Готовый перевод Detested Wife / Нелюбимая жена: Глава 5

Увидев, что Лу Юэжун уже села, Цюй Жунь сказал:

— Каша готова.

С этими словами он снова погрузился в книгу.

Лу Юэжун подошла к очагу и устроилась на маленьком табурете рядом.

Она приподняла крышку горшка и заглянула внутрь: в глиняном казане бурлила каша, от которой вился густой пар.

Подняв глаза, она тихо поблагодарила Цюй Жуня:

— Спасибо.

Затем взяла миску и ложку, приготовленные рядом, и налила себе душистую, сладкую кашу.

На севере в марте ещё держалась прохлада, и в такую ночь тёплая каша мгновенно разогнала холод в руках и ногах.

Не удержавшись, она налила себе ещё одну миску.

Покончив с едой, Лу Юэжун краем глаза заметила чайник, стоявший неподалёку, — вероятно, его заранее подогрели для умывания. Сняв казан с огня, она поставила чайник на печь.

Аккуратно убрав посуду, она бросила взгляд в сторону Цюй Жуня.

Тот, похоже, увлёкся привезённым ею сборником рассказов о духах и чудесах и не собирался отрываться от чтения.

Просить книгу обратно было неловко, и она решила оставить его в покое. Взяв посуду, Лу Юэжун вышла из шатра и отнесла всё в полевую кухню.

Там же она спросила у солдата, в каком шатре живёт военный лекарь.

Получив указания, она поблагодарила и направилась к палатке лекаря.

Все предыдущие дни они почти без остановок ехали в пути, и она не сразу заметила, как сильно натёрла внутреннюю поверхность бёдер из-за долгой езды верхом.

Лишь сегодня вечером, хорошо отдохнув, она почувствовала острую боль в ногах.

Поскольку раны находились в весьма интимном месте, Лу Юэжун не решалась говорить об этом своему пока ещё незнакомому мужу.

Поэтому она решила сама обратиться к лекарю за мазью от натираний.

Подойдя к шатру лекаря, Лу Юэжун осторожно спросила у стражника у входа:

— Скажите, господин Ли уже отдыхает?

— Нет ещё, — ответил стражник.

— Не могла бы я попросить у господина Ли немного мази от натираний?

Стражник ещё не успел ответить, как полог шатра раздвинулся и оттуда вышел молодой человек лет двадцати четырёх–двадцати пяти.

Он взглянул на Лу Юэжун и, слегка поклонившись, произнёс:

— Госпожа.

— Господин Ли? — уточнила она.

— Госпожа слишком вежлива. Зовите меня просто Ли Су, — ответил он.

Лу Юэжун явно не ожидала, что военный лекарь окажется таким молодым, и внутренне удивилась.

Однако внешне она этого не показала и вежливо сказала:

— Господин Ли, мне нужна мазь от натираний. Можно ли её получить?

— Конечно, госпожа. Подождите немного, сейчас принесу, — ответил Ли Су и вернулся в шатёр.

Лу Юэжун подождала совсем недолго, и вскоре он снова вышел, протянув ей мазь.

Поблагодарив, она отправилась обратно в шатёр Цюй Жуня.

Войдя внутрь, Лу Юэжун краем глаза взглянула на Цюй Жуня.

Убедившись, что тот по-прежнему читает, она спокойно прошла за ширму к постели.

К счастью, в шатре стояла ширма — иначе ей было бы очень неловко мазать раны под чужим взглядом.

Усевшись на постель, Лу Юэжун осторожно и бесшумно сняла нижнюю одежду.

Натёртые места покраснели, кое-где кожа уже лопнула — неудивительно, что боль была такой сильной.

Она аккуратно взяла ватный тампон, смочила его лекарством и начала наносить на раны.

Резкая, жгучая боль заставила её крепко стиснуть губы, но руки продолжали работать без остановки.

Едва она закончила обрабатывать одну ногу, на лбу уже выступила испарина.

И тут, когда она собралась продолжить, взгляд упал на Цюй Жуня — он стоял у изножья кровати.

Испугавшись, Лу Юэжун мгновенно натянула одеяло, пытаясь прикрыть обнажённую кожу.

Но он оказался быстрее: наклонившись, он схватил её за тонкую лодыжку.

Цюй Жунь пристально смотрел на неё и спросил:

— Чего прячешься?

Лу Юэжун растерялась и попыталась вырваться из его хватки.

Но, конечно, у неё не хватило сил.

Цюй Жунь легко потянул её к себе, и в следующий миг она оказалась у него на коленях.

Он поправил положение и протянул руку:

— Давай.

Лу Юэжун молча сжала губы, всё лицо её покраснело от стыда и досады.

Они долго молча смотрели друг на друга, пока наконец она не передала ему ватный тампон и мазь.

Цюй Жунь наклонился и начал мазать ей раны.

В отличие от её осторожных движений, его действия были увереннее и сильнее.

От этого боль усилилась вдвойне.

Лу Юэжун отвернулась, крепко сжав пальцами край одежды; слёзы от боли навернулись на глаза.

Казалось, прошло не несколько минут, а несколько часов.

Когда он закончил, Цюй Жунь похлопал её по ноге, давая понять, что можно вставать.

Одновременно он поднял на неё взгляд и сказал:

— Готово.

С того момента, как он начал мазать её, Лу Юэжун больше не смотрела на него.

Услышав, что всё кончено, она быстро спрыгнула с его колен и стала одеваться.

Слёзы всё ещё дрожали на ресницах, но гордость не позволяла ей плакать при нём.

Однако Цюй Жунь не собирался давать ей такой возможности.

Он сжал пальцами её подбородок и заставил повернуться к себе.

— Уже больно? — холодно спросил он. — Хорошо. Значит, в следующий раз не будешь глупить.

Лу Юэжун ничего не ответила, лишь оттолкнула его руку.

Затем она молча забралась на дальнюю сторону постели, натянула одеяло и, уткнувшись в подушку, сделала вид, что засыпает.

Цюй Жунь потер пальцами слезу, упавшую на его руку, и его лицо стало непроницаемым.

Через некоторое время он тоже снял верхнюю одежду, потушил свет в шатре и лёг на постель.

Лу Юэжун лежала с закрытыми глазами, но мысли не давали покоя, и заснуть она не могла. Только глубокой ночью, после третьего часа, она наконец провалилась в сон.

Она не знала, что человек на другой стороне постели тоже не спал всю ночь по неведомой причине.

На следующее утро отряд снялся с лагеря и продолжил путь в Цзянгун.

Лу Юэжун ехала вместе со всеми, но за весь день не проронила ни слова Цюй Жуню.

Чем дальше они продвигались на северо-запад, тем более пустынной становилась местность. Спустя ещё семь–восемь дней Лу Юэжун наблюдала, как растительность постепенно исчезает за их спинами.

В этот день, завершив переход, отряд расположился на ночлег у края пустынного леса.

Лу Юэжун сошла с коня и слегка пошатнулась, лицо её покраснело нездоровым румянцем, а голова кружилась.

Ещё пару дней назад она заметила, что, кажется, простудилась, и вечером попросила у Ли Су лекарство от простуды.

Судя по всему, оно не помогло.

Она шла за Цюй Жунем к их шатру. Внезапно он остановился, и Лу Юэжун, не успев среагировать, врезалась в его спину. От этого её и без того кружившаяся голова совсем замутилась.

Цюй Жунь мгновенно подхватил её, чтобы она не упала, и тыльной стороной ладони коснулся её лба. От жара он нахмурился.

Не раздумывая, он поднял её на руки и громко окликнул:

— Ли Су!

Затем он быстро вошёл в шатёр.

Лу Юэжун осторожно уложили на постель. Веки её стали тяжёлыми, и она не могла их открыть.

Сквозь полусон она видела, как кто-то с медицинской сумкой подошёл ближе и нащупал её пульс.

Издалека, нечётко доносились обрывки слов — похоже, это был Цюй Жунь:

— …два-три дня… резиденция генерала… старейшина Чжун…

Потом кто-то что-то спросил, и Цюй Жунь ответил, но она уже не могла разобрать слов.

Следующие два-три дня Лу Юэжун провела в полубессознательном состоянии, едва ли осознавая, что едет в Цзянгун верхом на одном коне с Цюй Жунем.

Большую часть времени она находилась без сознания, открывая рот лишь рефлекторно, когда ей давали лекарство или еду.

Так, в полусне, они добрались до Цзянгуна в начале апреля.

Прибыв в город, Цюй Жунь приказал нескольким солдатам отвести Лу Юэжун в резиденцию генерала.

Сам же он сразу отправился в лагерь и даже не зашёл в дом.

Больная Лу Юэжун осталась в резиденции и пролежала на постели целых семь дней, прежде чем ей стало лучше.

После прибытия в резиденцию генерала Лу Юэжун всё это время пролежала в постели. В полубреду она чувствовала, что рядом с ней постоянно кто-то ухаживает. Только спустя семь дней приёма лекарств она наконец пришла в себя и увидела эту девушку.

Перед ней стояла типичная девушка с северо-запада: кожа немного суховата и грубовата, но на щеках играл здоровый румянец. Увидев, что госпожа проснулась, её глаза засияли:

— Госпожа очнулась!

Лу Юэжун приподнялась, и девушка проворно подложила ей под спину подушку.

— Это ты всё это время за мной ухаживала? — с улыбкой спросила Лу Юэжун.

— Да, госпожа!

— Спасибо тебе. Как тебя зовут?

— Меня зовут Сан Вэй. Генерал нанял меня заботиться о вас.

— Сан Вэй, приятно познакомиться, — улыбнулась Лу Юэжун. — Меня зовут Лу Юэжун.

Лу Юэжун редко заводила знакомства с незнакомцами. Даже в доме Лу, где ей не ставили особых ограничений, она предпочитала уединение и книги.

Но сейчас, глядя в добрые глаза Сан Вэй, она подумала, что, возможно, завести нового друга — не такая уж плохая идея.

Ещё через день-два Лу Юэжун полностью поправилась и уже могла немного погулять.

Сан Вэй помогала ей осматривать резиденцию.

— Извини, что заставила тебя столько хлопотаться из-за меня, — сказала Лу Юэжун.

Сан Вэй покачала головой:

— Ничего страшного, госпожа! Не стоит извиняться. Климат в Цзянгуне и Цзэане сильно отличается. Почти все, кто впервые приезжает сюда из Цзэаня, страдают от непривычной воды и еды. Даже сам генерал, когда только прибыл в Цзянгун, два дня болел!

Это было для Лу Юэжун неожиданностью:

— Правда?

— Да! — кивнула Сан Вэй. — Так мне рассказывал отец.

Они неторопливо шли и болтали.

Лу Юэжун внимательно рассматривала убранство и планировку резиденции. Хотя она не видела всей резиденции в Цзэане, ей было ясно, что эта значительно больше.

— Почему резиденция генерала такая огромная? — спросила она у Сан Вэй.

— Потому что это бывшая резиденция прежнего маркиза Чжэньбэя! После того как его семья была уничтожена при императоре-отце, дом долгое время стоял заброшенным. Лишь когда генерал прибыл в Цзянгун, нынешний император пожаловал ему эту резиденцию. Но генерал почти всегда живёт в лагере, так что дом пустовал. Только под конец прошлого года он велел привести его в порядок.

Лу Юэжун кивнула:

— Ах да, это ведь та самая резиденция бывшего отца-императора, обвинённого в измене. Неудивительно, что она такая большая.

Вдруг Сан Вэй вспомнила что-то и радостно потянула Лу Юэжун за руку:

— Ой, точно! В прошлом году, когда генерал велел приводить дом в порядок, он сказал, что готовится к свадьбе, и даже в саду для вас приготовил подарок!

Лу Юэжун на мгновение замерла, затем с лёгкой улыбкой последовала за Сан Вэй.

— Вот мы и пришли! Смотрите, госпожа! — воскликнула девушка.

Лу Юэжун невольно улыбнулась, увидев перед собой прочные, широкие и изящные качели.

Действительно, новости издалека всегда приходят с опозданием.

Цюй Жунь не знал, что Лу Юэржань после двенадцати лет перестала любить качели.

А вот она сама, из-за детской обиды и несбывшегося желания, даже повзрослев, так и не смогла отказаться от этой привязанности.

Она помнила: до семи лет во дворе матери стояли качели. В тихие послеполуденные часы мать брала её на руки и нежно раскачивала.

После смерти матери двор перешёл к другим, и качели — тоже.

Маленькая Лу Юэжун несколько раз тайком пробиралась во двор, чтобы хоть разок покачаться, но её каждый раз прогоняли.

Тогда она ещё не понимала, что такое смерть и как легко меняются люди. Она лишь недоумевала: когда вернётся мама и почему ей больше не разрешают прикасаться к её качелям?

Позже Лу Юэжун часто наблюдала издалека, как Лу Юэржань качается на них. И каждый раз, замечая её, Лу Юэржань с торжествующим видом демонстративно улыбалась.

http://bllate.org/book/6585/626883