Готовый перевод Disliking the Husband, Raising a Sage / Нелюбимый муж, воспитанный мудрецом: Глава 6

— Бедняжка, — сочувственно произнёс Светящийся Кот, — у тебя низкое происхождение, да ещё и позор перед всеми учинили. Ни одна семья с хоть какой-то репутацией не захочет брать тебя в жёны. А если выбрать кого-то слишком низкого звания, твой отец боится, что цензоры обвинят его в жестоком обращении с дочерью от наложницы. Вот и придумал такой выход. Ах, как же тебе не повезло!

Се Сянь-эр задумалась и сказала:

— Давай сегодня ночью сбежим. Поедем в деревню, займёмся земледелием и торговлей. Не стану скрывать: я умею готовить вкусные блюда и кое-что знаю о сельском хозяйстве. Откроем таверну, станем крупными землевладельцами и будем тихо разбогатеть. Разве не так поступают все переносчицы из книг?

— Да где уж так просто! — возразил Светящийся Кот. — В государстве Дася очень строгий учёт населения. Без проездного документа и без прописки одна женщина на дороге — её скорее всего продадут в рабство, и ещё повезёт, если не хуже.

— Э? — удивилась Се Сянь-эр. — Откуда ты столько знаешь?

— Я ведь каждый день сижу на небесах и всё вижу, — ответил Светящийся Кот.

Се Сянь-эр тяжело вздохнула. Как раз в этот момент её живот заурчал.

— Ай-ай-ай! Опять твой желудок свело! Он так сильно давит на меня, что я чуть с ног не упал! Да ещё и такой громкий звук издаёт! — закричал Светящийся Кот.

Се Сянь-эр смутилась:

— Ладно, о будущем подумаем позже. До пострижения в монахини ещё целый год — успеем всё спланировать. А сейчас главное — набить живот, иначе сил на размышления не останется.

Она дважды позвала няню Чжоу, потом дважды — Лу Чжи, но никто не откликнулся.

— Не зови их, — вздохнул Светящийся Кот. — Няню Чжоу избили, она лежит в своей комнате и не может встать. Остальные трое ушли домой лечиться.

Няня Чжоу ранена? Се Сянь-эр встревожилась. Нельзя терять ни минуты — нужно идти к ней! Ведь няня Чжоу — единственный человек в этом мире, кто по-настоящему добр к Се Сянь-эр.

В лунном свете она увидела на маленьком табурете у кровати комплект одежды и быстро оделась.

Из спальни она вышла в общую комнату, а оттуда — во двор. Яркая луна освещала весь четырёхугольный дворик. Посреди двора ничего не росло, лишь у ворот стояло большое вишнёвое дерево. Се Сянь-эр жила в главном доме, в восточном флигеле располагались комнаты няни Чжоу, Лу Чжи и двух служанок, а западный флигель занимали кухня и чулан. Переднего флигеля не было.

Ворота оказались открыты, а прямо у них стоял пищевой ящик. Се Сянь-эр подбежала и открыла его. Внутри лежали две миски рисовой каши, четыре маленькие булочки и две тарелки солений — всё уже остыло.

Конечно, это прислали из общей кухни. Какие же они бессердечные! Оставили ящик прямо у ворот, даже не закрыли их — не боятся, что какой-нибудь бродячий пёс или кот залезет во двор и испугает людей или съест еду.

Се Сянь-эр закрыла ворота и взяла ящик с едой, направляясь в комнату няни Чжоу во флигеле.

Едва она открыла дверь, как услышала стонущие звуки. Се Сянь-эр поспешила внутрь, зажгла свечу и увидела, что няня Чжоу лежит на кровати с закрытыми глазами. Её лицо было бледным, брови нахмурены от боли.

— Няня Чжоу, няня Чжоу! — позвала Се Сянь-эр, наклоняясь к ней.

— Девочка, ты как сюда попала? Уже поздно, поела ли? Не голодай, я сейчас встану и приготовлю тебе что-нибудь, — сказала няня Чжоу, открывая глаза и пытаясь пошевелиться, но боль в спине заставила её резко вдохнуть.

— Няня, не двигайтесь! Я уже поела, — ответила Се Сянь-эр, и слёзы сами потекли по её щекам. Она прикоснулась ладонью ко лбу няни — тот горел от жара.

Се Сянь-эр взяла подсвечник и пошла в западный флигель. В бочке ещё оставалась вода. Она наполнила таз наполовину, вернулась в комнату няни и, смочив полотенце, стала делать ей обтирание, чтобы сбить температуру.

Примерно через полчаса дыхание няни Чжоу стало ровным, и жар немного спал. Убедившись, что та снова уснула, Се Сянь-эр подошла к столу, открыла пищевой ящик и стала есть — желудок давно уже болезненно сводило от голода. Она выпила одну миску каши и съела две маленькие булочки, остальное оставив няне.

— Такая пресная еда! Я не вынесу! — возмутился Светящийся Кот у неё в желудке. — Хочу рыбу! Ну или хотя бы рыбного супчика!

Се Сянь-эр лёгким движением похлопала себя по животу:

— И так повезло, что есть нечего. Когда обживёмся, тогда и будем разбираться со вкусами.

Она вдруг спохватилась и оглянулась — не разбудила ли няню. Убедившись, что та спит, тихо прикрикнула:

— Не болтай без дела! Если кто-то услышит, решат, что я чудовище!

— Не волнуйся, — успокоил её Светящийся Кот, — мои слова слышишь только ты.

…………………………………………

Се Сянь-эр проснулась от щебета птиц — уже рассвело. Ночью она сидела на табурете у кровати няни Чжоу и, опершись головой на постель, уснула.

Няня Чжоу уже проснулась и с красными от слёз глазами смотрела на неё. Увидев, что Се Сянь-эр подняла голову, она сдавленно сказала:

— Девочка, как ты могла так ухаживать за старой служанкой?

Се Сянь-эр сначала проверила лоб няни — к счастью, жар спал. Она улыбнулась:

— В этом мире только вы заслуживаете такого отношения от меня. А потом я обеспечу вам с дядей Чжоу ещё больше благ.

Няня Чжоу растроганно заплакала:

— Служанка не смеет мечтать о подобном. Главное, чтобы у вас, девочка, всё в жизни складывалось гладко.

Се Сянь-эр улыбнулась и встала:

— Няня, вы, наверное, проголодались. Сейчас пойду разогрею еду. Сегодня кухня вряд ли рано привезёт завтрак.

— Как это я заставляю вас, госпожу, прислуживать мне! — засуетилась няня Чжоу, пытаясь встать, но боль в спине снова заставила её застонать.

Се Сянь-эр мягко придержала её:

— Сейчас вам нужно скорее выздоравливать. Впереди ещё много дел, в которых я буду полагаться на вас.

— Но вы же не умеете топить печь, — упорствовала няня Чжоу.

— Я столько лет смотрела, как вы это делаете, давно уже научилась, — сказала Се Сянь-эр и пошла греть остатки вчерашней еды.

Се Сянь-эр выросла в деревне и умела обращаться с печью, так что вскоре каша и булочки были горячими.

Няня Чжоу не могла ни сидеть, ни лежать на спине, поэтому Се Сянь-эр кормила её, уложив на бок. Няня съела одну булочку и отказалась от большего:

— Каши и булочку съешьте сами, госпожа. Как можно, чтобы госпожа голодала, пока слуга наедается досыта? Лу Чжи и те две служанки, скорее всего, несколько дней не вернутся. Люди с общей кухни — все как на подбор гордецы, наш двор Луся для них словно не существует. Принесут еду не раньше, чем солнце высоко взойдёт.

— Не волнуйтесь, няня, — уверенно сказала Се Сянь-эр. — Сегодня они обязательно пришлют завтрак пораньше.

Если сегодня семья Ма действительно придёт свататься, семья Се наверняка сделает вид, что обо мне заботится, и временно улучшит моё положение. Поэтому Се Сянь-эр настояла, чтобы няня Чжоу съела и кашу, и булочку. Булочку няня могла держать сама, а кашу пришлось кормить с ложки — от этого няня Чжоу чувствовала себя крайне неловко.

Действительно, к концу утреннего часа кухонная служанка Лай принесла пищевой ящик. Увидев, что Се Сянь-эр сама открывает дверь, она даже улыбнулась:

— Ой, госпожа сама открывает? Как я смею! Неужели служанки в вашем дворе до сих пор спят и заставляют госпожу хлопотать?

Се Сянь-эр нахмурилась:

— За своих слуг я сама отвечаю. Лучше бы вы, няня Лай, занялись своими делами.

С этими словами она взяла ящик и захлопнула дверь. Няня Лай осталась с носом и тихо проворчала:

— Да разве такая ничтожная особа может задирать нос? Ещё не успела подняться, а уже важничает, будто шёлковый халат надела!

Се Сянь-эр отнесла ящик прямо в комнату няни Чжоу. Внутри лежали четыре мясные булочки, две простые булочки, одно яйцо всмятку, миска овощной каши и миска белого риса — всё ещё горячее. Кроме того, две тарелки солений и одна тарелка арахиса.

Няня Чжоу обрадовалась:

— Госпожа, вы так давно не ели такого хорошего завтрака!

Но тут же её лицо омрачилось:

— Девочка, вы ведь только вчера провинились. Почему они вдруг стали такими щедрыми? Будьте осторожны — не дай бог вас обманули!

Се Сянь-эр очистила яйцо и протянула его няне:

— Не переживайте, няня. Даже если они и замышляют что-то, убивать меня не посмеют. В худшем случае выдадут замуж. Этот дом и так волчья нора — хуже, чем здесь, вряд ли будет где-то ещё.

Глаза няни Чжоу снова наполнились слезами:

— Бедная моя девочка…

Она не взяла яйцо:

— Вы съешьте его сами, госпожа. Помните, в детстве вы так любили яйца.

— Вам нужны яйца для заживления ран, — возразила Се Сянь-эр. — Чем скорее вы поправитесь, тем скорее сможете мне помогать. Здесь ещё мясные булочки — я давно мечтала их попробовать.

— Быстрее! Я тоже давно мечтаю о мясных булочках! — закричал Светящийся Кот.

Се Сянь-эр успокаивающе похлопала себя по животу, а другой рукой взяла мясную булочку. Она съела её в несколько укусов и, не в силах остановиться, потянулась за второй. Вскоре все четыре булочки исчезли. Только тогда она поняла, что не оставила ни одной для няни, и смутилась.

Эти булочки, конечно, не сравнить с деликатесами прошлой жизни, но почему она так обжорлива? Наверняка виноват Светящийся Кот в желудке. Похоже, он не просто кот, а настоящий обжора!

— Простите, я съела все мясные булочки, — сказала Се Сянь-эр, краснея. — Вам придётся довольствоваться простыми.

Няня Чжоу была рада, что госпожа так хорошо поела, и не заподозрила ничего странного — просто решила, что девочка давно голодала.

— Вам и нужно так есть! Надо набираться сил, — сказала она, а потом понизила голос: — Говорят, у пятой девочки уже пошли месячные, а у четвёртой, хотя она старше, ещё нет. Наверное, из-за плохого питания.

Выходит, прежняя хозяйка тела ещё не начала развиваться.

Се Сянь-эр и няня Чжоу съели по миске каши и наелись. После этого Се Сянь-эр вернулась в свою спальню досыпать — прошлой ночью она плохо спала.

Едва она легла, как Светящийся Кот заговорил:

— Так вот какой вкус у мяса! Восхитительно! Говорят, рыба ещё вкуснее. В следующий раз обязательно съешь рыбы, чтобы я попробовал!

Действительно, настоящий обжора!

— Хорошо, при случае обязательно съем рыбу, — пообещала Се Сянь-эр и тут же заснула.

Весь день их никто не потревожил — только вовремя еды с общей кухни приносили пищу. Еда была хорошей: на обед — курица, тушёная с лесными грибами, жареные побеги бамбука с мясом и два сезонных овоща; на ужин — тушёное мясо, баранина с луком в лепёшках, суп из утки с ленточным овощем и одно овощное блюдо.

Правда, рыбы, о которой мечтал Светящийся Кот, не было. Но и этого мяса он раньше не пробовал. Едва Се Сянь-эр открыла ящик, как Светящийся Кот начал ворочаться у неё в желудке от жадности. Се Сянь-эр почувствовала, как желудок свело от голода и жажды вкуса, и поняла — снова виноват Светящийся Кот.

Зубы скрипели от злости, но она не могла ничего сказать вслух и лишь смущённо проговорила няне Чжоу:

— Няня, я так проголодалась! Так давно не ела таких вкусностей… Позвольте мне сначала поесть, а потом накормлю вас.

Она села и начала жадно есть мясо, пока не съела половину курицы с грибами и побегов бамбука — только тогда боль в желудке утихла.

Смущённо налив себе немного мяса и овощей в маленькую миску, она протянула её няне и увидела, что та вытирает слёзы.

— Няня, почему вы расстроились?

— Вы ведь тоже дочь знатной семьи, а живёте в такой бедности, что даже мяса не ели годами, — сказала няня Чжоу.

— В будущем всё изменится, — заверила её Се Сянь-эр. — Я уже поняла: на семью Се надеяться бесполезно. Единственная надежда — на себя. Я найду способ устроить свою жизнь. Ведь вы же знаете, какая я умная!

Няня Чжоу кивнула:

— Старая служанка давно заметила, что вы очень сообразительны — всё с первого раза понимаете.

Лицо Се Сянь-эр стало серьёзным:

— Няня, я хочу рассказать вам кое-что важное. Это должно остаться между нами. Даже дяде Чжоу и братьям Шуань нельзя об этом знать.

Се Сянь-эр решила подготовить няню Чжоу — человека, который лучше всех знает прежнюю хозяйку тела, — к тому, что теперь она будет вести себя гораздо умнее и решительнее.

http://bllate.org/book/6586/626939