Готовый перевод Disliking the Husband, Raising a Sage / Нелюбимый муж, воспитанный мудрецом: Глава 56

— Конечно, он тебя не съест, — сказал Тайцзи, резко вскочил с места и одним прыжком оказался у окна. Обернувшись, он бросил: — Надо скорее передать эту радостную весть старшей медведице — пусть порадуется! Обещаю вернуться до вашего отъезда завтра.

С этими словами он выскочил в окно и исчез из виду.

Се Сянь-эр осталась одна, раздосадованная, но делать было нечего — пришлось сердито завернуться в одеяло и лечь спать.

На следующий день, едва небо начало светлеть, слуги уже поднялись и занялись сборами. Теперь, когда Се Сянь-эр числилась больной, никто не требовал от неё рано вставать и заботиться о завтраке — спать допоздна было вполне уместно.

Однако сама она не могла уснуть. Эта непоседливая кошка… если не вернётся вовремя, задержит весь отъезд.

Когда настало время завтракать, няня Чжоу, Иньхун и Лу Чжи вошли, чтобы помочь Се Сянь-эр встать. Увидев, что Тайцзи нет, Лу Чжи возмутилась:

— Опять эта маленькая ведьма сбежала? Теперь совсем распоясалась! Вторая госпожа хоть бы прикрикнула на неё!

Тайцзи как раз вбежал в комнату и услышал эти слова. Он сильно обиделся, подскочил к Лу Чжи и громко зашипел, уставившись на неё.

Лу Чжи схватила его за шкирку и подняла прямо перед собой:

— Ещё и дерзить вздумал? Весь в грязи! Если будешь так себя вести, не стану тебя мыть…

Она не договорила — Тайцзи цапнул её за волосы и дёрнул.

Се Сянь-эр тут же забрала его к себе, шлёпнула по попке и прикрикнула:

— Как ты посмел дёргать за волосы!

Няня Чжоу утешала покрасневшую от злости Лу Чжи:

— Ну, ну, Тайцзи ещё маленький, не понимает. Не держи зла. Он даже когти сжал — если бы царапнул лицо, тебе бы пришлось распрощаться с красотой.

Иньхун тоже засмеялась:

— Да уж, Тайцзи точно знает, что ты всегда хорошо за ним ухаживаешь. Поэтому и злится — только за волосы дёрнул. Если бы это были мы, он бы точно в лицо царапнул. Все говорят, что кошки царапают лица, но никто не слышал, чтобы кошки за волосы дёргали!

Лу Чжи немного успокоилась и, всё ещё ворча, унесла Тайцзи купать.

После завтрака все вышли из дома, чтобы сесть в кареты. Едва покинув поместье Юйси, Сянь-гэ’эр разрыдался.

Он одной рукой крепко обнимал большую игрушечную обезьянку, которую Се Сянь-эр когда-то сшила для него, а другой — держался за её юбку, повторяя сквозь слёзы:

— Мама, мама… Сянь-гэ’эр не хочет домой! Если вернёмся домой, Сянь-гэ’эр умрёт!

Се Сянь-эр сжалось сердце от его плача. Она ласково уговаривала:

— Сянь-гэ’эр, будь хорошим мальчиком. Поедем в столицу, сначала остановимся в доме Ма. А потом, когда твой отец приедет за тобой, посмотрим, что он скажет.

Старшая госпожа тоже тяжело вздохнула. За всё это время она тоже привязалась к мальчику, но он ведь чужой ребёнок — решать за него они не имели права.

Чжэнь-гэ’эр и старый господин вовсе не хотели отпускать Сянь-гэ’эра. Старый господин, увидев, что Ма Цзяхуэй просто стоит и молчит, разозлился и хлопнул его по затылку:

— Это ты, подлый щенок, выгоняешь Сянь-гэ’эра? Убью тебя!

И уже занёс руку для второго удара.

Ма Цзяхуэй увернулся и возмутился:

— При чём тут я? Он сам хочет домой! Зачем меня бить?

Старшая госпожа поспешила удержать старого господина:

— Его дедушка велел ему вернуться. Ма Эрлан тут ни при чём.

С этими словами она помогла старику сесть в карету.

Изначально детям не разрешали ехать в одной карете с Се Сянь-эр — боялись, что они будут шуметь и случайно заденут её ногу. Но Сянь-гэ’эр так громко плакал и ни с кем, кроме неё, не хотел ехать, что пришлось уступить — пусть садится к ней.

Раз Сянь-гэ’эр поехал, Чжэнь-гэ’эр, конечно, последовал за ним. Старшая госпожа, переживая за Се Сянь-эр, велела и Ма Цзяхуэю сесть в ту же карету — пусть присматривает за детьми.

Затем в карету вошла и Бай Гэ, а за ней и Тайцзи — места больше не осталось.

Се Сянь-эр положила ногу на противоположное сиденье, одной рукой обняла Сянь-гэ’эра. Чжэнь-гэ’эр, понимая, как брату тяжело, послушно сел с другой стороны и прижался к отцу.

Се Сянь-эр тихо и нежно утешала всхлипывающего Сянь-гэ’эра. Её мягкий, спокойный голос не только успокоил мальчика, но и поднял настроение всем остальным.

Сянь-гэ’эр робко попросил:

— Мама, расскажи мне сказку.

Это предложение всех обрадовало: Чжэнь-гэ’эр сразу захлопал в ладоши, Бай Гэ тоже радостно поддержала — она часто слушала, как Се Сянь-эр рассказывала детям сказки.

Глядя на слёзы на ресницах Сянь-гэ’эра, Се Сянь-эр решила рассказать что-нибудь весёлое, чтобы поднять всем настроение.

— Хорошо, — улыбнулась она. — Сегодня мама расскажет вам новую сказку — «Новое платье уездного начальника».

Она не осмелилась назвать её «Новое платье императора» — вдруг навлечёт беду.

— Давным-давно, в одном очень удалённом уезде жил глупый и бестолковый уездный начальник, который обожал красивую одежду…

В сказке императора заменили уездным начальником, а министров — уездным чиновником и начальником стражи. Их тщеславие и глупость, а также хитрость и красноречие мошенников вызвали у всех в карете громкий смех.

Ма Цзяхуэй сначала фыркал про себя: «Врёшь, врёшь… Где такие дураки-начальники?» Но к концу сказки и он смеялся громче всех, а потом даже стал участвовать в обсуждении и придумывать продолжение.

Се Сянь-эр часто задавала вопросы:

— Почему очевидное обманное дело так легко прошло?

— Какие ещё отговорки придумали бы мошенники?

— О чём думал начальник?

— Что бы вы сделали на месте чиновника и начальника стражи?

Ответы умных детей и взрослых, мыслящих по-разному, были настолько неожиданными и странными, что вызывали приступы хохота.

Когда сказка подошла к концу, Се Сянь-эр не осмелилась показать начальника голым на улице — это было бы слишком дерзко для их мира. Вместо этого она оставила на нём хотя бы набедренную повязку, чего уже было достаточно, чтобы потрясти всех присутствующих.

Заканчивая, она сказала:

— Детские души просты и искренни. Но с возрастом тщеславие и личные цели начинают разъедать сердце, и люди перестают говорить правду, теряя основы честности.

Затем она взглянула на Ма Цзяхуэя и добавила фразу, противоречащую предыдущей:

— Но человек — существо социальное. Иногда нужно следовать за толпой, но важно знать меру. Нельзя слепо повторять за другими, но и нельзя быть слишком дерзким.

Пока дети и Бай Гэ ещё смеялись над сказкой, Ма Цзяхуэй дважды поднял глаза на Се Сянь-эр. Эта сказка была необычной, остроумной и весёлой, но после неё оставалось столько размышлений…

Смех в их карете не умолкал, но в другой карете старый господин начал шуметь — он тоже хотел послушать сказку второй невестки. Услышав их веселье, он узнал от Ма Чжуна, что вторая госпожа рассказывает историю.

Старшая госпожа долго уговаривала его, пока наконец не успокоила.

К полудню кареты наконец доехали до ворот Дома Герцога Юй.

Четвёртый господин Ма, ведя за руку Пин-гэ’эра и сопровождаемый главным управляющим и другими слугами, встречал гостей у главных ворот. Поскольку сегодня приехали старый господин и старшая госпожа, кареты проехали прямо через главные ворота внутрь усадьбы.

У вторых ворот их уже ждали первая госпожа со всеми женщинами и детьми.

Первая и вторая госпожи подошли к первой карете и помогли выйти старшей госпоже и старику.

Затем из второй кареты вышел Ма Цзяхуэй. Сначала он вынес Чжэнь-гэ’эра, потом другого мальчика и, наконец, помог выйти Се Сянь-эр, опиравшейся на костыль.

Ма Цзяхуэй представил Се Сянь-эр и Чжэнь-гэ’эра первой госпоже. Та сказала:

— Вторая невестка поранилась? Ах, как раз кстати… Через несколько дней твоя третья сестра выходит замуж. Не знаю, сможешь ли ты прийти на приданое в таком виде.

У Се Сянь-эр дёрнулось веко. Значит, та думает, что она нарочно покалечилась?

— Отвечаю, матушка, — улыбнулась она, — ваша невестка просто неосторожна — подвернула ногу. Рана несерьёзная, думаю, смогу прийти.

Все обменялись приветствиями, и старшая госпожа сказала:

— Сперва отправимся во двор Фуцине.

Затем она обратилась к Се Сянь-эр:

— А ты с детьми иди в павильон Цзяньгэ. Вы устали — отдохните как следует после обеда.

Старый господин покачал головой:

— Хуа-эр, у меня шея болит. Пусть внучка помассирует.

Старшая госпожа ответила:

— Внучка устала. Пусть Ма Чжун помассирует, когда вернётесь.

Четвёртый господин Ма поспешил вперёд:

— Дедушка, позвольте мне сделать это.

Старик замотал головой, как бубенчик:

— Ты массируешь плохо, Ма Чжун — слишком грубо. Только внучка умеет делать это так, чтобы было приятно.

Заметив, что Ма Эрлан всё ещё стоит и смотрит в небо, старик снова разозлился, хлопнул его по затылку и зарычал:

— На что глазеешь? Ворон считаешь? И Четвёртый, и внучка знают, как мне помочь. Они молодцы, а ты — нет!

Ма Эрлан вспыхнул от злости и закричал:

— Опять бьёте! Ни за что! Утром тоже так! Даже маленькие дети не получают таких побоев!

Глаза Чжэнь-гэ’эра тоже покраснели. Он подбежал и гордо заявил:

— Мой папа самый лучший и умелый! Бабушка его хвалит, мама говорит, что он трудолюбивый, упорный и красивый!

И, надув губки, восхищённо посмотрел на отца. На самом деле он не очень понимал, что значит «трудолюбивый» и «упорный».

Се Сянь-эр покраснела. Однажды вечером, глядя на удаляющуюся фигуру Ма Лао-эра, она пробормотала себе под нос: «У Ма Лао-эра всё-таки есть достоинства — хоть бы уж трудолюбие, упорство и внешность». Не ожидала, что сын подслушает и запомнит. Видимо, похвалы отцу доставались так редко, что ребёнок запоминал каждое доброе слово.

Бедняге Ма Эрлану чуть не стало жаль самого себя — на людях только сын так его поддержал. Хотя, если подумать, двое других людей тоже косвенно за него заступились.

Старшая госпожа поспешила утешить:

— Эрлан, дедушка болен и путает всё. Не принимай близко к сердцу. Ты хороший мальчик, бабушка знает, как тебе тяжело.

Старик тут же забыл, что сам же и устроил сцену, и растерянно спросил жену:

— Что случилось с Эрланом? С кем он ругается?

Старшая госпожа вздохнула, помогла ему сесть в повозку, и все разъехались по своим экипажам. Се Сянь-эр тоже уехала с детьми в отдельной карете.

Ма Цзяхуэй хотел сесть к ней, но первая госпожа тихо напомнила:

— Эрлан, сначала проводи старшую госпожу во двор Фуцине.

Ма Цзяхуэю ничего не оставалось, как понуро побрести за матерью к другой карете.

У развилки во внутреннем дворе повозка Се Сянь-эр свернула к павильону Цзяньгэ, а остальные направились во двор Фуцине.

Бай Гэ уже ждала у входа в павильон вместе со служанками и няньками.

Едва переступив порог дома Ма, Се Сянь-эр почувствовала тяжесть на душе. В поместье Юйси было лучше: там небо широкое, воздух свободный, взгляд не упирается в стены. Главное — там не надо было напрягаться, да и собственным делом можно было заниматься.

Все выкупались, поели и разошлись отдыхать. Сянь-гэ’эр снова устроил истерику, требуя спать вместе с Чжэнь-гэ’эром, и его отправили в восточное крыло.

Во дворе Фуцине царило веселье — даже личинка под крышей, подражая голосу старого господина, то и дело кричала: «Хуа-эр! Хуа-эр! Почему так долго не возвращаешься?»

Старый господин, казалось, немного пришёл в себя, подошёл к клетке и недовольно проворчал:

— Ты плохой! Только о Хуа-эр думаешь, обо мне и не вспомнишь!

Личинка захлопала крыльями и, подражая голосу старика, рявкнула:

— Будешь шалить — получишь по ушам!

Все расхохотались.

После обеда со старыми господами компания стала расходиться. Старшая госпожа сказала:

— Сидели в каретах весь день — устали. Идите отдыхать. Вечером соберёмся на семейный ужин.

По дороге назад первая госпожа попросила Ма Цзяхуэя зайти с ней в главное крыло — ей нужно было кое-что обсудить.

Ма Цзяхуэй отмахнулся:

— Я тоже устал, хочу отдохнуть. Если что — поговорим в другой раз.

С этими словами он направился во внешнее крыло.

Первая госпожа сжала зубы от досады. Этот сын — упрямый и прямолинейный, не умеет читать чужие чувства и не заботится о настроении окружающих. Не то что старший — тот хоть почтительный, или четвёртый — заботливый. Даже маленький Пин-гэ’эр лучше него. Если бы герцог Ма приказал ему что-то сделать, он бы послушался — отец ведь не церемонится, сразу бьёт. Но она, мать, не может же колотить взрослого сына! Одни выговоры на него не действуют.

http://bllate.org/book/6586/626989