Готовый перевод Marrying the Younger Brother of My Childhood Sweetheart / Замужем за младшим братом друга детства: Глава 34

— Моя болезнь ещё не прошла, — сказал Ло Инцюй, натянув рукав, чтобы скрыть руку, и с тревогой уставился на неё. — Разве несколько дней назад ты не обещала вылечить меня, прежде чем уехать?

Выходит, он погнался за ней лишь ради её врачебного искусства, а не ради неё самой. От этой мысли Ли Сянъи стало ещё тяжелее, и она молча развернулась, чтобы уйти.

— Сянъи! — Ло Инцюй, не обращая внимания на слуг, рванулся вперёд и схватил её за руку. — Подожди… послушай меня… я… я…

— Сянъи, запомни: раз такое случилось, будет и второй раз, — вмешалась Ли Сянъюй, тоже взяв её за руку, и тихо добавила: — Уже поздно, пойдём отдохнём.

— Ур-р-р… — Цзинлэй ловко прыгнул перед Ли Сянъи и зарычал на Ли Сянъюй, обнажив острые клыки.

Син Цзюньлий повернул голову, и его взгляд стал ледяным.

Ли Сянъи стояла как вкопанная — обе её руки были крепко схвачены. Один — муж по закону, другая — родная старшая сестра. Кого выбрать, она знала точно.

Она повернулась к Ли Сянъюй и медленно начала вытаскивать руку из хватки Ло Инцюя. Едва она сдвинула её на дюйм, как он резко сжал пальцы и выпалил:

— Я понял, что был неправ! Не уходи, прошу тебя! Днём я не должен был так с тобой разговаривать, клянусь, больше такого не повторится!

Ли Сянъи помолчала, но больше не пыталась вырваться и не оглянулась:

— Скажи мне честно, зачем ты пришёл?

Ло Инцюй замялся и неуверенно ответил:

— …Вылечить… болезнь.

— Хорошо, — холодно произнесла она, вырвала обе руки из их хватки, достала серебряную иглу, схватила его за ладонь и резко воткнула иглу в точку посередине тыльной стороны среднего пальца.

Она пристально смотрела на чёрную точку, затем вытащила иглу и бесстрастно сказала:

— Готово. Возвращайся домой. Начиная с завтрашнего вечера, я буду приходить во Ванский дворец, чтобы делать тебе уколы. Всё моё имущество из гостевой комнаты я тоже постепенно заберу обратно.

— Нет! — на этот раз Ло Инцюй действительно испугался и обеими руками вцепился в неё. — Если ты не пойдёшь со мной, я сорву маску и останусь здесь насовсем!

— Отлично! — Юаньси невольно воскликнул от восхищения. Когда Его Высочество прибыл, он ещё спрашивал, как просить так, чтобы не унижаться. А теперь он не просто унижается — он вообще теряет всякое лицо!

Ли Сянъи была ошеломлена такой наглостью и, стиснув зубы, резко выдернула руку:

— Делай что хочешь.

Видя, что обычные уговоры не помогают, Ло Инцюй решил применить последнее средство:

— Ты что, не боишься, что я кого-нибудь убью?

Едва он вымолвил последнее слово, в ночном небе раздался знакомый звук флейты — протяжный и призрачный.

Как только зазвучала мелодия, глаза Ло Инцюя начали стремительно краснеть, а руки вышли из-под контроля — особенно правая. Ли Сянъи мгновенно среагировала и вонзила иглу ему прямо между бровями.

— Юаньси, беги за тем, кто играет на флейте!

— Есть! — Юаньси одним прыжком взлетел на крышу.

После укола Ло Инцюй закрыл глаза и безвольно рухнул вперёд. Ли Сянъи поспешила подставить руки, чтобы подхватить его, но как могла хрупкая девушка удержать без сознания взрослого мужчину? Она уже собиралась позвать на помощь, как вдруг рядом протянулась длинная, сильная рука.

— Я помогу, — спокойно сказал Син Цзюньлий, крепко поддержав Ло Инцюя, и махнул старому управляющему, чтобы тот вызвал карету.

— Старшая сестра, я… — робко начала Ли Сянъи, глядя на Ли Сянъюй.

— Бездарь, — бросила та, стоя на пороге с прямой спиной и насмешливым выражением лица. — В следующий раз, когда такое случится, даже не думай ко мне обращаться.

Ли Сянъи прекрасно понимала, что в глазах старшей сестры она выглядит жалкой и беспомощной. Но ничего не поделаешь — она просто не могла бросить его.

— Ладно, в следующий раз я к тебе не приду, — сказала она.

— Ты!.. — Ли Сянъюй не ожидала, что та так прямо согласится, и на мгновение лишилась дара речи. Её лицо сразу потемнело.

Тук-тук-тук — старый управляющий подвёл маленькую карету, а за ней, нахмурившись, шёл Юаньси.

Син Цзюньлий аккуратно усадил Ло Инцюя в экипаж. Ли Сянъи высунулась из окна:

— Старшая сестра, я поехала. Береги себя.

Не дожидаясь ответа, Юаньси быстро захлопнул дверцу и хлестнул коня.

Настроение Ли Сянъюй в этот момент было хуже некуда — будто проглотила муху. Син Цзюньлий решительным шагом поднялся по ступеням и с холодной усмешкой бросил:

— Совсем не своё дело берёшь в руки.

— Ты ведь знаешь, что он не слеп, — с уверенностью сказала она.

Син Цзюньлий не ответил, но перед тем, как войти в дом, произнёс:

— Сегодняшнее происшествие — пусть никто не осмелится проболтаться. Кто нарушит — будет избит до смерти палками.

* * *

Карета покачивалась в ночи. Ло Инцюй лежал на мягких подушках, положив голову на колени Ли Сянъи.

После всей этой суматохи наступила глубокая ночь. По улицам почти не горел свет — лишь изредка мелькали одинокие огоньки. Иногда доносился протяжный, старческий голос сторожа, отбивающего часы.

Она смотрела на это чужое лицо и не удержалась — провела пальцами по его щеке, от кончика носа до переносицы, пытаясь разгладить морщину между бровями.

Даже если он ошибся, ей всё равно было обидно. Но видя, как он сходит с ума, она волновалась не меньше.

Она не понимала — считается ли это противоречие чувств любовью?

Наверное, да. Иначе почему ей так важно, что он о ней думает? Если бы такие слова сказал Юаньси, она просто проигнорировала бы его. Но от него — она по-настоящему рассердилась. До самого сердца.

— Проклятый человек, — пробормотала она и легонько шлёпнула его.

От этого прикосновения её палец коснулся его губ.

Сердце заколотилось. Как во сне, она осторожно коснулась его тонких губ кончиком пальца — они оказались невероятно мягкими.

В памяти всплыл тот вечер, когда он целовал её. Щёки вспыхнули.

…Да, это любовь.

* * *

— Ваша милость, мы приехали, — сообщил Юаньси, открывая дверцу кареты и помогая Ло Инцюю выйти.

Ли Сянъи сошла с подножки, поправив подол платья, и случайно встретилась взглядом с Му Фэном, который как раз на неё посмотрел. На мгновение их глаза встретились — и оба тут же отвели взгляд.

Раньше она не чувствовала вины, но после всего случившегося ей стало неловко от одной мысли о встрече с Му Фэном.

В новой спальне Юаньси уложил Ло Инцюя на кровать и странно взглянул на неё.

— Ах, Ваше Высочество, что с вами случилось? — Цзянь Лянь вошла с тазом горячей воды и удивлённо раскрыла глаза.

— На улице столкнулись с управляющим чоу, — объяснила Ли Сянъи, накрывая Ло Инцюя одеялом и усаживаясь на край кровати. Хорошо, что она вовремя остановила его. Если бы он сошёл с ума и убил кого-нибудь, чоу никогда бы не впал в спячку.

— Ладно, хорошо ухаживай за ним. Я пойду приготовлю что-нибудь перекусить, — сказала Цзянь Лянь и вышла, плотно закрыв за собой дверь.

Ли Сянъи подошла к деревянной стойке, взяла мягкое полотенце, смочила его в воде и слегка отжала.

Она осторожно вытирала лицо Ло Инцюя. Каждый раз, когда болезнь обострялась, его лицо становилось мертвенно-бледным. Кожа и так казалась больной из-за чоу, а теперь побелела ещё сильнее — до боли в сердце.

— Сянъи, не уходи… — прошептал он во сне, тревожно и отчаянно, и вдруг схватил её за руку. Она не сопротивлялась, позволив ему прижать её ладонь к себе.

— Не уходи… я был неправ… прости… — бормотал он, повторяя одно и то же, но интонация менялась — от упрямства к спокойствию, а потом к мольбе.

— Почему ты не хочешь, чтобы я уходила? — осторожно спросила она, наконец задав давно мучивший её вопрос.

На это он внезапно замолчал. Ли Сянъи разочарованно попыталась выдернуть руку, но Ло Инцюй держал крепко — вырваться было невозможно. Но даже если одна рука не слушалась, вторая оставалась свободной.

Она наклонилась и начала по одному разжимать его пальцы. В этот момент он открыл глаза и пристально посмотрел на неё:

— Я люблю тебя. Достаточно ли этого ответа, чтобы ты осталась?

* * *

«…» Ли Сянъи опешила и растерянно уставилась на Ло Инцюя. Разве он не должен быть без сознания? Почему проснулся?

Нельзя отрицать — эти слова доставили ей радость. В груди расцвела весенняя сакура, которую невозможно сдержать. Но в то же время её охватил страх — страх перед неизвестностью будущего.

А вдруг она не сможет его вылечить? А если его посадят в тюрьму? А если они больше никогда не увидятся?

— Почему ты очнулся? — Его взгляд был слишком горячим. Она не выдержала и отвела глаза, чувствуя, как жар поднимается от щёк к ушам.

Больше не глядя на него, она перевела взгляд на полотенце в руках. От напряжения несколько капель воды упали ему на одежду.

Ло Инцюй настаивал:

— Ты ещё не ответила. Останешься ли ты ради меня?

Он и сам не знал, что с ним сегодня. Это совсем не похоже на его обычный стиль поведения. Но раз уж сказал — стало легче, будто сбросил цепи.

Похоже, теперь он готов отказаться от любого достоинства.

Ли Сянъи долго молчала. Ло Инцюй начал нервничать, приподнялся на локтях и потребовал:

— Ответь мне! Почему ты вернулась со мной? Из-за моей болезни или из-за меня? Есть ли я в твоём сердце?

— Я… я… — Ли Сянъи запыхалась от волнения и снова попыталась вырваться. — Поздно уже. Мне пора в свою комнату.

— Никуда не пойдёшь. Я разорвал разводное письмо. Ты навсегда моя, хочешь ты того или нет, — рявкнул он, устав терять время, и резко дёрнул её на кровать. Опыт подсказал: в такие моменты не стоит ждать ответа — лучше действовать.

Если бы он стал ждать её ответа, Юаньси успел бы жениться и родить сына.

— Негодяй! Ты просто негодяй!.. — Она попыталась оттолкнуть его, но он резко натянул одеяло на них обоих, одной рукой обхватил её за шею, другой прижал плечо, а ногой придавил её ноги, полностью лишив возможности двигаться.

— Ты… нельзя так… — Они были слишком близко — настолько, что она чувствовала аромат гардении на его теле. Её грудь была прижата к его руке, а странное ощущение от его ноги заставило её щёки вспыхнуть. Наверняка она вся покраснела. — Отпусти меня! Мне нужно в свою комнату!

— Нет, — прошептал он, прижавшись лицом к её шее и вдыхая её запах. Горячее дыхание обволакивало кожу, а потом добралось до уха. — Начиная с сегодняшней ночи, это и есть твоя комната. Всё твоё имущество уже перевезли сюда. Мы муж и жена — спим вместе. Слушайся меня.

— Не буду! Кто ты мне такой? — Такая внезапная близость выбила её из колеи. Не только лицо, но и всё тело горело, будто охваченное пламенем.

— Твой муж, — ответил он совершенно спокойно, закрыл глаза и тихо добавил: — Эта игла уколола плохо. Спи скорее, а то я не усну…

С этими словами он прижался головой к её шее, и дыхание стало ровным.

— Не прижимайся так близко, — прошептала она, неловко пошевелившись. Его дыхание щекотало кожу на шее, и каждый выдох вызывал лёгкую дрожь.

— От тебя так тепло, — пробормотал он, едва касаясь губами её шеи.

— Негодяй, — прошипела она сквозь зубы.

Следующие полчаса она не могла уснуть, но рядом лежащий человек спал как младенец — неподвижно. А значит, и она была вынуждена лежать смирно.

* * *

На рассвете пошёл дождь — тихий, мелкий, будто тысячи нитей протянулись с неба.

Мокрые каменные плиты блестели, а под ногами оставались чёрные пятна грязи. Знакомые носилки быстро приблизились с угла улицы и остановились у переулка. Изнутри раздался всё такой же пронзительный голос:

— Так они вчера ночью всё-таки стали мужем и женой?

Чжуан Юань, стоя перед носилками с опущенной головой, ответил неуверенно:

— Почти…

— Что?! — Ян Хуэй резко отдернул занавеску, его проницательные глаза сузились. Этот ответ отличался от того, что он слышал несколько дней назад. Императору явно будет неприятно.

— Вчера ночью Его Высочество и Его Высочество супруга спали в одной постели, — всё так же низко кланяясь, ответил Чжуан Юань, в голосе которого слышалась тревога.

— Хм. Ясно. Сяо Дэцзы, дай ему награду, — Ян Хуэй опустил занавеску, и в его глазах, обычно спокойных, как колодец, мелькнул огонёк. Он задумчиво нахмурился, размышляя, как доложить об этом Императору.

* * *

С первыми лучами солнца Ли Сянъи проснулась и сразу встретилась взглядом с Ло Инцюем. В его глазах сверкала победоносная улыбка. Он отпустил её и перевернулся на спину.

— Милая, доброе утро.

— Негодяй, — бросила она, сердито глянув на него, и вскочила с кровати. Впредь она усвоит урок: никогда больше не подходить к постели, чтобы за ним ухаживать.

Только что прошёл дождь, и по коридору дул прохладный ветерок. Она плотнее запахнула одежду.

На кухне никого не было, но завтрак уже был готов.

После еды Ли Сянъи отправилась проверить лекарство на маленькой печке. В горшочке кипело средство от чоу, способное временно подавить яд. Она взяла сухую тряпку, сняла крышку, и пар с ароматом трав ударил в лицо. Вода в горшочке уже выкипела почти до уровня одного пальца.

http://bllate.org/book/6582/626658