Готовый перевод After Marrying the Hedonistic Heir / Замужем за распутным наследником: Глава 32

Чжао Цзинцзин не была такой беззаботной, как он. Увидев, что все вышли, она сразу поняла: Великая Императрица-вдова хочет сказать ей нечто такое, о чём не следовало говорить при Хуо Чанъюане. Когда за последним ушедшим закрылась дверь, девушка послушно осталась на месте:

— Бабушка, у вас есть ко мне поручение?

— Иди сюда, садись рядом, — ласково поманила её Великая Императрица-вдова. Чжао Цзинцзин на мгновение замялась, но всё же поднялась и подошла к ней.

— Говорят, дочери рода Чжао славятся своей сообразительностью. Старуха в самом деле радуется, глядя на тебя! — Великой Императрице нравилась эта живая, прямодушная девочка, и она не скрывала своих чувств, отчего звучало это особенно мило. — В юности Чанъюань многое пережил. Не смотри, что сейчас он такой беззаботный — внутри он остался тем же ребёнком, что и прежде. Просто научился прятать себя за маской шаловливого бездельника, чтобы никто больше не смог причинить ему боль.

В больших глазах Чжао Цзинцзин промелькнуло изумление.

Тогда Великая Императрица взяла её за руку и начала рассказывать о детстве Хуо Чанъюаня:

— Ему было всего полгода, только переворачиваться начал, ещё лиц родных не узнавал — только плакал и требовал молока. А мать бросила его и ушла в храм Ханьшань. Отец… эх, тоже не находил времени им заниматься. Родился ведь здоровяк — семь цзинов и шесть лианов весом! — а из-за недостатка заботы стал тощим и бледным. Да и сам мальчик был привередлив: семнадцать нянь сменили, пока хоть немного овечьего молока удалось влить в него с большим трудом.

— Чужой ребёнок, да ещё и без настоящей хозяйки в доме… Кто станет проявлять такую терпеливость? Он ведь ещё говорить не умел, но сердце матери и сына связаны неразрывно — он тосковал по ней. А та, жестокая, даже когда его принесли в храм Ханьшань, не пожелала увидеться. После тяжёлой болезни он совсем иссох, стал неузнаваем. Я не выдержала и забрала его к себе. Вырастила до пяти-шести лет, а потом князь Цзянлиня снова потребовал его обратно.

— И тогда-то мальчик чуть не отравился до глупости.

— Отравили в резиденции князя Цзянлиня? — тихо переспросила Чжао Цзинцзин. Она уже слышала об этом однажды, но теперь поняла, насколько всё было опасно.

— Да, враг князя Цзянлиня, с которым тот был в ссоре, проник во дворец и подсыпал яд в пищу, пользуясь должностью слуги. Если бы вовремя не заметили, жизни Чанъюаня не спасти.

— А что стало с этим врагом?

— Покончил с собой на месте, — нахмурилась Великая Императрица. — Легко отделался!

В этот момент вошла придворная няня с подарками. Великая Императрица велела открыть шкатулку и первой достала пару амулетов «чанмин suo» — длинных замков долголетия.

Посередине каждого сверкал вставной кусочек белоснежного мрамора, чистый и прозрачный, будто светящийся изнутри.

А под ними стоял целый сундук. От его блеска у Чжао Цзинцзин глаза разбежались.

Императрица Ли, наблюдавшая за её изумлённым выражением лица, прикрыла рот ладонью и рассмеялась:

— Я же говорила вам, бабушка, ваша щедрость напугает бедняжку!

— Да что ты городишь! — добродушно отругала её Великая Императрица, затем повернулась к Чжао Цзинцзин и положила амулеты ей в ладонь. — У Чанъюаня судьба крепкая, но даже так в доме князя Цзянлиня ему постоянно не везло. Теперь он женат и обзавёлся собственным домом. Это — маленький подарок от старухи. Желаю лишь одного: чтобы Чанъюань был здоров, чтобы вы оба жили в мире и согласии, в радости и благополучии.

Чжао Цзинцзин провела пальцем по выгравированным буддийским символам и почувствовала скрытый смысл слов Великой Императрицы. В больших домах всегда полно тайн и грязи, и огромная резиденция князя Цзянлиня, конечно, не исключение.

Сердце её вдруг сжалось. Взглянув на искренний, полный надежды взгляд Великой Императрицы, девушка серьёзно ответила:

— Цзинцзин понимает. Обещаю, не подведу вас, бабушка.

— Молодец, хорошая девочка, — Великая Императрица погладила её по голове. С самого начала она чувствовала, что эта девушка не похожа на других, а теперь убедилась: слова её услышаны и приняты к сердцу. Это принесло ей настоящее облегчение.

Они, наверное, сумеют дополнять друг друга и проживут долгую жизнь вместе…

Поговорив о Хуо Чанъюане, Великая Императрица ещё полчаса беседовала с Чжао Цзинцзин о людях, с которыми той предстояло столкнуться в будущем. Но возраст давал о себе знать — вскоре стало заметно, что старейшая утомилась.

Чжао Цзинцзин немедленно попросила разрешения удалиться и отправилась искать Хуо Чанъюаня.

Когда они выехали из дворца и вернулись в резиденцию князя Цзянлиня, уже смеркалось. Если бы Хуо Чанъюань не заявил, что ему скучно играть в вэйци с наследным принцем — ведь он постоянно выигрывает, — их бы точно оставили на ужин.

Об этом Чжао Цзинцзин уже слышала: наследник князя Цзянлиня славился своим мастерством в игре и давно не знал поражений.

Сама же она в вэйци ничего не понимала. Поэтому, как ни хотелось бы Хуо Чанъюаню похвастаться, ему пришлось держать язык за зубами:

— Может, я тебя научу играть?

— Не хочу.

— …

— Наследница, не знающая ни музыки, ни шахмат, ни каллиграфии, ни живописи… Какой позор для дома!

Чжао Цзинцзин приподняла веки и с интересом уставилась на него:

— А у тебя вообще есть такое понятие — «позор»?

Хуо Чанъюань захлебнулся от такого ответа. В этот момент к воротам подбежал слуга с сообщением, и он, даже не показавшись Чжао Цзинцзин, быстро умчался.

Девушка вернулась в Анъюань одна. Инцуй принесла ей короб с едой из большой кухни, но, опасаясь, что госпожа не привыкла к местной пище, дополнительно приготовила в маленькой кухне Анъюаня несколько весенних блинчиков.

Когда всё было расставлено на столе, Сянцинь начала докладывать о расходах:

— По правилам резиденции, молодым господам и госпожам полагается по десять лянов в месяц, плюс ещё десять на косметику и чай. Сегодня утром госпожа Лю прислала пятьдесят лянов. Еду нужно заказывать заранее: служанка должна сообщить в большую кухню за день. Кроме того, всех новых слуг в Анъюане вы содержите за свой счёт.

Чжао Цзинцзин откусила кусочек блинчика:

— В Анъюане и раньше почти никого не было.

— Я всё подсчитала, — сказала Инцуй. — Даже с вашими людьми мы не превышаем норму. В саду третьего молодого господина слуг гораздо больше.

За день Чжао Цзинцзин успела повстречать нескольких братьев Хуо Чанъюаня. Особенно запомнился Хуо Чанлинь — такой застенчивый, что краснел даже от простого взгляда. Он напомнил ей Чжао Шиши, которая до сих пор томится на поместье в покаянии.

Мать — госпожа Лю — такая решительная, а сын такой стеснительный. Очень уж необычное сочетание.

— Раньше дома матушка выделяла вам тридцать лянов только на косметику, — подсчитала Инцуй. — Как же так получилось, что после замужества вы стали получать меньше?

Чжао Цзинцзин сунула ей в рот весенний рулетик, заставив замолчать, и улыбнулась:

— Ты думаешь, все дома такие богатые, как наш?

Семья Ци была так довольна ею не только потому, что её отец — Герцог Чжао, но и благодаря внушительным богатствам рода Чжао. А ведь в доме Чжао живёт всего несколько человек, а в резиденции князя Цзянлиня — сотни! Если бы здесь тратили, как у нас, пришлось бы крышу продавать.

— Пятьдесят лянов — это немало, — сказала Чжао Цзинцзин, не придав значения тому, сколько именно денег выделила госпожа Лю. — А ключи от кладовых, которые дал князь?

Сянцинь достала два ключа. После ужина, ополоснув рот и вымыв руки, Чжао Цзинцзин отправилась с ними в боковой дворец Анъюаня, где хранилось приданое княгини Цзянлиня.

Дворец был небольшим и давно необитаемым. Даже несмотря на регулярную уборку, он выглядел запущенным и мрачным.

Инцуй и Сянцинь позвали ещё двух служанок, и вчетвером они еле-еле разобрали хотя бы часть вещей. Приданое княгини Цзянлиня оказалось обширным: восемь огромных сундуков, дорогие картины на стенах, редкие статуэтки на столах, антикварная посуда — всё заполняло комнату до отказа.

— Здесь ещё одна комната, — заметила Инцуй, выходя из первой.

Чжао Цзинцзин открыла дверь маленьким ключом, зажгла светильник и заглянула внутрь. В небольшом помещении тоже было полно вещей, но здесь преобладали золото и драгоценности — выглядело всё куда менее изысканно.

— Госпожа наследница, это сокровищница наследника, — пояснила Пинъэр, следовавшая за ней. — Здесь всё, что он собрал за годы: награды, подарки и просто понравившиеся безделушки.

Цуйэр, стоявшая рядом, тихо пробурчала:

— Наследник не любит, когда трогают его вещи.

Но Чжао Цзинцзин отлично слышала. Она улыбнулась:

— Как раз удачно: я ведь не «другие».

Пинъэр тут же дёрнула Цуйэр за рукав, и обе немедленно упали на колени:

— Простите нас, госпожа наследница!

— Вставайте. Я не из тех, кто с порога начинает учить слуг строгости, — сказала Чжао Цзинцзин мягко, но уверенно. Инцуй и Сянцинь помогли девушкам подняться.

— Пока вы будете честно исполнять свои обязанности и хорошо заботиться о наследнике, я не обижу вас в Анъюане. Но если будете упрямо нарушать правила — здесь вам не место.

Говорила она с улыбкой, но в голосе звучала такая власть, что у служанок даже мысли изменить не возникло. Они торопливо заверили, что будут послушны, и тут же принялись усердно убирать комнату.

Чжао Цзинцзин покрутила связку ключей в руках, взяла у Сянцинь опись кладовой и невольно задумалась.

Хотя всё это и принадлежало наследнику, передавать управление этим хозяйству жене в первый же день свадьбы — знак огромного доверия. Такая честь действительно тронула её.

Ну, точнее, тронуло сердце видом богатств.

Особенно учитывая, что Хуо Чанъюань производит впечатление безалаберного расточителя, а накопил-то немало.

В голове Чжао Цзинцзин неожиданно мелькнуло словосочетание «приданое для жены». Она мысленно щёлкнула счётами и решила: «Принимаю!»

Разбор продолжался до позднего вечера. Устав от подсчётов, Чжао Цзинцзин решила сделать перерыв:

— Отдыхайте. Завтра снова придётся трудиться весь день.

— Слушаемся, — ответили служанки.

Заперев дверь, Чжао Цзинцзин направилась обратно в Анъюань.

Первые две служанки пошли за ней, а Пинъэр с Цуйэр немного замешкались и отстали.

Когда Чжао Цзинцзин скрылась в своих покоях — там уже были её собственные служанки и няньки, да и наследник всё равно не появлялся, — двум девушкам не оставалось ничего делать у дверей.

— Какая же неудача выпала наследнику, что он женился на такой женщине! — прошипела Цуйэр, нацепившая на волосы нефритовое украшение.

Пинъэр тут же потянула её в угол:

— Цуйэр, как ты смеешь такое говорить! Это же госпожа наследница!

— Да все же видят! В первую брачную ночь он не остался с ней, а ушёл в боковые покои. А сегодня вечером, скорее всего, вернётся только завтра… Нет, с такой женой он и вовсе, может, не захочет возвращаться в резиденцию!

Пинъэр нахмурилась:

— Ты сегодня явно съела что-то не то, раз такое несёшь! Госпожа наследница — наша хозяйка, и нечего за ней сплетничать!

— Да посмотри сама! Кто из наследниц так жадно глазами блестит при виде сокровищ? Совсем как деревенщина, никогда не видевшая богатства!

— Ты ошибаешься! Разве не знаешь, какой род Чжао в Яньчэне? Как будто им нужны его безделушки!

Пинъэр искренне считала, что госпожа наследница — открытая и прямая, отчего даже мила.

— В любом случае, наследник её не полюбит.

Пинъэр почувствовала неладное и строго сказала:

— Цуйэр, помни своё место! Мы здесь служим хозяевам. Ты прекрасно знаешь характер наследника — не вздумай питать недозволенных надежд!

Цуйэр лишь презрительно фыркнула, поправляя нефритовое украшение в волосах:

— Кто знает? До свадьбы он не трогал девушек в Анъюане, но после… Он ведь сам говорил, что я умна и послушна. Что мои глаза — как бамбук, чисты и изящны. Ему это нравилось.

Пинъэр фыркнула:

— Он называл Хунъэр «пионом», Шуйэр — «лотосом»… Каждой в саду делал комплименты! Но кому из них он хоть раз был серьёзен? Очнись наконец — он наследник!

— Я не такая, как они, — заявила Цуйэр с полной уверенностью. — Погоди, скоро сама увидишь: придёт день, когда она выпьет чай из моих рук.

Пинъэр закатила глаза:

— Мечтай дальше!

Ночь глубокая. В резиденции князя Цзянлиня царила тишина.

На столе у окна в главных покоях лежала высокая стопка книг учёта — всё частное имущество Хуо Чанъюаня и доходы с лавок, оставшихся ему от матери.

Менее чем за четверть часа Чжао Цзинцзин уже обнаружила несколько проблем и записала их в отдельную тетрадь, чтобы потом разобраться.

Внезапно за дверью раздался испуганный возглас Цуйэр:

— Наследник!

Чжао Цзинцзин лишь слегка приподняла глаза и продолжила листать книги. Сянцинь подошла и налила ей свежего горячего чая:

— Госпожа, муж вернулся.

— Хорошо. Пусть Цуйэр с другими проводят его в спальню.

Едва она договорила, дверь распахнулась, и Хуо Чанъюань широким шагом вошёл в комнату. От него несло вином. Он огляделся, взгляд остановился на Чжао Цзинцзин у окна, и он направился прямо к ней, усевшись напротив.

Подождав немного и не дождавшись реакции, Хуо Чанъюань нахмурился с явным неодобрением:

— Так поздно ещё считаешь деньги? Ты что, влюбилась в монеты?

— Если я не буду считать, — не отрываясь от книг, ответила Чжао Цзинцзин, — откуда у тебя возьмутся деньги на новые наряды и развлечения? С неба они, что ли, посыплются?

http://bllate.org/book/6584/626813