Готовый перевод After Marrying the Hedonistic Heir / Замужем за распутным наследником: Глава 40

Едва слова сорвались с губ, как Чжао Цзинцзин уже переступила порог. Лицо её оставалось строгим и невозмутимым, но поспешность выдала истинные чувства.

Сянцинь последовала за ней и тут же зажгла свечу в подсвечнике. С кровати раздался резкий окрик:

— Кто позволил вам входить? Вон отсюда!

Чжао Цзинцзин бросила взгляд и увидела Хуо Чанъюаня: он склонился над бронзовым зеркалом в крайне комичной позе, лицо почти касалось отражения, а в руке он держал баночку мази и неловко намазывал ею щёки.

Ощутив неладное, Хуо Чанъюань обернулся — прямо в упор встретился со взглядом Чжао Цзинцзин, которая с трудом сдерживала смех. Белые пятна мази кое-где покрывали лицо, местами проступая сквозь синяки и покраснения. Разъярённый, он заорал на Лайфу, стоявшего у двери:

— Я же велел тебе не спускать глаз!

После этого он резко повернулся обратно, пытаясь что-то скрыть:

— Ты зачем пришла сюда? Возвращайся в главные покои!

Чжао Цзинцзин наконец взяла себя в руки и с усилием подавила улыбку:

— Услышала, что наследник ранен, решила навестить.

— Да с чего бы мне раниться! — Хуо Чанъюань резко развернулся, но, вспомнив, что за спиной всё ещё Чжао Цзинцзин, тут же круто развернулся обратно и принялся торопить её: — Иди в свои покои, мне твоя помощь не нужна!

— Сегодня отец в резиденции. Если спросит, я не могу ничего не знать, — сказала Чжао Цзинцзин и сделала шаг ближе, чтобы получше рассмотреть его раны. Хуо Чанъюань это почувствовал и тут же развернулся под другим углом. В конце концов, не выдержав, он вдруг вскочил и бросился к кровати, явно намереваясь завернуться в одеяло и таким образом избавиться от назойливого взгляда.

Чжао Цзинцзин позволила ему это и громко произнесла:

— В таком случае не стану мешать наследнику. Я пойду.

С этими словами она отступила на шаг назад и незаметно скользнула в тень у изголовья кровати.

Вскоре на кровати послышалось шевеление. Хуо Чанъюань, крайне настороженный, сначала приподнял край одеяла, осмотрелся — никого не видно. Тогда он окликнул:

— Лайфу! Ушла?

Лайфу, стоявший за дверью, горестно переглянулся с наследницей и, стиснув зубы, ответил:

— Госпожа уже ушла.

Хуо Чанъюань с облегчением опустил одеяло, встал и важно зашагал к столу, чтобы налить себе чашку чая.

И тут же увидел Чжао Цзинцзин, стоявшую в тени у кровати и улыбающуюся ему.

— Пфу! — выплюнул он чай, судорожно вытирая рот и пытаясь прикрыть лицо. — Чжао Цзинцзин! Ты меня обманула!

— Раз уж всё равно увидела, нечего прятаться, — сказала Чжао Цзинцзин и села напротив него. — Расскажи, что случилось. Завтра, когда придут гости, мне нужно знать, как себя вести.

Хуо Чанъюань упрямо молчал:

— Это не твоё дело. Никто не придёт. Иди в главные покои!

Предвидя такое, Чжао Цзинцзин просто сказала:

— Лайфу, заходи!

Под двойным давлением со стороны наследника и наследницы Лайфу вошёл, опустив голову с почтительным видом:

— Наследница.

— В последние дни за наследником постоянно следовала Юйши. Где она сейчас?

— Юйши сопровождала наследника в тот день, но потерялась. Вернувшись, простудилась и уже несколько дней лежит в служанской, не оправилась ещё.

Чжао Цзинцзин бросила взгляд на Хуо Чанъюаня:

— Простудилась?

Лайфу почувствовал, как волосы на голове встали дыбом. На самом деле наследник специально взял девушку с собой, чтобы позлить наследницу. Но та всё время лезла с разговорами, и наследнику это надоело. Он бросил её у городской стены и велел ждать.

А потом просто забыл. Юйши простояла у стены всю ночь и простудилась. Уже несколько дней не может оправиться.

Чжао Цзинцзин, не вмешивавшаяся в дела Хуо Чанъюаня, действительно не знала об этом:

— А сегодня что случилось?

Едва она произнесла эти слова, как Хуо Чанъюань резко предупредил:

— Лайфу, вон!

Лайфу дрогнул. Чжао Цзинцзин не стала его мучить:

— Не хочешь говорить — ладно. Сама отправлю людей в квартал увеселений. Уж наверняка найдутся те, кто видел, как наследник князя Цзянлиня подрался.

Тело Хуо Чанъюаня напряглось, а Лайфу тут же упал на колени:

— Наследница! На этот раз виноват не наследник! Тот наследник из рода Ван на улице вас оскорбил, наговорил гадостей. Наследник не стерпел и ввязался в драку.

Чжао Цзинцзин опешила и посмотрела на Хуо Чанъюаня, который всё ещё пытался подать Лайфу знаки, чтобы тот молчал:

— Что именно он сказал?

Лайфу уже собрался отвечать, но Хуо Чанъюань перебил:

— Да ничего особенного! Он мне и раньше не нравился, наговорил всякой гадости. Я немного выпил, разозлился и подрался с ним. Я не проиграл — он свалился с лестницы и теперь неделю не может встать с постели.

— Нет, госпожа! — воскликнул Лайфу. — Наследник Ван сказал, что вы — злосчастная звезда, и с тех пор как вы вошли в дом, покоя не стало. А ещё сказал, что вы… что вы… что вы были обручены с молодым господином из рода Ци и…

Не договорив, он получил пинок от Хуо Чанъюаня. Тот мрачно сверкнул глазами:

— Вон!

На этот раз Лайфу и впрямь не осмелился больше говорить и поспешно выскочил из комнаты.

В помещении воцарилась гробовая тишина. Хуо Чанъюань всё ещё сидел спиной к Чжао Цзинцзин. Видимо, решил, что раз всё равно не удастся скрыться от её взгляда, то пусть уж лучше сидит спиной.

Чжао Цзинцзин некоторое время смотрела на него, затем окликнула:

— Сянцинь!

Вскоре Сянцинь вошла с подносом, поставила его и, выходя, тихонько прикрыла дверь.

Хуо Чанъюань услышал звук растирания чего-то в ступке. Он потихоньку обернулся, и тут же раздался голос:

— Повернись.

— Оставь мазь, я сам намажу.

Рука Чжао Цзинцзин легла ему на плечо. Хуо Чанъюань вскрикнул от боли и резко отстранился. Чжао Цзинцзин фыркнула:

— Мелкая царапина?

Только тогда Хуо Чанъюань повернулся и возразил:

— У него людей было больше!

Перед ней предстало зрелище: белые пятна мази поверх синяков и ссадин. Чжао Цзинцзин сердито хлопнула по столу бамбуковой палочкой:

— Садись ближе!

Хуо Чанъюань увидел в её руке мисочку с уже приготовленной мазью. Он понимал, что выглядит глупо и лучше бы скрыться, чтобы не дать ей повода смеяться, но всё равно послушно придвинул стул и приблизился.

— Подними голову.

Хуо Чанъюань смотрел на неё, слегка запрокинув голову. Мягкая рука с салфеткой уже коснулась его лица и начала стирать неровно нанесённую мазь.

Когда следы нелепого «лечения» исчезли, открылась картина настоящих побоев: синяки под глазами, припухлости, запёкшаяся кровь в уголке рта. Чжао Цзинцзин впервые видела его таким избитым. Удары мужчин в драке всегда жестоки. Но запаха алкоголя на нём почти не было.

Она взяла немного порошка на палец и начала аккуратно наносить на раны:

— Что именно сказал наследник Ван?

Хуо Чанъюань поморщился:

— Не слушай всякой ерунды. Это всё враки.

— Я и похуже слышала.

— То было раньше! Теперь ты наследница, и никто не смеет говорить о тебе плохо!

Рука Чжао Цзинцзин слегка дрогнула:

— Тогда благодарю наследника за то, что дал мне достоинство.

— Естественно… — начал он, но почувствовал, что фраза прозвучала не так, как хотелось, и поспешил исправиться: — Я ведь не ради тебя! Просто он мне давно не нравится, всё наговаривает. Сегодня просто подвернулся случай хорошенько проучить его.

— Не двигайся. Через пару дней едем в дом рода Юань.

Чжао Цзинцзин тихо прикрикнула на него. Хуо Чанъюань опустил глаза. Перед ним была её кожа, белоснежная, как жирный нефрит, румяная и нежная. Ниже — сочные губы. В горле пересохло. Интересно, каково это — поцеловать её…

Пока он был погружён в эти мысли, мазь уже была нанесена. Он всё ещё смотрел на неё, чувствуя, как сердце бешено колотится, а лицо горит. От этого даже раны стали болеть сильнее.

— Чжао Цзинцзин, — тихо позвал он и наклонился к ней.

Но в следующее мгновение резко отпрянул, увидев, как она прячет бамбуковую палочку. Всё желание мгновенно испарилось.

Когда Чжао Цзинцзин встала и направилась к двери, Хуо Чанъюань швырнул рукавом и растянулся на кровати, уставившись на кисточки балдахина. Он провёл рукой по лицу — казалось, нежное прикосновение всё ещё ощущается. В голове вертелась только одна мысль: «Завтра пусть снова мажет!»

Тем временем в главных покоях Чжао Цзинцзин вызвала Лайфу и подробно выяснила все обстоятельства драки. Затем велела Сянцинь заранее приготовить мазь для лечения ушибов и растяжений, чтобы завтра отправить её тому наследнику Ван.

— Госпожа, он так о вас наговорил, а вы ещё и лекарство посылаете?

Чжао Цзинцзин спокойно отпила глоток чая:

— Пусть быстрее поправится. Тогда будет повод снова избить его.

— Господин уже избил его, а тот, пожалуй, пожалуется.

Раньше, после драки с господином Ли, его матушка даже приходила в дом князя Цзянлиня жаловаться. А теперь наследник Ван свалился с лестницы — может, руки или ноги сломаны. Говорят, его матушка, супруга маркиза, женщина весьма решительная.

— Именно поэтому пусть скорее выздоравливает, — сказала Чжао Цзинцзин, проводя пальцем по краю чашки. Вспомнив, как Хуо Чанъюань пытался её утешить, но при этом упрямо отнекивался, она чуть улыбнулась, но тут же сменила выражение лица на раздражённое: «Дурак! Надо же самому лезть в драку!»

После вечернего туалета она легла спать. Инцуй вышла в коридор с подносом и встретила там Сянцинь.

— Мне кажется, сегодня вечером госпожа какая-то другая, — прошептала она.

Сянцинь бросила на неё взгляд и взяла поднос:

— В последние дни госпожа плохо спала. Иди, посиди с ней.

— Я как раз собиралась! Но ты так и не ответила мне.

Сянцинь подтолкнула её:

— Беги скорее! Я пойду в кухню, проверю, готов ли бульон. Надо отнести господину — наверняка ещё не ел.

— Госпожа велела?

Инцуй всё ещё была в недоумении. Сянцинь лёгонько стукнула её по голове:

— Ты ещё здесь? Госпожа уже почти заснула!

Инцуй поспешно бросилась в спальню…

Хуо Чанъюань несколько дней провёл дома, прихрамывая от ран. Раньше его целыми днями не было видно, а теперь он всё время крутился рядом с ней.

Смотрел книги счёт — он тут. Обедает — он тут. Даже ночью, после перевязки, задерживался в главных покоях, не желая уходить.

Чжао Цзинцзин раздражалась, что он мешает, но он упрямо вёл себя так, будто оказывает ей великую милость своим присутствием.

В итоге каждый раз заканчивалось тем, что она пару раз щёлкала его бамбуковой палочкой, и он, воя, убегал в боковые покои.

Когда синяки на лице почти сошли и их стало незаметно невооружённым глазом, настал день рождения Юань Ваньцин.

Шестнадцатилетие Юань Ваньцин праздновали с особым размахом.

Во всём доме через каждые несколько шагов встречались цветочные композиции, окна украшали вырезанные бумажные узоры, повсюду развевались алые ленты — радостная атмосфера почти не уступала празднованию Нового года.

На каждом красном листке с золотыми блёстками были написаны пожелания удачи — всё это выводили собственноручно два старших брата Юань Ваньцин, что ясно говорило об их заботе и внимании.

Раньше в доме рода Юань никогда не устраивали праздников по случаю дня рождения Юань Ваньцин. Каждый год проходил тихо и незаметно: боялись прогневить бога смерти, старались не привлекать внимания, лишь бы благополучно пережить шестнадцать лет. Поэтому нынешнее торжество стало особенным.

Хотя празднование и было шумным, гостей пригласили немного — всего на пять-шесть круглых столов, устроенных как семейный ужин.

За столами собрались близкие родственники, часто навещающие дом Юань, и друзья, приглашённые самой Юань Ваньцин.

Чжао Цзинцзин приехала вместе с Хуо Чанъюанем. У ворот дома Юань они случайно встретили Ду Цзунчэня, который, будучи лечащим врачом Юань Ваньцин, считался почётным гостем.

— Думала, никого знакомого не будет, а тут повстречала старшего брата Ду, — с улыбкой сказала Чжао Цзинцзин, заметив, что он остановился. — Говорят, ваш рецепт оказался очень действенным. В последние дни у Цинцин заметно улучшился цвет лица.

— Наследница слишком хвалит, — начал было Ду Цзунчэнь, но, поймав странный взгляд Хуо Чанъюаня, вовремя поправился.

Сегодня Хуо Чанъюань был одет в чёрно-тёмно-синюю парчу, а Ду Цзунчэнь — в белоснежные одежды, словно небожитель. Один — дерзкий и яркий, другой — сдержанный и спокойный. Стоя рядом, они создавали гармоничную, но напряжённую картину.

Чжао Цзинцзин почувствовала неловкость в воздухе и перевела взгляд с одного на другого. Заметив, что Ду Цзунчэнь хочет что-то сказать, но колеблется, она уже собралась спросить, но их разговор прервали проходившие мимо гости, и она лишь проводила взглядом уходящего Ду Цзунчэня.

— Уже ушёл, а всё ещё глаз не может оторвать? — Хуо Чанъюань наклонился к ней и, приблизив губы к её уху, прошипел так, что со стороны это выглядело как нежный шёпот, но на самом деле он скрежетал зубами от злости. — Я, что ли, мёртвый для тебя!

— О чём ты? — Чжао Цзинцзин сердито взглянула на него и, поправив волосы, отстранилась. Расстояние между ними было слишком маленьким — его дыхание касалось её шеи, вызывая щекотку, но его слова тут же разозлили её.

Хуо Чанъюань быстро схватил её за руку:

— Ты всё ещё думаешь о нём?

— Ничего подобного, — тихо возразила она. — Хуо Чанъюань, сегодня день рождения Цинцин. Не хочу с тобой ссориться. Если ты не хочешь поздравлять её, поедем обратно в резиденцию и разберёмся там.

http://bllate.org/book/6584/626821