Готовый перевод Detested Wife / Нелюбимая жена: Глава 14

Лу Юэжун опустила руки в таз и начала мыть их — движения были неуклюжими, вода разлеталась брызгами во все стороны.

Цюй Жунь едва слышно вздохнул, взял её за запястья и сам тщательно вымыл ей руки, а затем насухо вытер мягким полотенцем.

Вылив воду, он снова смочил горячей водой мочалку и подал Лу Юэжун:

— Умойся.

Она послушно взяла мочалку и, не особо разбираясь в порядке действий, водила ею по лицу, но всё же вспомнила, что нужно вернуть её Цюй Жуню.

Неизвестно, с какой силой она терла лицо, но когда Лу Юэжун подняла на него глаза, Цюй Жунь отчётливо заметил, что её щёки стали ещё краснее.

Затем он поставил у её ног деревянный таз:

— Распарь ноги.

Сказав это, он больше не обращал на неё внимания, а сам уселся напротив и тоже начал распаривать ноги.

Прошло совсем немного времени, как Лу Юэжун подтащила табуретку к его тазу, сняла обувь и носки и опустила свои ступни прямо ему на стопы.

Цюй Жунь отложил книгу и посмотрел на неё.

Лу Юэжун подняла голову и уставилась на него растерянными глазами.

Её ноги беспорядочно топтались по его стопам, будто она нашла себе забавную игру, и на лице заиграла радостная улыбка.

Цюй Жунь раздвинул ноги и зажал её ступни между ними, не давая двигаться дальше.

— Сиди спокойно.

С этими словами он снова взялся за книгу и больше не реагировал на её попытки вырваться.

Когда вода в тазу начала остывать, Цюй Жунь взял сухое полотенце и расстелил его на коленях:

— Давай ноги.

Лу Юэжун поставила ступни на полотенце. Цюй Жунь, наклонившись, тщательно вытер ей ноги, затем лёгонько похлопал по стопам:

— Иди спать.

Она послушно прошла за ширму к постели, медленно сняла верхнюю одежду и забралась под одеяло.

Через некоторое время вошёл и Цюй Жунь. Она тут же открыла глаза и уставилась на него.

Увидев, что он собирается лечь, она даже отодвинулась ближе к стене, освобождая ему место.

Однако после того как он улёгся, Цюй Жунь не стал сразу спать, а взял лежавшие у изголовья документы и углубился в чтение.

Но едва Лу Юэжун заметила, что он полулёжа читает бумаги, как тут же высунулась из-под одеяла, пристроилась рядом с ним на одну подушку и начала читать вслух, слово за словом.

— Замолчи, — резко оборвал он.

— Ой… — тихо отозвалась она, тут же убралась обратно под одеяло, оставив снаружи лишь пару влажных глаз, которые обиженно уставились на Цюй Жуня, будто он совершил нечто немыслимое и чудовищное.

С таким постоянным отвлечением Цюй Жунь, дочитав один документ, решил больше не заниматься делами и просто потушил свет, ложась спать.

Лу Юэжун временно оказалась в его палатке, поэтому им пришлось укрыться одним одеялом.

На его постели не было грелки, и единственным источником тепла в постели стал сам Цюй Жунь — к нему Лу Юэжун и стала постепенно прижиматься.

Сначала она просто прижалась к его руке, но вскоре уже всем телом прильнула к нему. Цюй Жунь не выдержал и открыл глаза:

— Лу Юэжун!

Видимо, его тон прозвучал слишком сурово — она слегка втянула голову в плечи и пробормотала:

— Холодно же…

Цюй Жунь вздохнул с досадой, обнял её и прижал к себе, заставив обхватить его за талию:

— Спи.

Теперь, наконец, наступила спокойная ночь.

На следующее утро Лу Юэжун проснулась рано, мучимая головной болью после вчерашнего опьянения.

Когда она села в постели, то ещё некоторое время растерянно оглядывалась, не понимая, где находится.

В этот момент Цюй Жунь вошёл в палатку с миской в руках.

Увидев его, она наконец включила «ключ воспоминаний» о вчерашнем вечере.

Хотя по сравнению с другими, которые в пьяном угаре то плачут, то смеются, она вела себя довольно тихо, всё равно ей было невыносимо стыдно. Щёки мгновенно вспыхнули, взгляд стал уклончивым, и она смущённо извинилась перед Цюй Жунем:

— Вчера… извини, что доставила тебе хлопот.

— Хм, — Цюй Жунь подал ей миску. — Выпей отвар от похмелья.

Он ничего больше не сказал, но Лу Юэжун почему-то почувствовала, что он сейчас недоволен.

Понимая, что натворила глупостей, она чуть не заплакала от досады.

Больше никогда не буду пить так много. Это ужасно.

В этом решении супруги, похоже, сошлись.

— Потом вернёмся в резиденцию.

— Я пойду с тобой? — спросила Лу Юэжун.

— А разве есть другой вариант? — ответил он так, будто она задала глупый вопрос.

— А, хорошо.

— В лазарете уже вывесили расписание дежурств. Не забудь посмотреть.

Лу Юэжун кивнула.

Цюй Жунь бросил на неё взгляд и добавил:

— Хотя если забудешь — не беда. Просто следуй за мной.

И ещё раз напомнил:

— Встречаемся у ворот лагеря в час Дракона.

С этими словами он ушёл.

Лу Юэжун возмутилась:

— Разве я настолько ненадёжна?

Вернувшись в свою палатку, она быстро собрала вещи — и уже наступил час Дракона.

Она поспешила к воротам лагеря, и Цюй Жунь действительно уже ждал её там.

— Я даже не попрощалась с Учителем, уходя.

— Ничего страшного. Ещё увидитесь. Поехали.

— Ладно…

Лу Юэжун села на коня и последовала за Цюй Жунем в сторону Цзянгуна.

Спустя три месяца Лу Юэжун снова вернулась в резиденцию генерала.

Передав поводья слуге, они вместе вошли в дом.

С момента их отъезда из лагеря они почти не разговаривали.

Хотя они уже полгода как женаты, на деле у них почти не было времени провести вместе как нормальные супруги.

Никто из них не знал, как правильно вести себя в этих самых близких отношениях.

Когда они уже собирались разойтись по своим комнатам, Лу Юэжун остановилась и, подумав, спросила:

— Тогда я пойду в свою комнату?

— Хм.

По дороге она думала: неужели следующие два месяца придётся общаться с Цюй Жунем именно так? Это же ужасно неловко…

Вернувшись в комнату, она увидела, что всё осталось точно таким же, как три месяца назад, когда она уезжала.

Правда, по чистоте было видно, что слуги регулярно убирали здесь.

Лу Юэжун начала расставлять вещи по местам, как вдруг услышала скрип двери.

Она обернулась и увидела входящего Цюй Жуня.

Он, кажется, никогда не стучится, подумала она.

— Ты всё ещё учишься у старейшины Чжуня?

Она кивнула.

— Тогда пусть старейшина Чжунь и Ли Су переедут сюда жить.

— Можно так сделать?

— Можно. Раньше мы всегда встречали Новый год вместе.

Но ведь Новый год ещё не скоро — в ноябре никого не зовут заранее жить в доме…

Неужели и он заметил, что между ними что-то не так?

Лу Юэжун пристально посмотрела на Цюй Жуня, но тот, сказав своё, сразу ушёл.

Днём Чжун Цинь и Ли Су приехали в резиденцию на повозке с багажом.

Когда повозка остановилась у ворот, Лу Юэжун помогла Учителю сойти.

Ли Су поддразнил:

— Ученица утром так спешила, что даже не попрощалась с Учителем и старшим братом.

— Но ведь мы сразу же снова встретились.

Все четверо направились в дом: Цюй Жунь и Ли Су шли впереди, Лу Юэжун и Чжун Цинь — позади.

Ли Су, оглядываясь по сторонам, восхищённо заметил:

— Не зря говорят, что это бывшая резиденция казнённого Герцога Севера — великолепие действительно впечатляет. Император щедр к тебе, последнему отпрыску рода Цюй. Хотя ты, Цюй Жунь, всё это время упрямо прятался, пока не отстроил заново дом и не женился…

Ли Су вдруг замолчал и остановился.

Он машинально обернулся к Лу Юэжун. Та удивилась.

— Старший брат, на что ты смотришь? — улыбнулась она.

— Я… — Ли Су запнулся.

— Ли Су, ты слишком болтлив, — сказал Цюй Жунь.

Лу Юэжун посмотрела на Цюй Жуня, но тот даже не удостоил её взглядом.

Она смутилась:

— Я провожу Учителя в его комнату.

С этими словами она увела Чжун Циня.

Комната для Чжун Циня находилась недалеко от её собственной. Когда они пришли, слуги уже занесли весь багаж внутрь.

Лу Юэжун аккуратно развесила одежду Учителя в шкафу и расставила повседневные вещи.

— Учитель, теперь вы можете спокойно здесь жить. Мы будем заниматься по прежнему расписанию?

— Теперь я живу совсем рядом с тобой. Если ты будешь лениться на занятиях, я сразу это замечу!

— Учитель…

— Ученица, — перебил её Чжун Цинь.

Она тут же замолчала.

Чжун Цинь вздохнул:

— Это ваши молодые дела. Старик не смеет вмешиваться. Иди, приведи свои чувства в порядок.

— Тогда ученица уходит…

— Ступай.

Лу Юэжун вернулась в свою комнату в подавленном настроении и задвинула засов.

Она рухнула на постель и укуталась одеялом с головой.

Ещё утром она думала, что, может быть, стоит попробовать наладить отношения с Цюй Жунем.

А теперь после слов старшего брата всё стало ясно.

Она чуть не забыла, что Цюй Жунь испытывает к ней какую-то странную неприязнь.

Она чуть не забыла, что всё в этой резиденции генерала — и сам Цюй Жунь — ждали совсем другую женщину.

Она словно чужая, незваная гостья, и это место ей не принадлежит.

В груди сдавливало от тоски, и она не знала, как избавиться от этого чувства.

Даже такая властная и дерзкая, как Лу Юэржань, сумела, имея уже жениха, покорить сердце Второго принца.

И даже если она разорвала помолвку из-за новых чувств, Цюй Жунь всё равно помнит её.

А тебя, Лу Юэжун… кто любит?

Кто вообще может тебя полюбить?

Она долго размышляла, но так и не поняла, в чём её недостаток, лишь глубже погружаясь в пропасть собственного неуважения.

…

Тук-тук-тук. Раздался стук в дверь.

Лу Юэжун с трудом открыла глаза — она не заметила, как уснула. В комнате царила полутьма.

— Кто там? — хриплым голосом спросила она.

— Это я.

Цюй Жунь.

— А… — отозвалась она, поднялась с постели и пошла к двери.

В полумраке, да ещё после трёх месяцев отсутствия, она плохо помнила расстановку мебели.

По пути она дважды или трижды ударилась о табуретки.

Открыв засов, она подняла глаза на Цюй Жуня.

Фонари на галерее уже горели, окружая всё тёплым янтарным светом.

Резкие черты лица Цюй Жуня смягчались в тени, и Лу Юэжун показалось, что он выглядит не так суров, как обычно.

— Все ждут тебя к ужину.

Видимо, это было просто её воображение — голос у него остался таким же резким и холодным.

Лу Юэжун вышла из комнаты и закрыла за собой дверь:

— Пойдём.

Она шла за ним, размышляя: он тоже зол.

Странно, но она теперь чётко чувствовала перемены в его настроении.

Молча они сели за стол вместе с Чжун Цинем и Ли Су.

Все четверо молча поели и так же молча разошлись.

Сзади Ли Су наконец не выдержал:

— Учитель, да что это за дела!

Чжун Цинь покачал головой:

— Это молодожёны. Нам, старикам, не пристало вмешиваться. Пусть сами разберутся.

Вернувшись в комнату, Лу Юэжун снова легла на постель и уставилась в потолок.

Прошло неизвестно сколько времени, как вдруг дверь снова открылась.

Кто-то подошёл к постели, послышался шелест снимаемой одежды, затем одеяло приподнялось, и кто-то забрался под него.

Лу Юэжун повернулась спиной к Цюй Жуню.

Но в следующее мгновение он резко притянул её к себе.

В темноте, лишённая зрения, она особенно остро ощущала звуки и прикосновения.

Сзади доносилось сильное, ровное сердцебиение Цюй Жуня — оно звучало живее и энергичнее, чем сам он.

Цюй Жунь — полководец, привыкший командовать на поле боя. Во всём он стремился к абсолютному контролю.

…

Когда всё утихло, Цюй Жунь наконец отпустил её.

Они лежали рядом, дыша ещё не совсем ровно.

http://bllate.org/book/6585/626892