Готовый перевод The Legitimate Merchant / Дитя торгового дома: Глава 2

Сказав это, он поднёс лампочку ко рту.

— Этого есть нельзя!

Но было уже поздно. Шэнь Юфу поняла, что слова не помогут: мужчина успел засунуть лампочку себе в рот и теперь, надув щёки, смотрел на неё с отчаянием и безысходностью — совсем как золотая рыбка.

Ты безысходен? Да у меня-то и вовсе нет выхода!

Шэнь Юфу на самом деле расплакалась. Она опустилась на землю и попятилась назад. Попасть сразу после перерождения на такую сцену — выдержать такое было не под силу никому.

— У-у! У-у! — снова застонал мужчина, напомнив ей, что плакать ещё рано. Прежде всего нужно разобраться с этим опасным незнакомцем.

В прошлой жизни Шэнь Юфу всегда интересовалась: а можно ли вообще достать лампочку изо рта человека? И вот мечта воплотилась — только не в современности, а в древности!

Высокий мужчина с лицом учёного стоял перед ней на коленях, жалобно и беспомощно. Поскольку говорить он не мог, то принялся писать на земле своим железным веером: «Учитель, помилуй. Раб ослеп от глупости и больше не посмеет».

Шэнь Юфу потёрла лоб. Да что же это за бред?

— Я тебе не учитель. То, что у тебя во рту, — не плод боло, а лампочка, — терпеливо объяснила она. — Её нельзя есть. Она нужна, чтобы освещать ночью, как ваши свечи. Понял?

Мужчина, довольно симпатичный на вид, кивнул, надув щёки, а потом снова начертал на земле: «Ученик понял. Молю учителя спасти».

Она только что сказала, что не его учитель… Он вообще понял или нет?

Шэнь Юфу вздохнула. Неважно, понял он или нет. Перед ней явно стоял человек с немалыми способностями. Пускай и не слишком сообразительный, но хотя бы сможет спустить её с этого земляного уступа, окружённого со всех сторон обрывами.

Мужчина уже начал задыхаться — лампочка явно застряла в горле. Шэнь Юфу не вынесла его жалобного взгляда: он стоял на коленях, смотрел на неё сквозь слёзы и тяжело дышал.

— Дай-ка мне своё оружие, — сказала она, забирая у него железный веер. — А потом спусти меня вниз. Как только мы окажемся на земле, я скажу, как это достать.

Шэнь Юфу наконец покинула этот доводящий до слёз земляной уступ. Мужчина взял её на спину и одним лёгким прыжком преодолел четырёхэтажную высоту, будто перед ним была ровная площадка.

Она обернулась, чтобы в последний раз взглянуть на место своего прибытия. Вокруг возвышались горы, уходящие в облака. Сам уступ был невысок, но подъёмов на него не было вовсе. Видимо, ей просто не повезло с местом перерождения.

Лишь ступив ногами на твёрдую землю, она по-настоящему ощутила вкус нового мира. Она не понимала, как эти люди могут летать по крышам и стенам, как другой не понимал, что старинную электрическую лампочку есть нельзя.

— У-у, у-у, — простонал чёрный учёный, указывая пальцем на свой рот. Он выглядел совершенно измождённым.

Шэнь Юфу, увидев его состояние, даже рассмеялась.

— Чтобы достать эту штуку, придётся разбить её. Ты ведь мастер боевых искусств — хочешь сам или мне помочь?

— У-у, у-у, — показал он на неё пальцем.

Дошло до того, что ему ничего не оставалось, кроме как довериться ей.

Шэнь Юфу кивнула. Она человек слова: раз пообещала — выполнит. К тому же он честно выполнил свою часть — спустил её вниз.

Она огляделась в поисках подходящего камня, но вдруг вспомнила, что у неё в руках его железный веер. Оружие выглядело вполне благородно — уж точно изящнее меча или копья, — но для неё оказалось довольно тяжёлым, хотя и управляемым.

Подняв веер, она пару раз им помахала перед лицом мужчины, прикидывая силу удара.

— Слушай сюда. Эта вещь — бесценное сокровище, которое я случайно получила и собиралась преподнести императору. Но ты отнял её у меня. Я предупреждала, что есть нельзя, а ты всё равно проглотил. Так что не смей потом винить меня. Понял?

Мужчина послушно закивал. Шэнь Юфу осталась довольна.

— Теперь единственный способ достать это — разбить внутри. Но тогда ты сильно поранишься: осколки очень острые. И за это тоже не вини меня. Ясно?

Чёрный учёный снова кивнул, демонстрируя удивительную воспитанность.

Теперь Шэнь Юфу немного успокоилась. Человек хоть и сильный, но явно простодушный. Хотя, возможно, любой древний, проглотивший лампочку, стал бы таким же растерянным и покорным!

Она усадила мужчину на землю — так удобнее было работать — и изо всех сил ударила его железным веером по надутой щеке!

Раздался свист рассекаемого воздуха, а затем — громкий хлопок. Мужчина даже не дрогнул, но лампочка во рту тут же разлетелась на осколки!

— Не двигайся! — крикнула Шэнь Юфу, забыв о радости от самого громкого в своей жизни пощёчина.

Стекло в рту — дело серьёзное. Если он сейчас проглотит ещё несколько осколков, это может стоить ему жизни.

Чёрный учёный смиренно сидел на земле, позволяя Шэнь Юфу подойти и опереться на его плечи. Её лицо, прекрасное, словно у небесного ребёнка, приблизилось к нему вплотную. Он вдруг забыл о боли и вкусе крови — ему лишь казалось, что он выглядит сейчас ужасно глупо, и неизвестно, захочет ли эта странная наставница принять его в ученики…

Шэнь Юфу ничего не заметила. Сначала она аккуратно извлекла самый крупный осколок, потом, почти прижавшись лицом к его лицу, тщательно проверила рот и вытащила все мелкие осколки, бросая их на землю.

— Готово. Всё достала. Помни: ты благородный человек, так что не смей быть неблагодарным.

Руки у неё дрожали. Она никогда раньше так сильно не била никого по лицу. А вдруг он сейчас разозлится?

— Госпожа! Это госпожа!

Издалека донёсся крик. Шэнь Юфу испуганно обернулась. К ней бежала группа людей — несколько мужчин и женщин, махая руками.

Чёрный учёный тоже это заметил. Он хотел что-то сказать, но вместо этого быстро исчез: веер вырвался из рук Шэнь Юфу, а сам он несколькими прыжками скрылся из виду.

Пусть уходит — так даже лучше. Шэнь Юфу вздохнула с облегчением, но всё же позавидовала его мастерству. В следующий раз обязательно спросит в своём универсальном магазинчике, продаются ли там трактаты по боевым искусствам.

— Госпожа! Старая служанка нашла вас! — запричитала полная женщина, первой добежавшая до неё. — Вы сказали, что пойдёте гулять с пятой госпожой, но пятая госпожа даже не выходила из дома, а вы пропали на целые сутки! Мы обыскали все окрестные горы… Слава небесам, нашли!

Женщина внимательно осмотрела Шэнь Юфу с головы до ног, убедилась, что с ней всё в порядке, и, не задавая лишних вопросов, крепко обняла её, всхлипывая:

— Пятую госпожу заперли в малом храме, а в доме полный хаос. Быстро возвращайтесь, госпожа!

Пятая госпожа? Дом?

Шэнь Юфу задумалась в объятиях служанки. Похоже, она нашла свою «организацию»!

Хотя фраза «в доме полный хаос» звучала не слишком обнадёживающе, Шэнь Юфу решила идти с ними. Во-первых, это место выглядело подозрительно. Во-вторых, тот чёрный учёный не внушал полного доверия. И главное — ей нужны деньги!

Она не была наивной девицей из заднего двора. Она прекрасно знала: где бы ты ни оказался, без серебра не проживёшь. Без денег даже её универсальный магазинчик начнёт капризничать!

Её одежда выглядела богатой и изысканной, да и сама служанка была одета прилично. Значит, «дом» этот, вероятно, состоятельный. Почему бы не заглянуть?

Шэнь Юфу решила следовать за ними, но всё оказалось не так просто.

— Постойте! Сюй няня, отойдите в сторону. Мне нужно кое-что выяснить у седьмой сестры! — из-за спины служанки вышел молодой господин. — Седьмая сестра обручена. Как это понимать — целую ночь не возвращалась? Лучше всё объяснить прямо сейчас, до возвращения в дом!

Шэнь Юфу спряталась за няню Сюй и не шевелилась.

Она не знала всей истории, но отлично чувствовала разницу между добротой и злобой.

Молодой господин был мрачен и говорил резко — явно не из тех, с кем легко договориться.

«Седьмая сестра», «обручена»… Как она может что-то объяснить, если сама ничего не помнит? Она лишь украдкой взглянула на настойчивого юношу и слегка задрожала плечами.

Это движение было утомительным, но действенным!

Няня Сюй сразу почувствовала страх, тревогу, слабость и растерянность своей госпожи. Её словно пронзило — и она мгновенно преобразилась.

— Прошу прощения за дерзость, четвёртый молодой господин, — сказала она, повернувшись к нему, но всё ещё прикрывая Шэнь Юфу. — Вы же знаете: седьмая госпожа не ела и не пила целые сутки, измучена и напугана. То, что она скажет сейчас, нельзя принимать всерьёз! Вы же её родной старший брат — зачем так давить на неё?

Шэнь Юфу чуть не зааплодировала. Эта полная няня, хоть и выглядела неуклюже, попала в самую суть!

Да, слова няни Сюй были разумны, но главное — они идеально соответствовали желаниям Шэнь Юфу. Ведь если она сейчас устала, голодна и в стрессе, то любая её оговорка не будет считаться ошибкой. Разве бывает более заботливая няня?

Под защитой няни Сюй Шэнь Юфу почувствовала себя смелее. Она выглянула из-за её спины и прищурилась, чтобы взглянуть на своего «родного брата».

…И тут же похолодела.

Раньше, в суматохе встречи, она не разглядела деталей. А теперь поняла: всё не так, как она думала.

По её привычке, самым авторитетным здесь должна была быть старшая няня Сюй — в конце концов, дети всегда слушают взрослых.

Но, увидев этого четвёртого молодого господина, она сразу вспомнила выражение: «между господином и слугой — пропасть».

Шэнь Юфу никогда не думала в таких категориях, но этот юноша лет семнадцати-восемнадцати заставил её понять эту истину.

На нём был светло-бирюзовый шёлковый халат, отделанный серебряной нитью. Чёрные волосы аккуратно собраны в узел на макушке, украшенный белым нефритовым гребнем и шпилькой. Его лицо было изысканно красиво, взгляд — полон юношеской надменности и самоуверенности. Он стоял наравне с няней Сюй, но смотрел на неё сверху вниз, словно демонстрируя свою власть.

Теперь Шэнь Юфу по-новому взглянула на няню Сюй. Та, хоть и говорила твёрдо, явно действовала на эмоциях. Шэнь Юфу почувствовала к ней ещё большую симпатию: ради защиты госпожи она осмелилась противостоять другому хозяину!

Ладно, раз уж заняла её тело — отвечать придётся самой.

— Четвёртый брат…

http://bllate.org/book/6590/627401