Готовый перевод Marrying Mr. Mo / Замуж за господина Мо: Глава 11

Цзян Сяоюань одним глотком опустошила бокал.

— Не то чтобы он был некрасив, — сказала она, — но от одного вида его хмурой физиономии мне уже стало жаль остаток собственной жизни. Он укладывается поесть за пять минут, на одежде ни единой складки, стоит — как штык, сидит — будто по струнке. А ещё заявляет, что я ленива, растяпа, у меня неправильное отношение к делу и что мне пора повысить «уровень сознательности». Да я же простая смертная! Не солдат под его командованием!

Мэн Хань поперхнулась солёной газировкой, закашлялась и, зажав рот ладонью, с трудом сдерживала смех. Официантка протянула ей салфетку. Мэн Хань вытерла губы, слегка кашлянула и наконец произнесла:

— Позволь мне помолчать в твою честь целых пять минут.

Цзян Сяоюань метнула на неё убийственный взгляд:

— Жаль, не подавилась насмерть.

— От моей смерти тебе проку-то мало. Лучше сама своему жениху скажи, что хочешь сбежать со свадьбы.

При этих словах Цзян Сяоюань сразу сникла. Она могла спорить с мамой, твердить, что не хочет выходить замуж… Но почему же она не могла вымолвить этого Мо Чэню в лицо?

Да она просто трусиха до мозга костей.

Под действием алкоголя Цзян Сяоюань решительно схватила телефон и с боевым задором отправила Мо Чэню сообщение:

«Я не хочу выходить за тебя замуж».

Однако это послание исчезло, словно камень, брошенный в бездонную пучину, — ответа так и не последовало.

***

В восемь утра мать Цзян вытащила дочь из постели. Вчера та перебрала с алкоголем, и теперь голова раскалывалась. Она даже глаз не открывала во время душа, а после, не высушив волосы, просто села на унитаз и замерла.

— Сяоюань, ты уже закончила? — раздался стук в дверь и голос матери снаружи.

Цзян Сяоюань слабо отозвалась, но так тихо, что за дверью не услышали. Стук продолжался. Она с трудом приподняла веки, обернулась полотенцем и вышла, держа во рту зубную щётку.

— Ма-ам, хватит стучать, — пробормотала она невнятно.

— Сяоюань, поторопись! Мо Чэнь уже внизу.

Цзян Сяоюань вынула щётку изо рта:

— Как он так рано? Да это же пытка!

— Ты думаешь, все такие же лежебоки, как ты? После свадьбы придётся выработать нормальный режим. Слушай маму: меньше ходи в ночные клубы, лучше вообще не ходи. Поняла?

С детства переживаю, выросла — всё равно тревожусь. А после замужества, наверное, ещё сильнее буду.

— Поняла-поняла, — пробормотала Цзян Сяоюань, прополоскав рот, и медленно поплелась к кровати. Увидев её, она бросилась на неё, но мать тут же ухватила за руку.

— Так уж тебе дорога эта кровать? Может, носить её с собой везде?

— Ма-ам, мне так спать хочется…

— Поспишь потом. Надень белую рубашку — для фотографии на свидетельство о браке ничего яркого. Быстрее! Я спущусь первой.

Мать спустилась вниз. Мо Чэнь сидел на диване с географическим журналом в руках и лениво перелистывал страницы.

Цзян Сяоюань появилась лишь через полчаса. Волосы были высушены, но растрёпаны, глаза полузакрыты — явно ещё не проснулась.

Ли Шу подала ей стакан воды. Цзян Сяоюань выпила половину и, повернувшись, встретилась взглядом с Мо Чэнем. Она тут же опустила голову.

Мо Чэнь сел в машину. Цзян Сяоюань открыла заднюю дверь и забралась внутрь.

Автомобиль плавно тронулся. Пик утренних пробок уже прошёл, и дорога была свободной. Через двадцать минут они доехали до ЗАГСа. Мо Чэнь вышел, а Цзян Сяоюань осталась сидеть.

Он открыл заднюю дверь и молча посмотрел на неё.

Цзян Сяоюань прикусила губу и вышла.

Заполнили анкеты, отстояли очередь, прошли все этапы и направились на фотосъёмку.

Мо Чэнь был в военной рубашке, она — в белой блузке.

Фотограф, глядя в объектив, перевёл взгляд на пару:

— Молодожёны, не надо так серьёзно! Улыбнитесь!

«У ледяного лица и эмоций-то нет», — пробурчала Цзян Сяоюань. — «Некрасивые — вот и без улыбки».

— Кто некрасив? — спросил Мо Чэнь.

Цзян Сяоюань повернулась к нему, широко распахнув глаза, и беззвучно что-то пробормотала. Мо Чэнь пристально смотрел на неё. Она стиснула зубы и шевельнула губами:

— Я сама некрасива.

Мо Чэнь тихо усмехнулся, но ничего не сказал.

Цзян Сяоюань заметила, что он намного выше, и встала на цыпочки. Мо Чэнь не упустил её манёвр:

— Малышка.

Ей это не понравилось:

— При чём тут «малышка»? У меня рост сто шестьдесят шесть!

— Стоять ровно. Не ёрзай.

— А ты видел моё сообщение? — вдруг спросила она.

— Спам, — ответил Мо Чэнь.

— Ты…

Мо Чэнь лёгким движением сжал ей затылок и развернул к камере:

— В следующий раз отвечу. Делай фото. Слушайся.

Странно… Впервые этот серьёзный человек заговорил с ней так мягко. Цзян Сяоюань почувствовала себя победительницей и самодовольно улыбнулась.

— Снято, — сообщил фотограф.

— Как снято? Я ещё не приготовилась! — воскликнула Цзян Сяоюань и бросилась к монитору.

Фотография быстро распечаталась. Она взяла её в руки. На снимке был заметен разрыв в росте, но фотограф молодец — удачный кадр. Он в военной форме, она — в белой рубашке. Только выглядят немного несочетаемо.

— В следующий раз надо надеть одинаковую одежду, так красивее будет, — пробормотала она.

— Ты ждёшь следующего раза? — Мо Чэнь вытащил фото у неё из рук.

Цзян Сяоюань пожала плечами. «А вдруг будет?» — подумала она про себя.

Когда пришло время расписываться, Цзян Сяоюань смотрела, как Мо Чэнь выводит свою подпись — чёткую, твёрдую, как и сам он. Он закончил и повернулся к ней:

— Быстрее, очередь ждёт.

Цзян Сяоюань подумала о своей студии площадью тысячу квадратных метров и о большом загородном доме. Ладно, подпишусь.

Подпись, печать — и вот уже по красной книжечке в руках. Цзян Сяоюань шла за Мо Чэнем из ЗАГСа.

Остановившись у машины, она сказала:

— Я сама домой поеду. Тебе ведь в исследовательский институт надо?

Мо Чэнь кивнул:

— Хорошо. Если что — звони.

— А сообщение нельзя?

— Можно.

— Будешь опять игнорировать, как спам?

— Нет.

Цзян Сяоюань вдруг радостно улыбнулась. После регистрации он стал таким покладистым! Видимо, женитьба — не так уж плохо.

— Скажи честно, — спросила она, — зачем ты со мной женился?

— Хочу посмотреть, как ты будешь мучиться остаток жизни.

— Ты…

Мо Чэнь, похоже, был в прекрасном настроении, когда сел в машину и уехал. Цзян Сяоюань сжала в руке красную книжечку и захотела разорвать её на мелкие кусочки.

За рулём Мо Чэнь получил звонок от друга. Раздался насмешливый голос Чжань Хэна:

— Солнце, что ли, с запада взошло? Говорят, сегодня кто-то женился!

— Ты быстро узнаёшь новости.

Чжань Хэн и Мо Чэнь учились вместе в военном училище. Характеры у них были разные, но дружили крепко.

— За все эти годы я не видел, чтобы ты хоть кого-то замечал. Почему вдруг решил жениться?

— Жизнь скучна. Надо добавить немного развлечений.

Чжань Хэн знал Мо Чэня: если бы тот не был уверен, он бы никогда не пошёл на такой шаг.

— О, похоже, мне придётся съездить в Нинхай и познакомиться с моей будущей невесткой.

***

Цзян Сяоюань не поехала домой, а сразу отправилась к Мо Цзыси. Та взглянула на свидетельство о браке и сказала:

— Ты и мой дядя отлично подходите друг другу. Посмотри: когда вы улыбаетесь, у вас глаза изгибаются одинаково, и уголки губ поднимаются вверх.

— А у тебя, когда улыбаешься, глаза не изгибаются и губы не поднимаются?

— Тоже верно, — хихикнула Мо Цзыси.

Мать Мо Цзыси приготовила им немного еды. Цзян Сяоюань, уплетая угощение, сказала:

— Крёстная, вы так вкусно готовите!

Мать Мо посмотрела на неё:

— Так вы с Мо Чэнем уже расписались?

Цзян Сяоюань кивнула:

— Да, расписались.

Мать Мо рассмеялась:

— Столько лет звала меня «крёстной мамой», а теперь, боюсь, будет непривычно, если начнёшь звать по-другому.

Мо Цзыси мысленно вздохнула: «…Сестра стала тётей».

Цзян Сяоюань тоже поняла: «…Крёстная стала свекровью».

Днём мать Цзян позвонила — думала, дочь сбежала: утром ушла, а к вечеру ни слуху ни духу.

Цзян Сяоюань вернулась домой и протянула свидетельство матери, словно сдавая отчёт. Взамен она потребовала ключи от студии и от виллы, которую приготовил для неё брат.

Мать Цзян смотрела на фотографии в документе — и радовалась, и грустила: её малышка выросла, вышла замуж.

Цзян Сяоюань поднялась наверх и вздремнула. От замужества она ничего не чувствовала — ни радости, ни грусти. Жизнь шла как обычно: домой пришла, маму нашла.

Проснувшись, она спустилась вниз и обнаружила, что в доме неожиданно шумно. В понедельник отец редко приходил так рано, но сегодня он был дома. Ещё приехали Цзян Ли с Юй Аньань.

Даже мать, редко появлявшаяся на кухне, стояла у плиты в фартуке.

Все взгляды устремились на Цзян Сяоюань. Она поняла: все собрались из-за её свадьбы.

Она подошла к Юй Аньань и протянула руку:

— Вы же обещали мне дом. Отдавайте!

Юй Аньань посмотрела на Цзян Ли. Тот вытащил из сумки ключи и бросил ей:

— В нашем комплексе. Отличное расположение, у входа бассейн.

— Спасибо, — сказала Цзян Сяоюань и без церемоний сунула ключи в карман.

Потом она подошла к отцу:

— А где мой офис на тысячу квадратов?

— Через несколько дней я сам отвезу тебя. Документы и ключи в офисе, — погладил он её по голове. — Сяоюань, теперь ты взрослая, замужем… Мне как-то грустно от этого.

Отец говорил с грустью: его девочка выросла и стала чужой.

Увидев его лицо, Цзян Сяоюань почувствовала ком в горле. Она обняла отца за руку:

— Вы что, хотите выгнать меня из дома? Я всё равно буду жить с вами! И не смейте меня гнать — теперь я гостья, так что обращайтесь со мной по-особенному!

Отец усмехнулся:

— Какая же ты гостья? После свадьбы этот дом — твой.

Мать вынесла блюдо и сказала:

— Эта «гостья» хоть бы одежду сменила. Пришла в гости — и в пижаме!

Цзян Сяоюань фыркнула, и все рассмеялись.

На столе стояло множество блюд. Цзян Сяоюань радовалась вниманию семьи, чувствуя себя центром вселенной, но в семь часов вечера появился Мо Чэнь.

Оказалось, мать позвонила ему и пригласила на ужин. Вся эта роскошная трапеза устроена не для неё. Ладно, придётся прибрать свой распущенный хвост.

За ужином родители общались только с Мо Чэнем. Она, главная героиня дня, оказалась в роли безымянного прохожего без единой реплики.

Юй Аньань ткнула её пальцем в руку. Цзян Сяоюань обернулась.

— Слушай, — прошептала Юй Аньань, — ты сегодня пойдёшь жить к моему брату?

Цзян Сяоюань чуть не подпрыгнула от ужаса:

— Ни за что!

Все взгляды тут же устремились на неё. Цзян Сяоюань дернула уголками рта и натянуто улыбнулась:

— Ешьте, ешьте!

Мать услышала их разговор и сказала:

— Мо Чэнь, Сяоюань, я уже поговорила с твоими родителями. Свадьбу назначили на пятое октября.

— Зачем ещё свадьба? Это же так хлопотно, — возразила Цзян Сяоюань. — Мы же уже расписались!

— Свадьба обязательна! Надо сообщить родным и друзьям, что вы поженились. Нельзя просто позвонить и всё.

— Значит, надо надевать свадебное платье?

— Конечно.

— Тогда я сама его спроектирую! У меня есть эскизы. Поеду во Францию, закажу у лучших мастеров ручной работы.

— Сяоюань, до свадьбы всего месяц. Не успеешь. Лучше закажи у хорошего мастера в Китае.

Цзян Сяоюань хотела возразить, но мать строго посмотрела на неё. Она надула губы:

— Ладно-ладно.

Потом она посмотрела на Мо Чэня и тихо спросила:

— Тебе помочь с костюмом?

— Я надену форму.

***

Свадьба в военной форме… Цзян Сяоюань даже почувствовала уважение. Видимо, к этому делу нельзя относиться легкомысленно.

Все за столом обсуждали свадьбу. После ужина перешли в гостиную. Цзян Сяоюань получила звонок от курьера.

Через несколько минут ей принесли большой пакет. Она не знала, что внутри, расписалась и вернулась в дом. Открыв коробку, увидела красную упаковку. Внутри лежали сверкающие серебристые туфли на высоком каблуке.

— Сяоюань, это ты заказала? — спросила мать из комнаты.

Цзян Сяоюань узнала коробку: несколько дней назад Цзин Минфэй присылал фото именно такой. Она спрятала туфли:

— Нет, друг подарил.

Только она это сказала, как раздался звонок. Голос Цзин Минфэя:

— Получила посылку?

— Зачем ты мне туфли прислал?

— Это извинение.

http://bllate.org/book/6583/626713