Готовый перевод The Legitimate Daughter Becomes Empress / Законная дочь становится императрицей: Глава 56

— Так поскорее приступайте к лечению! Невеста-то его ждёт! — Император был не столько обеспокоен, сколько испуган: а вдруг не удастся устроить шумную свадебную ночь? Он нетерпеливо подгонял старого Хуа.

— Да будет так, государь, — ответил старый Хуа. — Сейчас же начну иглоукалывание молодому господину Цуй, чтобы он пришёл в себя.

Цуй Чэнь кипел от стыда. Сын опозорил весь род: женился на уродине и умудрился потерять сознание прямо во время свадебной церемонии! Теперь император смеётся над ними, а чиновники только и делают, что перешёптываются за их спиной.

Увидев, что старый Хуа уже приступил к лечению Цуй Уя, император отдал приказ подавать пир и разрешил гостям веселиться вволю — ведь он сам ждал представления! Подойдя к Цуй Чэню, он произнёс:

— Господин Цуй, безопасность Линь Сяюнь теперь полностью на вас. Если с ней хоть что-то случится, я прикажу казнить весь ваш род до единого.

От этих слов Цуй Чэнь чуть душу не выдохнул и тут же поклонился до земли:

— Ваше величество, я лично прослежу, чтобы невестке ничто не угрожало и чтобы сын мой не обижал её.

— Я вовсе не говорю, будто вы плохо с ней обращаетесь. Я боюсь, что она сама решит свести счёты с жизнью. Тогда все подумают, будто это я её довёл до самоубийства. Последствия вам известны. Не хочу, чтобы меня обвинили в несправедливости, — холодно предупредил император, давая Цуй Чэню чёткий приказ: с Линь Сяюнь ничего не должно случиться.

Цуй Чэнь твёрдо заверил:

— Ваше величество, можете быть спокойны. Сяюнь будет жить в нашем доме в полной безопасности.

— Вот и отлично! — Император направился к пиру, чтобы веселиться вместе с придворными.

В комнате Цуй Уя Линь Цююнь, Линь Чунюнь и служанка Сяо Цуй охраняли связанную и с кляпом во рту новобрачную Линь Сяюнь. Линь Цююнь наклонилась, чтобы взглянуть сквозь красный свадебный покров на лицо сестры: слёзы уже пропитали ткань, а кляп тоже стал мокрым от слёз и слюны. Линь Сяюнь издавала лишь мычащие звуки, пытаясь попросить Линь Цююнь вынуть кляп.

Линь Цююнь вытащила красную тряпицу изо рта сестры и сказала:

— Вторая сестра, раз уж дело дошло до этого, остаётся лишь принять судьбу. Ни в коем случае не совершай глупостей!

Линь Сяюнь, однако, была вне себя от ярости на Линь Цююнь. Она считала, что именно та не стала умолять императора сохранить ей ребёнка, и теперь свадьба неотвратима. Она закричала на Линь Цююнь:

— Подлая тварь! Убирайся прочь! Всё из-за тебя! Ты в милости у императора, а когда он решил убить моего ребёнка и выдать меня замуж за этого распутника Цуй Уя, ты даже слова не сказала! Ты рада, что моего ребёнка больше нет, и что я выхожу замуж! Змея подколодная! Не хочу тебя больше видеть!

Линь Цююнь была потрясена такой ненавистью и тут же объяснилась:

— Вторая сестра, ты ошибаешься! Я всё пыталась уговорить императора, но он перебил меня на полуслове и не дал договорить. Я сделала всё, что могла!

Линь Чунюнь тоже подхватила:

— Да, вторая сестра! И третья, и я — обе умоляли императора, но он твёрдо решил идти до конца. А другие наложницы ещё подливали масла в огонь. Мы ничего не смогли поделать.

— Мне всё равно! Отпустите меня немедленно! Я скорее умру, чем лягу с Цуй Уем в одну постель! — рыдала Линь Сяюнь.

Увидев, как она взволнована, Линь Чунюнь, конечно, не осмелилась развязать ей руки. Линь Цююнь добавила:

— Вторая сестра, вы уже совершили обряд бракосочетания. Теперь ты — женщина рода Цуй. Если Цуй Уй посмеет тебя обидеть, скажи мне — я пожалуюсь императору, и он его накажет.

— Ха! Убирайся! Не надо мне твоих крокодиловых слёз! Я лучше умру! — Линь Сяюнь в ярости вскочила и бросилась на Линь Цююнь.

К счастью, Линь Чунюнь и служанки успели схватить её. Линь Цююнь отпрянула в ужасе. Линь Чунюнь сказала:

— Третья сестра, тебе лучше уйти. Как только вторая сестра тебя видит, сразу впадает в бешенство. Боюсь, она способна на что угодно.

Линь Цююнь не оставалось ничего другого, кроме как выйти и найти императора — может, он ещё передумает и отменит свадьбу. Ведь для него это всего лишь слово.

В зале старый Хуа уже привёл Цуй Уя в чувство. Император, не скрывая нетерпения, поднял бокал и сказал:

— Цуй Уй! Поздравляю тебя со свадьбой! Больше не приходи ко мне жаловаться и завидовать — теперь у тебя дома есть верная жена. Выпей со мной за это, а потом иди в опочивальню!

Цуй Уй бросил взгляд на отца. Цуй Чэнь незаметно кивнул ему, давая понять: пить из бокала императора необходимо, иначе это будет величайшим неуважением. Цуй Уй неохотно принял бокал и осушил его залпом:

— Раз ваше величество так радуется, я готов пить с вами до самого утра!

Он уже придумал план: напьётся здесь до беспамятства, и тогда ему не придётся проводить ночь с этой уродиной.

Тем временем Линь Цююнь вышла из комнаты Линь Сяюнь и, подойдя к императору, увела его в угол зала:

— Ваше величество, прикажите отменить эту свадьбу! Моя вторая сестра винит во всём меня, и я не хочу терпеть эту несправедливость!

Император взял её за руку:

— Любимая, эта уродина и до этого тебя ненавидела. Даже если бы я не выдавал её замуж и не приказал избавиться от ребёнка, она всё равно затаила бы на тебя злобу. Хватит о ней. Сегодня прекрасный день — иди, выпей с родителями!

В это время наследный принц Го Хуайфэн, заметив, что Линь Цююнь вышла, взял бокал и направился к ней — он давно мечтал взглянуть на свою богиню. Не обращая внимания на присутствие императора (ведь сегодня праздник!), Го Хуайфэн сказал:

— Госпожа, позвольте выпить с вами!

Император нахмурился:

— Хуайфэн! В прошлый раз в императорском саду ты чуть не оскорбил мою любимую наложницу. Неужели не боишься, что я прикажу отрубить тебе голову?

— Тогда я был пьян, государь. А сейчас совершенно трезв! Просто хочу полюбоваться красотой вашей наложницы.

Го Хуайфэн явно издевался, пряча насмешку за вежливыми словами.

Император не хотел, чтобы тот слишком долго любовался Линь Цююнь, и потянул Го Хуайфэна к Цуй Ую, отправив Линь Цююнь к Линь Ли. Та, видя, как император безразлично относится к страданиям Линь Сяюнь и даже не желает её слушать, рассердилась ещё больше и топнула ногой:

— Ваше величество, я больше не хочу с вами разговаривать!

С этими словами она направилась к месту, где сидел Линь Ли.

Император же, вместе с Го Хуайфэном, начал обсуждать, как устроить шумную свадебную ночь. Го Хуайфэн с готовностью согласился, и оба стали торопить Цуй Уя:

— Иди скорее в опочивальню! Ведь говорят: «Мгновение ночи дороже тысячи золотых»! Это то, о чём мечтает каждый мужчина — нельзя медлить!

Цуй Уй чувствовал себя загнанным в угол. Одна мысль о том, чтобы провести ночь с этой уродиной, вызывала тошноту — лучше бы его убили! Он всё откладывал, наливая вина императору и Го Хуайфэну:

— Ваше величество, наследный принц! Сегодня мой свадебный день — вы обязаны выпить со мной! Да и ещё рано, не время ещё для опочивальни. Давайте веселиться!

Но император уже подталкивал его к двери комнаты и приказал строго:

— Заходи! Иначе я прикажу казнить всю твою семью!

Цуй Уй не оставалось выбора. Он тяжело вздохнул и открыл дверь. Линь Чунюнь, Сяо Цуй и остальные служанки вышли из комнаты. Линь Чунюнь шепнула:

— Жених пришёл. Следи за Сяюнь — она может наделать глупостей!

Император добавил:

— Я уже говорил: если с Линь Сяюнь что-то случится, никто из рода Цуй не останется в живых.

Цуй Уй поспешил внутрь — вовремя: Линь Сяюнь уже бросилась к столу, чтобы удариться головой. Он схватил её и сердито бросил:

— Уродина! Ты хочешь погубить весь наш род?

Линь Чунюнь, услышав это прозвище, возмутилась и обратилась к императору:

— Ваше величество, слышите? Цуй Уй называет Сяюнь уродиной! Разве она может быть счастлива с таким мужем?

Император гневно одёрнул Цуй Уя:

— Цуй Уй! Ты должен называть её «госпожа» или «жена». Больше не смей оскорблять Линь Сяюнь!

Цуй Уй возразил:

— Ваше величество, вы сами зовёте её уродиной, а мне нельзя? Вы всё себе позволяете — мне вообще жить не хочется!

— Я сказал — нельзя, и всё! Иди скорее в постель с женой! — зловеще усмехнулся император.

Линь Сяюнь закричала:

— Цуй Уй, убирайся! Не смей ко мне прикасаться! Моё тело уже принадлежит императору!

Эти слова взбесили императора:

— Уродина! Что ты несёшь? Между нами ничего не было! Цуй Уй, твоя жена непослушна — накажи её как следует!

Цуй Уй сорвал с Линь Сяюнь свадебный покров. Перед ним предстали шрамы, изуродовавшие всё лицо. Он с размаху ударил её по щеке и зарычал:

— Подлая тварь! Как ты смеешь оскорблять императора? Если из-за тебя пострадает наш род, я тебя живьём сожгу!

Линь Чунюнь хотела ворваться в комнату, но император удержал её:

— Старшая наложница, это теперь семейные дела Цуй Уя. Нам не пристало вмешиваться. Лучше закроем дверь и дадим им возможность завершить обряд.

С этими словами император сам плотно закрыл дверь.

В зале Линь Цююнь сидела рядом с Линь Ли и пила вино в одиночестве. Ей было всё равно, напьётся ли она — лишь бы не слышать плача Линь Сяюнь и злорадного хохота императора. Линь Ли спросил:

— Дочь, что с тобой? Вторая сестра наговорила тебе гадостей? Не принимай близко к сердцу. С тех пор как ты вышла замуж вместо неё, она тебя недолюбливает. А теперь ещё и такое случилось — её душевное состояние и так на грани.

Линь Цююнь ответила:

— Я не злюсь на вторую сестру. Я злюсь на императора — он сильно ранил моё сердце.

С этими словами она залпом выпила целый бокал. Линь Ли поспешил остановить её:

— Хватит! Не забывай, кто ты — высшая наложница! Если опозоришься здесь, опозоришь и императора!

Он подозвал господина Жуна и велел отправить Линь Цююнь обратно во дворец.

В комнате Цуй Уя после того, как он ударил Линь Сяюнь, оба молчали. Он не хотел прикасаться к ней, и она — к нему.

А снаружи император, Го Хуайфэн и другие гости ждали звуков страсти. Не услышав ничего, император раздражённо бросил:

— Цуй Уй, неужели ты на самом деле импотент? Неужели весь город будет смеяться над тобой?

Услышав насмешку императора, Цуй Уй решил стиснуть зубы и пересилить отвращение — ради чести он проведёт ночь с этой уродиной.

— Ваше величество, не смейте меня недооценивать! Я ничуть не хуже вас!

Линь Сяюнь, увидев, что он приближается, отпрянула назад, дрожа от страха:

— Куда ты? Не подходи!

Снаружи Линь Чунюнь волновалась ещё больше, чем сама Линь Сяюнь. Ладони её вспотели. Она обратилась к императору:

— Ваше величество, моя вторая сестра всего несколько дней назад потеряла ребёнка. Её тело ещё слишком слабо для брачной ночи! Остановите Цуй Уя!

— Старшая наложница, ты же сама знаешь, каково это — служить мне. Для женщины брачная ночь — почти наслаждение, ведь вся тяжесть ложится на мужчину. Тело Линь Сяюнь выдержит. Успокойся.

Император даже проткнул палец бумагу окна, чтобы подглядывать — ему очень хотелось увидеть, как этот повеса Цуй Уй справится с самой уродливой женщиной в столице. Представление обещало быть зрелищным!

Внутри Цуй Уй грубо схватил Линь Сяюнь за свадебное платье, пытаясь разорвать его, но верёвки мешали. Он развязал её и сказал:

— Придётся рискнуть. Не дам императору повода смеяться надо мной. Ну что, уродина, начнём?

Линь Сяюнь попыталась убежать, но Цуй Уй с размаху ударил её по лицу — и она потеряла сознание. Так ему стало удобнее действовать.

Он посмотрел на изуродованное лицо и, задержав дыхание, обмотал ей голову её же шарфом:

— Ужасно! Если другие повесы увидят это, как я буду держать лицо в столице?

Снаружи император, не дождавшись действий, снова насмешливо крикнул:

— Цуй Уй, так ты действительно импотент?! Ха-ха-ха! Скажи заранее — я тогда отменю свадьбу!

Эти слова окончательно разожгли гордость Цуй Уя. Мужчина скорее умрёт, чем позволит назвать себя бессильным!

— Ваше величество, вычистите уши и хорошенько послушайте! Если эта уродина не закричит от удовольствия, я навсегда запрусь в своём доме!

В ярости он быстро разделся вместе с ней и начал брачную ночь.

Через некоторое время снаружи действительно донеслись стоны Линь Сяюнь. Император удовлетворённо произнёс:

— Ага! Значит, Цуй Уй вполне состоятелен! Я ошибся насчёт него. Пора и мне возвращаться во дворец.

С этими словами он взял Линь Чунюнь за руку и увёл её прочь.

Го Хуайфэн же удивлялся: откуда у Цуй Уя хватило духу совладать даже с такой уродиной? Надо будет рассказать об этом всему городу!

Внутри комнаты Линь Сяюнь очнулась от боли и унижения. Слёзы текли по её лицу, будто её осквернили. Из-за неудобной позы она не могла вырваться и лишь била Цуй Уя по рукам, крича:

— Скотина! Отпусти меня! Не смей ко мне прикасаться!

Цуй Уй чувствовал себя не лучше. Он презирал эту уродину и лишь выполнял приказ императора. Не зная, ушли ли гости, он не спешил прекращать:

— Уродина, потерпи немного. Я не могу позволить себе опозориться перед императором.

http://bllate.org/book/6591/627686