пришедшие на поминки, разошлись. Даже Линь Сяюнь уехала с Цуй Уем. Только Го Хуайфэн остался — он поверил словам Линь Дунъюнь и был убеждён, что Линь Цююнь вот-вот сорвётся.

Управляющий Линь Сань доложил:

— Господин, пора. Нужно отправлять гробницу госпожи Хэ.

— Хорошо. Цююнь и Чунюнь больны — вам не нужно идти. Оставайтесь дома и отдыхайте. Мы с госпожой Бай, третьей наложницей, Дунъюнь и слугами отправимся сами, — распорядился Линь Ли.

Линь Дунъюнь прижала руку к животу:

— Отец! У меня внезапно заболел живот, пошла кровь — не смогу пойти. Идите без меня.

— Да что за несчастье! Ладно, отдыхай, — раздражённо бросил Линь Ли.

Линь Чунюнь едва сдержалась, чтобы не дать сестре пощёчину — такая наглая игра! Но сама еле стояла на ногах и не могла её проучить. Линь Цююнь вовсе не слушала Дунъюнь — она подняла Линь Чунюнь и повела в покои.

Го Хуайфэн последовал за ними. Линь Дунъюнь, заметив это, зловеще улыбнулась: «Сегодня вам не избежать гибели».

Линь Цююнь уложила сестру и велела ей отдохнуть — обе простояли на коленях больше часа, ноги онемели. Служанка Сяомэй подхватила Линь Цююнь:

— Госпожа, вернитесь в покои. Завтра утром поедете во дворец.

Линь Цююнь кивнула и вышла.

Го Хуайфэн, боясь, что она упадёт, тут же подбежал:

— Госпожа, позвольте князю поддержать вас. Вы сегодня так устали.

Линь Цююнь уже не было сил ругаться. К тому же она всё ещё злилась на императора и не думала о верности. Пусть Го Хуайфэн ведёт её в прежние покои.

Линь Дунъюнь тем временем влила опиумный напиток в кувшин с вином и направилась к комнате Линь Цююнь. Она собиралась подсыпать яд Го Хуайфэну, а потом приказать евнухам оглушить Сяомэй — и план сработает.

Но Сяомэй выгнала Го Хуайфэна из комнаты. Тот, раздосадованный, увидел Линь Дунъюнь с кувшином и бокалом и, не раздумывая, схватил их и стал пить в одиночестве. Выпил весь кувшин — и тут же рухнул без чувств.

Линь Дунъюнь подала знак евнухам:

— Зайдите и оглушите Сяомэй. Я сама усыплю Линь Цююнь мокрым полотенцем. Потом занесёте князя внутрь.

— Слушаемся, — ответили евнухи.

Они быстро справились с Сяомэй и вынесли её. Линь Дунъюнь вошла в комнату: Линь Цююнь, измученная, уже крепко спала — в Юйсюй-дворце она не отдыхала, плакала до опухших глаз. Сейчас она не сопротивлялась — идеальный момент для подлости.

Линь Дунъюнь прижала пропитанное опиумом полотенце к лицу спящей. Та надолго потеряла сознание.

Евнухи внесли Го Хуайфэна:

— Что дальше, Дунъюнь?

— Разденьте князя, я раздену Линь Цююнь. Потом уложите их вместе на ложе — пусть лежат голые. После этого Линь Цююнь не сможет оправдаться, даже если бросится в Жёлтую реку, — злорадно сказала Линь Дунъюнь.

— Поняли, — кивнули евнухи и стали снимать одежду с Го Хуайфэна.

Линь Дунъюнь тоже быстро раздела Линь Цююнь. Глядя на роскошное платье высшей наложницы, она испытывала зависть и злобу:

— После сегодняшнего ты уже ничто, — прошептала она и сбросила с неё последние одежды.

Евнухи уложили Го Хуайфэна рядом с Линь Цююнь, прижав их тела. Рука князя случайно коснулась самой мягкой и пышной части её тела — всё выглядело так, будто они уже предавались любовным утехам.

— Теперь возвращаемся во дворец и докладываем императрице. Пусть она приведёт императора поймать их с поличным. Линь Цююнь погибла, — торжествующе сказала Линь Дунъюнь. План, придуманный наспех, сработал идеально.

Вскоре она уже стояла в Куньань-дворце и докладывала императрице о происшествии. Та обрадовалась:

— Немедленно пойду к императору! Пусть отправляется в дом Линь за Линь Цююнь. Увидев их вместе на ложе, он сам решит её судьбу.

Няня Жун поддержала:

— Госпожа, медлить нельзя! Бегите скорее!

Императрица тут же направилась в Чжэнгань-дворец — там обычно работал император.

Услышав, что Линь Цююнь в беде, император велел Сяо Жунцзы подготовить паланкин — он сам поедет за ней в дом Линь. Видно, сердце его всё ещё тревожилось за неё. Императрица тихо улыбнулась:

— Ваше величество, там вас ждёт большой сюрприз! Ха-ха!

В палатах Линь Цююнь оба — она и Го Хуайфэн — крепко спали под действием опиума. Особенно Линь Цююнь: в Юйсюй-дворце она не знала покоя, рыдала до покрасневших глаз, а теперь, наконец, упала в глубокий сон — да ещё и под наркотиком.

Император ворвался в дом Линь и велел слуге провести его в прежние покои Линь Цююнь. Распахнув дверь, он остолбенел: на ложе лежали Го Хуайфэн и Линь Цююнь — оба совершенно голые. Император в ярости сорвался:

— Го Хуайфэн! Линь Цююнь! Вы, поганые изменники! Как вы посмели?! Я не убью вас — не утолю гнева!

Когда он рванул Го Хуайфэна с ложа, рука князя случайно зацепила самую нежную часть тела Линь Цююнь — даже след остался. Император разъярился ещё больше и принялся колотить Го Хуайфэна по лицу, пытаясь разбудить. Но тот спал мёртвым сном.

Тогда император подошёл к Линь Цююнь. Под действием меньшей дозы опиума и со временем она уже начала приходить в себя. Несколько пощёчин — и она открыла глаза. Увидев императора, она тут же закричала:

— Ты, глупый тиран! Зачем явился сюда?

— Линь Цююнь, любимая наложница! Сама скажи, что ты натворила?! — указал император на её обнажённое тело.

Линь Цююнь только теперь поняла, что лежит голая, а у ложа — раздетый Го Хуайфэн. Она в ужасе вскрикнула:

— А-а-а!

— Ну что? Есть что сказать, изменники? Линь Цююнь, я так тебя лелеял! Да, мать убила императрица-мать — но разве это повод предавать меня с первым встречным? Так хочешь отомстить?

— Нет! Всё не так, как вы думаете! Я ничего не помню! Где Сяомэй? Я просто заснула — и всё! Наверняка князь хотел меня оскорбить! Ваше величество, рассудите справедливо! — заплакала Линь Цююнь. Она не хотела клейма изменницы — это позор не только для императора, но и для всего рода Линь.

Император огляделся: кроме него, в комнате были только господин Жун и один слуга из дома Линь.

— Никому ни слова! Если хоть кому-то проболтаетесь — прикажу казнить! — пригрозил он.

— Слушаемся! — хором ответили оба.

— Сяо Жунцзы! Го Хуайфэн дерзок до безумия — посмел оскорбить мою наложницу. Отведи его в Управление делами императорского рода, передай Фу Гунмао: за преступление против императора — не меньше десяти лет тюрьмы. Что до высшей наложницы Линь — пусть её отведут обратно в Юйсюй-дворец. Такую бесстыдницу я больше не трону. И помни: сегодняшнее событие должно остаться в тайне. Иначе как мне смотреть в глаза министрам в Золотом зале? Быстро исполняй! — распорядился император, решительно и без колебаний.

http://bllate.org/book/6591/627697