Готовый перевод After Marrying the Hedonistic Heir / Замужем за распутным наследником: Глава 11

— И всё же, раз ваши семьи с Ци решили замять это дело, мне всё равно кажется, что вы слишком мягко с ней обошлись!

— Ты что, с самого утра заглянула в «Гуанфанъюань»? — отвлекла её внимание Чжао Цзинцзин, кивнув на принесённые сладости.

— Конечно не я, а мой брат, — Ду Жожэ открыла коробку с пирожными. — Попробуй пока что-нибудь. Подложено хлопковой тканью, ещё тёпленько. Утром услышала, как вы разрываете помолвку, и сразу помчалась сюда — проверить, не зарыдала ли ты до смерти. А вдруг решишь прыгнуть в пруд, так хоть вытащу!

— Ха-ха, нет, разочарую тебя.

— Да и не стоило бы плакать! Всё равно они оба — ничтожества! Зря только лицо им сохранили!

— Да, надо бы их в свиной мешок и в воду.

— В такую жару? В ноябре или декабре — вот тогда да.

— Тогда оставим их до ноября-декабря.

Ду Жожэ вдруг замерла и пристально посмотрела на подругу. Увидев, что та ещё способна шутить и поддевать её, она с облегчением вздохнула:

— Скажи, как тебе такие дела? Хорошо хоть, что всё выяснилось заранее.

— Да, действительно, повезло, что вовремя.

Чжао Цзинцзин с теплотой взглянула на живую и яркую Ду Жожэ. Она теперь не только радовалась, что смогла разорвать помолвку с Ци Цзинхао, но и благодарила судьбу за шанс изменить тот роковой исход и спасти Жожэ.

— Не беда! В Яньчэне полно порядочных семей! — Ду Жожэ похлопала её по плечу, изображая верную подругу и опору. — Только не бери моего брата — тот зануда-книжник тебя засушит до смерти. Не ваш вариант. Я тебе ещё хорошенько поищу!

— Благодарю покорно!

Они весело переругивались, когда в комнату ворвалась Сяо Лань:

— Беда, госпожа!

Заметив чужую гостью, она осеклась и попыталась замять:

— В том дворе случилось несчастье!

Когда Чжао Цзинцзин прибыла в Западный двор, там царил хаос. Две служанки, прежде прислуживавшие Юэй Пэйжу, стояли остолбенев от ужаса. Старшая прислуга входила и выходила из комнаты, держа в руках окровавленные тряпки.

Внутри Юэй Пэйжу лежала на постели, бледная как смерть. Её руку у кровати уже перевязали, а на полу растеклась лужа крови.

Но едва лекарь начал писать рецепт, как Юэй Пэйжу резко вскочила и со всей силы ударила головой о столб у изголовья кровати. Из раны сразу же хлынула кровь.

Служанки тут же схватили её и уложили обратно. Юэй Пэйжу яростно сопротивлялась, царапая им лица, а в глазах сверкала такая злоба, будто она готова была разорвать их на куски.

Ду Жожэ широко раскрыла глаза:

— Она и правда способна на такое…

Затем она схватила Чжао Цзинцзин за руку:

— Цзинцзин, если она так жестока к самой себе, представь, на что способна по отношению к другим!

Чжао Цзинцзин холодно усмехнулась:

— Ещё бы! Раньше ради клеветы на меня она даже собственного ребёнка в утробе не пожалела.

Шум привлёк не только госпожу Янь, но и наложницу Жуань с Чжао Шиши. Увидев происходящее, госпожа Янь лишь кивнула Чжао Цзинцзин и, проигнорировав наложницу Жуань, вошла в комнату и приказала:

— Пусть господин Чэнь подождёт в боковом покое.

Затем она подошла к постели и прямо сказала Юэй Пэйжу:

— Если ты действительно хочешь умереть, я не стану тебя удерживать. Твои дядья и так от тебя отказались. Мы объявили бы твою смерть болезнью — гроб тебе дом Вэй всё равно оплатит.

Только что бушевавшая Юэй Пэйжу мгновенно сломалась и зарыдала:

— Тётушка, разве я заслужила такое? Я не по своей воле! Кто-то пытался меня оклеветать! Теперь, когда я дошла до такого состояния, лучше уж умереть!

— Значит, это старший сын рода Ци тебя погубил?

Юэй Пэйжу вздрогнула, слёзы потекли ещё сильнее, и она покачала головой:

— Нет, не он…

— В ту ночь в комнату вошёл именно он. Если бы Цзинцзин не пожалела вас и не сохранила вам лицо, сколько гостей было на банкете? Ты понимаешь?

— Господин Ци и я — оба жертвы заговора, тётушка! Я ведь почти не выходила из дома Вэй все эти годы. Как я могла…

— Вы оба — жертвы заговора? Тогда кто же вас оклеветал? Или ты хочешь сказать, что Цзинцзин пыталась навредить тебе?

Юэй Пэйжу резко вздрогнула, встретившись взглядом с холодными глазами госпожи Янь. Её тело задрожало — она поняла: та всё знает…

Она рванулась вперёд и схватила госпожу Янь за руку, отчаянно всхлипывая:

— Тётушка, что мне теперь делать? Жизнь в таком позоре ничем не лучше смерти! Дом Вэй считает меня позором, моя мать на небесах не обретёт покоя… Но я… я правда ничего не знаю об этом деле!

— Этот инцидент сильно повредил репутации дома Вэй. Хотя мы и замяли его, слухи всё равно ходят. Поэтому герцог решил отправить тебя обратно в Ганьчжоу.

— Нет! — Юэй Пэйжу в ужасе замотала головой. — Тётушка, не отправляйте меня в Ганьчжоу! Прошу вас! Я готова уйти в монастырь Цинъань! Готова стать монахиней! Только не посылайте меня обратно в Ганьчжоу!

Снаружи Ду Жожэ недоумённо спросила:

— А что такого страшного в Ганьчжоу? Ведь родной дом твоей матери как раз там?

Под навесом Чжао Шиши, которая хотела заглянуть внутрь, но сдерживалась, тоже прислушалась. Чжао Цзинцзин бросила на неё взгляд и пояснила:

— Сам Ганьчжоу не страшен. Страшны её дядья. Она приехала к нам не столько в гости, сколько бежала от них.

— Бежала?

Ду Жожэ стало ещё любопытнее, но Чжао Цзинцзин больше не стала рассказывать. Это вызвало интерес и у Чжао Шиши, которая неловко спросила:

— Сестра, откуда ты всё это знаешь?

— Ты закончила учить то, что велел отец?

Лицо Чжао Шиши изменилось:

— Старшая сестра…

— Неужели тебе мало позора в храме Ханьшань? Отец велел тебе размышлять в своём дворе, а ты пришла сюда любоваться зрелищем.

Глаза Чжао Шиши наполнились слезами:

— Я просто переживала за кузину… Зачем ты так со мной?

Наложница Жуань обняла дочь и недовольно произнесла:

— Старшая госпожа, вторая госпожа хоть и рождена наложницей, но всё же дочь дома Вэй. Ваши слова слишком суровы.

— Хорошо, тогда, когда вернётся отец, я ещё раз поговорю с ним. Пусть наймёт для тебя двух придворных наставниц, чтобы научили тебя вести себя. А то целыми днями ревёшь — люди подумают, что дом Вэй тебя обижает, и пойдут сплетни, которые повредят репутации отца.

Рыдания Чжао Шиши мгновенно оборвались. Она растерянно смотрела на старшую сестру — не узнавала в ней прежнюю Цзинцзин.

Наложница Жуань хотела было вступиться, но Чжао Шиши сжала её руку и, сдерживая слёзы, тихо сказала:

— Тогда я не буду сердить старшую сестру.

И, еле сдерживая плач, ушла.

Ду Жожэ лёгонько толкнула Чжао Цзинцзин в плечо:

— Эй, мне кажется, ты сегодня будто ядом напилась. Такая резкая!

— Учусь у тебя! — усмехнулась Чжао Цзинцзин. — Ты ведь никогда не проигрываешь в перепалках. От тебя хоть немного — да научишься.

— Кажется, ты меня оскорбляешь.

Ду Жожэ поспешила за ней, оглядываясь на комнату, где всё ещё находилась госпожа Янь:

— Ты не хочешь остаться и посмотреть?

— Нечего там смотреть. Если бы она действительно хотела умереть, то порезала бы запястья за полчаса до того, как слуга принёс бы еду. К тому времени уже была бы мертва.

— Тогда зачем она устроила этот спектакль и так изуродовала себя?

— Она же сама сказала: хочет уйти в монастырь Цинъань.

— Но почему она так боится возвращаться в Ганьчжоу?

Чжао Цзинцзин остановилась. Она вспомнила, как отец рассказывал: старый слуга, привезший Юэй Пэйжу, упоминал, что её безответственный отец сбежал, прихватив все деньги, оставив дочь сиротой. Её дядья, увидев, что у девушки есть кое-какая красота, решили продать её старому богачу из Ганьчжоу, чтобы та «погасила» отцовский долг.

Поэтому она и впала в панику, услышав, что её отправляют обратно.

— Ты так и не сказал, зачем ей именно монастырь Цинъань.

Чжао Цзинцзин направилась к саду Минцюй:

— Скоро узнаешь.

Ду Жожэ закатила глаза и обняла её за руку:

— Ладно, не буду лезть в это дело. Такие, как Ци Цзинхао, лучше распознать пораньше. Если тебе скучно дома, поехали со мной в чайную плантацию на несколько дней. От жары отдохнём.

У Чжао Цзинцзин мелькнула мысль:

— Ваша чайная плантация что, в посёлке Фэнбо?

— Да!

— Отлично, через несколько дней поеду с тобой.

Ду Жожэ подозрительно посмотрела на неё:

— Ты опять что-то задумала?

Чжао Цзинцзин улыбнулась и обняла её в ответ:

— Большой бизнес! Заработаю денег — десятую часть тебе отдам.

— Фу! Лишь бы не обманула. Ещё десятую часть… Ладно, раз ты в порядке, значит, всё хорошо. Тогда восемнадцатого числа.

Проводив Ду Жожэ уже после полудня, Чжао Цзинцзин узнала, что в Западном дворе всё успокоилось. Госпожа Янь согласилась отправить Юэй Пэйжу в монастырь Цинъань. В саду Минцюй Чжао Цзинцзин безжалостно обрезала листья у только что принесённого Инцуй цветка, пока та рассказывала:

— Вчера ночью Цайди ходила в Западный двор. Сегодня утром, когда брала коробку с едой на кухне, она отвела Сяо Лань в сторону. Через полчаса одна из кухарок вышла из дома и направилась на улицу Чанцинцзе — зашла в лавку, принадлежащую роду Ци.

Инцуй замолчала, глядя с болью на ножницы в руках Чжао Цзинцзин:

— Госпожа, если вы ещё немного пообрезаете, от растения ничего не останется!

Чжао Цзинцзин упрямо ответила:

— А кто сказал, что обязательно должны быть листья? Я смотрю на цветы!

Инцуй взглянула на два случайно срезанных цветка и решительно вырвала горшок из рук госпожи:

— Госпожа, я принесу вам другой — его можно резать сколько угодно!

Через мгновение она вернулась с маленькой сосной и торжествующе объявила:

— Госпожа, у этого полно иголок! Режьте на здоровье!

Чжао Цзинцзин шлёпнула её по лбу, смеясь:

— Ты осмелилась обидеть свою госпожу из-за каких-то листьев? Беги в наказание — купи юаньцзы из крахмала лотоса!

Инцуй радостно умчалась, а на смену ей пришла Сянцинь, спокойно наливая чай.

— Сейчас ваш дядя, наверное, уже в Ганьчжоу.

— По времени — да.

Чжао Цзинцзин подняла чашку, дунула на горячий напиток и сделала глоток:

— Отлично. Пусть род Ци не чувствует себя слишком спокойно. Завтра, когда мать отправит людей сопроводить её в монастырь Цинъань, передай господину Чжао, чтобы он послал с ними Нань Цзы. По прибытии подкупите тамошних монахов — пусть закрывают глаза на то, что нужно.

Это поможет Юэй Пэйжу сбежать и найти Ци Цзинхао…

Ночью герцог Чжао вернулся домой. Услышав от жены о происшествии днём, он нахмурился ещё сильнее — и без того был раздражён делами:

— Действительно, держать её в доме больше нельзя. Отправим в монастырь Цинъань. Пусть несколько проворных людей присмотрят за ней.

— Не волнуйтесь, господин. Если она устроит скандал в монастыре, дом Вэй разорвёт с ней все связи. Пусть Цзинцзин и другие не пострадают из-за неё.

— Когда закончу с делами, схожу ещё раз в храм Цинфэн, — герцог явно был доволен предсказанием даоса, ведь события развивались именно так, как тот и говорил. — Она ещё что-нибудь сказала?

Госпожа Янь поправляла ему одежду, и в её глазах мелькнула тень:

— Она всё твердит, что её оклеветали.

Герцог фыркнул:

— Вот и пара нашлась! И он, и она — оба кричат, что их оклеветали. Неужели весь мир замышляет против них?

Госпожа Янь улыбнулась, но ничего не сказала. Она уже всё поняла: да, её действительно оклеветали, но только потому, что сама пыталась навредить первой. Госпожа Ци, вероятно, тоже догадывается.

Но даже если и догадывается — что с того? Во-первых, доказательств нет. Во-вторых, если она начнёт болтать, вылезет наружу замысел её собственного сына.

А Цзинцзин… конечно, ещё немного молода. Но после этого случая она явно повзрослела.

На следующее утро карета дома Вэй тихо выехала из боковых ворот и направилась за город — в монастырь Цинъань.

Герцог Чжао съездил в храм Цинфэн и вернулся очень быстро. На лице читалось облегчение — даос предсказал прекрасное будущее как для самой Чжао Цзинцзин, так и для всего дома Вэй.

Для Чжао Цзинцзин жизнь без Юэй Пэйжу в доме стала куда спокойнее и приятнее.

Правда, та не из тех, кто даёт покоя. Не прошло и двух дней в монастыре Цинъань, как снова случилась беда.

http://bllate.org/book/6584/626792