Готовый перевод Marrying Mr. Mo / Замуж за господина Мо: Глава 26

Мо Чэнь уехал десять дней назад, и к середине декабря погода становилась всё холоднее. Без грелки, которую он обычно подогревал, Цзян Сяоюань никак не могла согреться по-настоящему. Утренние пробежки? Исключено — она не мазохистка.

Мо Цзыси несколько раз звала её сходить в клуб, но та всякий раз отказывалась: лень, нет сил, а главное — она впала в самозатворничество.

По натуре Цзян Сяоюань никогда не привыкла держать что-то в себе — если чего-то не понимала, сразу спрашивала. Впервые в жизни перед ней возник вопрос, который невозможно задать вслух, и это буквально сводило её с ума.

Мо Цзыси настаивала, будто она влюблена в Мо Чэня. Та уже восемьсот раз объяснила: «Да нет же! Просто мне кажется, он, возможно, неравнодушен ко мне. Это же важно! Если Мо Чэнь меня замечает, мне от этого чертовски приятно».

Ведь Мо Чэнь — человек особенный: надменный, замкнутый, недоступный. Тот, кого он соизволит заметить, обязан быть исключительно достоин. Иначе как попасть в поле зрения этих ядовито-проницательных глаз? Его мозг — чистый Шерлок Холмс, интеллект — как у Эйнштейна. А характер… хе-хе-хе-хе-хе…

Цзян Сяоюань запустила собственный брендовый сайт и создала интернет-магазин одежды. Всё это организовал для неё Цзян Ли, благодаря чему она сэкономила огромную сумму.

Готовые образцы отправили нескольким знаменитостям для примерки. Те выложили в Weibo фото в её вещах, а фанатские сообщества тут же начали раскапывать бренд. Цзян Сяоюань подключила своих сотрудников — те влились в обсуждения, и эффект был мгновенным. За первый день сайт посетило более пятидесяти тысяч человек, а за три дня — уже двести тысяч.

Её коллекция ориентировалась на городских мужчин и женщин лёгкого возраста: худи, джинсы — в целом нейтральный стиль. За первые трое суток было продано свыше десяти тысяч единиц, и ей пришлось срочно заказывать новую партию на фабрике. Когда одежду рекламируют звёзды, скорость доставки не так важна: фанаты считают, что предмет гардероба любимой знаменитости должен быть труднодоступным. Обычно такие футболки стоят по несколько тысяч юаней, но её цены были вполне демократичными, и поклонникам не составляло труда их приобрести.

Особенно выделялась покупательская способность фанатов Цзин Минфэя — в индустрии они считались эталоном. Благодаря его поддержке первый успех студии Цзян Сяоюань вызвал всеобщий восторг и желание устроить празднование.

Она позвонила Цзин Минфэю, чтобы лично поблагодарить, и отправила ему ещё несколько комплектов одежды. Просить его делать посты в Weibo не требовалось — достаточно было просто носить вещи. Его постоянно сопровождали папарацци и фанаты в аэропортах, на прогулках, в репортажах — скрыться невозможно.

Кроме того, она поручила купить в Париже дорогую дизайнерскую подвеску в качестве благодарственного подарка.

Цзян Сяоюань искренне ценила помощь Цзин Минфэя. Она понимала: его агентству, скорее всего, не понравилось, что он продвигает чужой бренд, но, вероятно, из уважения к семье Цзян решили не вмешиваться.

Мо Цзыси предложила: может, когда бренд окрепнет, стоит пригласить Цзин Минфэя в качестве официального лица? Цзян Сяоюань не знала его гонораров, но по текущему уровню популярности понимала — сумма будет немалой. Решила сначала посоветоваться с отцом.

Цзин Минфэй закончил съёмки два дня назад и сейчас отдыхал.

Они переписались в WeChat и договорились встретиться вечером в «Ночном Цвете». Цзян Сяоюань пригласила также Мо Цзыси и Линь Сяо и после работы они сразу отправились туда.

Она специально написала Цзин Минфэю: «Спрячь лицо, чтобы папарацци не засекли. Не хочу снова оказаться в центре скандала из-за тебя».

Цзян Сяоюань и Мо Цзыси немного посидели в «Ночном Цвете», когда появились Цзин Минфэй и Линь Сяо. Цзян Сяоюань шлёпнула меню напитков прямо перед Цзин Минфэем:

— Сегодня ты главный герой! Давай, великий благодетель, позволь мне как следует отблагодарить тебя!

Цзин Минфэй отодвинул меню:

— Между друзьями зачем такая формальность?

Мо Цзыси тут же раскрыла меню и заказала шотландский виски:

— Не жалей денег Цзян Сяоюань. Хотя у неё, честно говоря, и нет особо много.

Она взяла с стола маленькую бутылочку пива:

— Давайте выпьем! За то, что наша хозяйка наконец-то вышла из тьмы!

Последнее время деньги уходили рекой. Сама Мо Цзыси никогда особо не задумывалась о финансах, но с тех пор как стала помогать Цзян Сяоюань с бюджетом, видя, как быстро тают средства и как близко счёт подходит к нулю, начала волноваться.

Хотя деньги ещё не поступили — товар не отправлен, средства заморожены на стороннем аккаунте, — наличие продаж и объём заказов гарантировали доход.

Интересно, что, хотя это бизнес Цзян Сяоюань, Мо Цзыси переживала даже больше неё.

Линь Сяо давно не видела Цзян Сяоюань. С тех пор как та вышла замуж, она стала тихой и домашней — явно муж строго следит:

— Сегодня твой командир разрешил тебе выйти на волю? Не контролирует?

Цзян Сяоюань скривилась:

— Он вообще не имеет права меня контролировать!

Мо Цзыси тут же подлила масла в огонь:

— Упрямая утка. Рот не закроешь.

Линь Сяо видела Мо Чэня дважды: на свадьбе и на банкете в честь неё. Этот человек точно не из простых. Цзян Сяоюань обычно шумная и взрывная, но Мо Чэнь явно умеет её усмирять.

Цзян Сяоюань холодно произнесла:

— Мо Цзыси, можешь смело называть меня тётей. Я подготовлю тебе красный конверт.

Мо Цзыси закатила глаза и проигнорировала эту угрозу — в ней не было ни капли убедительности:

— Мой дядюшка в командировке. Иначе вы бы сегодня точно его увидели. Ты просто трусишь.

Цзян Сяоюань стиснула зубы:

— Я уже готовлю тебе красный конверт!

Линь Сяо, закинув ногу на ногу и прикурив сигарету, спросила:

— Вы поженились внезапно. Как живётся?

Цзян Сяоюань продолжила играть роль неприступной леди:

— Не мешаем друг другу.

Мо Цзыси, не отрываясь от телефона, вдруг воскликнула:

— Ой, а ведь мне вдруг захотелось моего дядюшку! Может, написать ему? Узнать, когда вернётся? А то некоторые тут слишком сильно задирают нос.

Все рассмеялись. Цзян Сяоюань, скрипя зубами от злости, шлёпнула Мо Цзыси по затылку.

— Ты своим языком добьёшься того, что никогда не увидишь своего принца!

— Цзян Сяоюань, ещё раз откроешь рот — прямо сейчас позвоню дяде!

— Звони! Боюсь я его? — Цзян Сяоюань выпрямила спину. — Я теперь сама по себе! До него далеко, он ничего не решает!

Линь Сяо затянулась сигаретой:

— Мо Цзыси, я тебе восемьсот раз говорила: хватит выбирать этих мальчиков на подбор! Ни один из них не заслуживает доверия. Тот самый Чжоу… он опять звонит? Такие цепляются только за твоё положение.

— Я уже заблокировала этого придурка, — ответила Мо Цзыси и открыла отдельный альбом в телефоне. Перелистывая фотографии, где запечатлён невероятно красивый профиль, она чуть не расплылась в глупой улыбке.

Линь Сяо фыркнула:

— В будущем не говори, что мы знакомы. Мне за тебя стыдно.

Цзин Минфэй сидел на диване напротив. Мо Цзыси прислонилась к подлокотнику, и расстояние между ними было небольшим. Он повернул голову и увидел, какие фото она просматривает.

Цзин Минфэй наблюдал, как она листает снимки один за другим, и на его лице появилась улыбка:

— Тебе он нравится?

Мо Цзыси кивнула. Цзян Сяоюань добавила сбоку:

— Да так нравится, что с ума сходит! Кто найдёт этого парня, того она будет благодарить до восьмого колена!

Мо Цзыси не обратила внимания на подколку подруги — она была полностью поглощена фотографиями, уже увеличивая их до такой степени, что могла сосчитать длину ресниц.

Цзин Минфэй сказал:

— Ну что, мисс, как ты собираешься благодарить меня до восьмого колена?

Мо Цзыси резко подняла глаза. На лице появилось редкое для неё выражение серьёзности и напряжения. Она долго смотрела на него:

— Ты его знаешь?

— Цзи Нин.

— Цзи Нин?

— Посмотри сама.

Руки Мо Цзыси задрожали. Она открыла Baidu и ввела «Цзи Нин». В первой строке появилась статья в энциклопедии. Не читая описание, она сразу перешла к разделу с фотографиями.

Одна за другой — анфас, в профиль, кадры из фильмов.

Мо Цзыси сжала губы, сердце её забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Нашла! Наконец-то нашла!

А потом поняла: какая же она дура! Она ведь полжизни провела в шоу-бизнесе, а искомый человек оказался актёром. Чёрт возьми, как она умудрилась этого не знать? Полный провал!

Цзи Нин, 27 лет, рост 183 см, группа крови B, знак зодиака Весы. В индустрии с 22 лет, снялся в фильмах и сериалах. Некоторые названия казались знакомыми, но она была уверена: раньше она никогда не слышала об этом человеке.

Если бы он играл эпизодические роли безвестного актёра — ещё можно понять. Но он же снялся в двух сериалах на центральных каналах! И она их не видела. В кинотеатрах тоже выходили его картины — и тоже мимо неё.

Правда, проекты были низкобюджетные, с никому не известной съёмочной группой и режиссёрами.

Неудивительно, что, несмотря на обширные связи в индустрии, она никогда не встречала этого парня с лицом, от которого сходишь с ума.

Мо Цзыси зашла в Weibo и ввела «Цзи Нин».

Его имя оказалось только на четвёртом месте в поиске, а число подписчиков — всего двести десять тысяч. Ясно, что он действительно неизвестен.

Мо Цзыси завыла:

— С таким лицом и быть никем в шоу-бизнесе?! Это же вопиющая несправедливость!

Цзян Сяоюань тоже зашла в Weibo, открыла профиль Цзи Нина и просмотрела фотоальбом. Всего несколько селфи под разными углами, некоторые даже без анфаса. Но она сразу поняла: да, он действительно красив. Неудивительно, что Мо Цзыси, привыкшая к красивым мужчинам, так одержима им. Хотя в индустрии полно симпатичных лиц — важнее связи и влияние.

Она не стала долго задерживаться и просто подписалась на него.

Только она нажала «подписаться», как телефон зазвонил — пришло видеоиз WeChat.

Увидев имя и аватар, Цзян Сяоюань чуть не выронила телефон.

Мо Чэнь. Десять дней он присылал лишь по одному короткому сообщению в день, ни разу не позвонив. А сегодня вдруг прислал видеозвонок! Что ему нужно? Проверяет, где она? Первый же вечер с друзьями — и сразу попалась? Ну и не везёт!

Мо Цзыси заглянула через плечо и расхохоталась:

— Цзян Сяоюань, твой муж скучает по тебе!

Цзян Сяоюань даже не подумала отклонить вызов. Не зная почему, она встала и побежала внутрь, нашла свободную комнату и заперлась там. В тёмном экране телевизора проверила, как выглядит, поправила волосы, удобно уселась и только тогда приняла звонок.

На экране появился Мо Чэнь. Он стоял посреди комнаты и расстёгивал пуговицы военной рубашки одну за другой. Под ней была чёрная майка, обтягивающая мускулистые плечи.

Цзян Сяоюань затаила дыхание. Она не понимала, что с ней происходит, но взгляд невольно следовал за каждым его движением.

Мо Чэнь повесил рубашку на вешалку, надел домашний халат и вернулся к столу, чтобы сесть.

Он посмотрел в камеру — на Цзян Сяоюань с её большими, полностью сфокусированными глазами.

— Ещё не спишь?

— Нет.

— Вернулась домой?

— Да.

— Холодно?

— Холодно.

Это единственное слово прозвучало мягко, почти капризно, с лёгкой ноткой жалобы. Мо Чэнь на мгновение замер, а затем улыбнулся. Его улыбка была прекрасна: холодная внешность таяла, оставляя лишь тёплую, зрелую привлекательность.

Цзян Сяоюань старалась держать голову так, чтобы за спиной ничего не было видно — пусть уж лучше не узнает, где она.

— Работа идёт хорошо?

— Отлично! У Цзин Минфэя и нескольких друзей отличная вовлечённость. Один из товаров уже продан более чем в двадцати тысячах экземпляров. Пока на складе мало готовой продукции, но фабрика уже делает дополнительный выпуск.

— Эффект знаменитости, — сказал он.

Она улыбнулась:

— Цзин Минфэй — лидер по продвижению в индустрии. Его агентство точно против такого сотрудничества, но он всё равно помог мне. Я не ожидала такого результата — у меня всего пять тысяч готовых изделий. Сейчас немного напряжённо, но я справлюсь, не переживай.

Она сама не знала, почему рассказывает ему об этом. Просто захотелось поделиться радостью.

— Цзин Минфэй, — произнёс он, глядя ей прямо в глаза.

Она поспешила объяснить:

— Мы же друзья! Должны помогать друг другу.

— Конечно, его стоит отблагодарить.

Она кивнула и широко улыбнулась:

— А тебе там холодно?

— Минус двадцать с лишним.

Цзян Сяоюань ахнула:

— Так холодно?!

— Цинхай находится на Тибетском нагорье, высокая высота над уровнем моря, большая разница температур между днём и ночью. Днём ещё терпимо.

Она смотрела в экран, её тёмные глаза то и дело моргали, длинные ресницы трепетали. Когда он молчал, она просто смотрела на него.

Они сидели так довольно долго, пока Мо Чэнь не нарушил тишину:

— Сяоюань.

Он редко называл её так — тихо, нежно. Сердце у неё на мгновение остановилось.

— Да?

Он помолчал.

— Ложись спать пораньше.

Она тихо «ага»нула, попрощалась и отключила звонок.

Цзян Сяоюань уставилась на потемневший экран телефона и почувствовала, как внутри всё опустело.

http://bllate.org/book/6583/626728