Готовый перевод The Legitimate Daughter Chases a Husband: Daily Case Solving in Dali Temple / Законнорождённая дочь преследует мужа: Будни расследований в Далийском суде: Глава 15

Она была человеком необычайно терпеливым. Шесть долгих лет она пряталась в доме семьи Чэнь, выжидая самый подходящий момент для мести.

Пока однажды не появился Фан Цзяньли.

Высокомерная госпожа Чэнь, всю жизнь балованная и вознесённая на пьедестал, вдруг влюбилась в этого бедного книжника. И что ещё больше удивило Чуньлань — перед Фан Цзяньли эта своенравная барышня словно преобразилась: стала кроткой и нежной, как весенняя вода.

Господин Чэнь вскоре обнаружил их связь и решительно воспротивился ей. Но когда чувства двух людей достигли пика, разве можно было легко отказаться друг от друга? Тут-то и проявилась роль Чуньлань: она стала тайной связной между Чэнь Юйцзинь и Фан Цзяньли, а со временем и сама сблизилась с молодым книжником.

В конце концов господин Чэнь всё раскрыл и полностью прервал связь между Чэнь Юйцзинь и Фан Цзяньли. Какое унижение! Чэнь Юйцзинь никогда прежде не испытывала подобного. Конфликт между ней и главой семьи обострился до предела. В гневе господин Чэнь объявил, что выдаст дочь замуж за молодого господина Линь. Отчаявшись, Чэнь Юйцзинь задумала побег с Фан Цзяньли.

Для Чуньлань это был идеальный шанс.

Шестилетний план мести, вынашиваемый в тишине, начинал воплощаться в жизнь.

«В каждом жалком человеке есть нечто достойное ненависти», — говорят. Но услышав рассказ Чуньлань, Яо Вань не знала, как судить о происшедшем.

Такова была правда.

— Ты ненавидишь супругов Чэнь, поэтому убила их единственную дочь, чтобы отомстить им. Но что насчёт Фан Цзяньли? Даже зная, что ты причастна к убийству, он всё равно скрывал правду. А ты свалила вину на него! Чуньлань, это ли твоя месть? — строго спросил Вэй Янь.

Улыбка исчезла с лица Чуньлань. Она оцепенело уставилась на свои руки:

— Даже после всего этого Фан Цзяньли всё ещё любил её… Почему все любили именно её?

— Значит, ты ненавидишь и Фан Цзяньли?

— Конечно ненавижу! — бесстрастно ответила Чуньлань. — Я ненавижу всех, кто её любил. Почти… почти мне удалось отправить их обоих вслед за моей матерью.

Вот и весь итог — одно лишь «ненавижу».

Фан Цзяньли опустил глаза, скрывая горечь, наполнившую его взгляд. Вдруг он вспомнил тот день, когда впервые приехал в Чанъань. Уставший и без пристанища, он с матерью сидел в тени дерева. К нему подошла юная девушка с чашей воды и, глядя ясными глазами, сказала:

— Напойте эту воду своей матушке.

С тех пор лицо той девушки навсегда запечатлелось в его памяти.

А теперь всё, что осталось от неё, — одно лишь «ненавижу».

— Подлец! — раздался крик из толпы. Один человек ворвался внутрь и со всей силы ударил Чуньлань по лицу, сбив её на землю.

Чэнь Цзюэжань стоял, дрожа всем телом, глаза его покраснели от ярости.

Чуньлань медленно поднялась с пола и, глядя на Чэнь Цзюэжаня, зловеще усмехнулась:

— А ведь именно ты породил этого подлеца, Чэнь Цзюэжань! Моё сегодняшнее положение, судьба Чэнь Юйцзинь — всё началось с тебя! Если бы ты тогда не пожертвовал женой ради богатства, если бы не возложил на мою мать позор ради собственной славы, разве случилось бы всё это? Это твоё воздаяние!

Слово «воздаяние» ударило, словно гром над головой. Чэнь Цзюэжань сделал два шага назад, лицо его побледнело, будто бумага.

Чуньлань смотрела на него с ненавистью, но, заметив Яо Вань, вдруг улыбнулась. У Яо Вань мгновенно возникло дурное предчувствие. Однако она не успела среагировать: Чуньлань схватила лежавшее на земле туеское лезвие и провела им по собственному горлу. Кровь хлынула из раны. Она упала, не сводя взгляда с господина Чэнь.

— А-а-а! — закричал Фан Цзяньли и бросился к ней, пытаясь зажать рану руками. Но кровь продолжала бурно хлестать наружу. Свет в тех прекрасных, ясных глазах, что когда-то так тепло смотрели на него, угас, пока совсем не погас.

Она уже не дышала, но её слова всё ещё звучали в ушах Чэнь Цзюэжаня, смешиваясь со словами Ван Сюйнян, сказанными много лет назад, и складываясь в ядовитую песню, которая теперь будет преследовать его днём и ночью.

Воздаяние.

Шесть лет назад, когда управляющий привёл трёх-четырёх новых служанок на его одобрение, он сразу заметил знакомые черты лица одной из них. Его решение оставить её стало началом воздаяния.

Чэнь Цзюэжань рухнул на землю. В его помутневших глазах уже не осталось ни единой искры жизни.

Лодочный павильон «Юлань».

Это было великолепное здание, построенное прямо на корабле.

Ночью здесь открывалась картина, достойная кисти художника, а красавицы были подобны цветам.

Мужчина многозначительно посмотрел на Ли Сюйюя. Тот сразу понял намёк и вышел, чтобы позвать девушек.

Вскоре они одна за другой вошли в комнату.

Яо Вань всё это время сидела молча. Для неё еда и вино всегда были интереснее красавиц. Будь девушки приглашены раньше, она даже не взглянула бы на них. Но сейчас, когда вино уже начало действовать, а желудок был полон, она с любопытством наблюдала за вошедшими.

Их было трое. Особенно выделялась первая — девушка в белом, с цитрой в руках. Её внешность была изысканной, черты лица — яркими, но не вульгарными, стан — изящным. Однако аромат, исходивший от неё, был слишком сильным, особенно для Яо Вань с её острым чутьём на запахи. Он буквально резал нос.

Девушка вошла и сразу села рядом с Вэй Янем. Её томный взгляд, полный обожания, не оставлял сомнений в её чувствах к нему.

Запах проникал повсюду, вызывая у Яо Вань желание зевнуть. Её лицо становилось всё мрачнее.

Ли Сюйюй, наблюдая за выражением её лица, подумал: «Так и есть».

Яо Вань не выдержала. Хмуро встав, она направилась к выходу.

Вэй Янь перевёл на неё взгляд и прищурился:

— Куда ты собралась?

— Пройдусь немного, — ответила Яо Вань и, не оглядываясь, вышла.

Ли Сюйюй тут же наклонился к Вэй Яню:

— Господин, Яо Вань явно искренне привязана к вам.

Как сильно она ревнует!

Вэй Янь молча выпил бокал вина. Его лицо оставалось непроницаемым, но Ли Сюйюй почему-то почувствовал, что настроение его господина улучшилось…

На улице Яо Вань глубоко вдохнула свежий воздух и почувствовала, будто снова ожила.

«Юлань» находился на большом корабле, плывущем по реке Вэйшуй. Пейзаж за бортом постоянно менялся.

Яо Вань подошла к окну и посмотрела вдаль. Там мерцали огоньки — десятки тысяч домов, освещённых ночью. Лёгкий ветерок, казалось, уносил все тревоги, и на мгновение её разум стал совершенно пуст.

Она перестала думать о том, как заработать на жизнь, где сейчас Хэ Цинь, забыла даже о том, помнит ли он её…

— Брат Хэ, эта госпожа Лю — дочь великого учёного Лю Чэна. Из-за несчастий в семье она оказалась в этом заведении. Что скажешь после встречи?

— Талантлив, достоин быть в тройке лучших… Жаль только, что женщина…

Голос второго собеседника был низким и глубоким. Яо Вань широко раскрыла глаза — этот голос был ей до боли знаком. Он столько раз звучал у неё в ушах: то с насмешкой, то с лаской, но чаще всего — с нежностью.

«Ваньвань… Ваньвань…»

Он всегда так её называл.

Яо Вань мгновенно пришла в себя и бросилась вслед за источником голоса.

Две мелодии уже закончились. Искусство игры госпожи Цинъюй действительно оправдывало свою славу. Даже грубые мужчины затаили дыхание, очарованные музыкой. Только спустя некоторое время, когда звуки затихли, кто-то наконец опомнился.

Госпожа Цинъюй сияющими глазами смотрела на Вэй Яня, но тот смотрел на пустое место, где недавно сидела Яо Вань, и нахмурился.

Её две пьесы длились целую четверть часа.

— Господин, а вдруг с Яо Вань что-то случилось? — обеспокоенно спросил Чжао А Ниу.

Вэй Янь встал и вышел.

Взгляд госпожи Цинъюй упал в пустоту. Она медленно опустила глаза, и в них мелькнула печаль.

Такой взгляд мог бы растопить кости любого, но, увы, нашёлся тот, кто остался глух к нему. Ли Сюйюй вздохнул.

Луна и фонари окутали «Юлань» мягким светом. Выйдя из комнаты, Вэй Янь быстро прошёл по палубе — совсем не как человек, гуляющий под луной.

Их комната находилась на самом верхнем этаже — лучшая в павильоне. Обойдя весь этаж, Вэй Янь направился вниз. На второй палубе кто-то внезапно налетел на него и упал ему в объятия. Вэй Янь инстинктивно хотел отстраниться, но, увидев при свете луны лицо незнакомки, замер.

Лестница качнулась, и девушка, потеряв равновесие, начала падать назад. Вэй Янь протянул руку и прижал её к себе.

При лунном свете её лицо казалось ещё белее, чем нефрит, а миндалевидные глаза слегка покраснели, делая её похожей на растерянного зверька.

Вэй Янь смотрел на неё с лёгким раздражением:

— Почему такая неловкая?

Яо Вань услышала голос Хэ Циня! Она бросилась за ним, но он исчез. Она обыскала весь павильон, но так и не нашла его!

Она обязательно должна увидеть Хэ Циня — даже если придётся перевернуть «Юлань» вверх дном… Но вскоре она совсем запуталась и, растерянная, столкнулась с Вэй Янем.

Она опустила голову, сжала кулаки и молчала, демонстрируя упрямство.

Он хотел показать ей правду, чтобы развеять её иллюзии, но, увидев её в таком состоянии, почувствовал жалость.

Под покровом ночи Вэй Янь выглядел совершенно обессиленным.

— Ладно, — сказал он. — Говори, чего хочешь. Я дал тебе обещание и не нарушу его.

Яо Вань подняла на него глаза.

При лунном свете лицо, обычно холодное или насмешливое, казалось необычайно мягким.

Яо Вань много лет странствовала по свету. Она видела много зла, но встречала и добро. Многие люди проявляли к ней доброту и помогали. Возможно, господин Вэй тоже добрый человек.

Она крепко прикусила губу, пока та не стала алой, и тихо произнесла:

— Господин… я хочу увидеть Хэ Циня.

— Кто такой Хэ Цинь?

— Он вместе с линьаньской уездной госпожой. Мы с ним знакомы с детства, — ответила Яо Вань.

Она так и не произнесла слово «жених», даже сейчас берегла чувства Хэ Циня.

Яо Вань ждала ответа, но его не последовало. Она посмотрела на Вэй Яня и вдруг почувствовала, что его лицо стало пугающим.

Линьаньская уездная госпожа Вэй Инин — родная сестра Вэй Яня.

Вэй Инин с детства росла в любви и заботе, что сделало её чувствительной и склонной к грусти.

Она плакала, увидев мёртвую рыбу, плакала, когда опадали цветы, и даже слёзы наворачивались, если брат хмурился. Совершенная плакса. Поэтому перед этой единственной сестрой Вэй Янь проявлял всю свою мягкость.

Вэй Инин считала, что её брат — самый добрый человек на свете: красивый, благородный и талантливый. Неудивительно, что все девушки в Чанъане мечтали о нём.

Вэй Инин увлекалась вышивкой. Кроме времени, проведённого за болтовнёй с другими благородными девушками, она предпочитала сидеть в своём дворике и вышивать.

Однажды, когда она занималась вышивкой, брат незаметно вошёл во двор и сел на перила. Вэй Инин заметила его не сразу. Увидев сидящего на перилах красивого мужчину, она радостно воскликнула:

— Агэ!

Брат улыбнулся ей.

Улыбка была как всегда, но Вэй Инин почувствовала, что настроение у него плохое.

Она подняла вышивку и с надеждой протянула ему:

— Агэ, я вышила для тебя пион. Это подарок будущей невестке.

Вэй Янь, однако, обратил внимание на то, что лежало в её корзинке. Он вынул оттуда вышитый платок.

— Парные утки?

Вэй Инин смущённо кивнула, покраснев.

— Матушка недавно упоминала, что ты положила глаз на какого-то… — Он приложил палец ко лбу, будто стараясь вспомнить.

Его сестра знала: брат, глава Далийского суда, обладает феноменальной памятью. Очевидно, он просто дразнит её.

Вэй Инин слегка фыркнула:

— Плохой агэ! Его зовут Хэ Цинь.

Хэ Цинь.

Ха-ха.

Вэй Инин с ужасом наблюдала, как брат будто хочет стереть платок в порошок.

— Где он сейчас?

Голос брата прозвучал ледяным, будто он собирается тут же отрубить голову Хэ Циню.

Вэй Инин встала и, капризно потянув за рукав брата, сказала:

— Агэ, Хэ Цинь — хороший человек. Пожалуйста, не причиняй ему зла.

— Инин, где он? — повторил Вэй Янь.

Вэй Инин перестала капризничать и тихо ответила:

— На первой улице с востока. Как только получит чин, сразу приедет свататься.

Пока сестра с матерью ездили в уезд Хуаинь навестить родственников, он обзавёлся зятем.

http://bllate.org/book/6588/627253