Готовый перевод Marrying the Younger Brother of My Childhood Sweetheart / Замужем за младшим братом друга детства: Глава 29

— Сянъи! — Ло Инцюй протянул руку, схватил её и вновь уложил на ложе. Обвив её руками, он пристально впился в неё пронзительным взглядом. — В прошлой жизни ты была сообщницей. Думаешь, в этой можно сделать вид, будто ничего не было?

— Что ты говоришь? — услышав слова «прошлая жизнь», Ли Сянъи застыла в изумлении и забыла вырываться.

Он упомянул прошлую жизнь… Неужели всё так, как она думала? Он тоже переродился?

— Ты разве не помнишь ту ночь осеннего праздника в прошлой жизни? — Он наклонился ближе к её лицу, и в его звёздных очах вспыхнул холод. — Если бы не ты подала мне вино, думаешь, я стал бы пить?

— И ты… тоже вернулся? — Она с недоверием смотрела на него, и её мысли мгновенно пришли в смятение. Что он имел в виду последней фразой?

Ло Инцюй не ответил, а лишь спросил:

— Признаёшь, что виновата передо мной?

— Я… — Ли Сянъи уже готова была признать вину, но тут же почувствовала неладное. — Я должна была расплатиться с тем тобой из прошлой жизни. Раз в этой тебе ничего не грозит, значит, мы квиты. Отпусти меня.

В отчаянии она заметила серебряную иглу на постели, схватила её и направила прямо в точку Шаньчжун на его груди. Однако Ло Инцюй оказался быстрее: он резко отклонился и прижал её к постели.

— Я слишком потакал тебе. Пора тебе усвоить, что такое мужская власть в доме.

Если бы не прочла ту книгу, она, возможно, и не поняла бы, чего он хочет. Но теперь ей всё было ясно, особенно когда он навалился сверху. Ли Сянъи задёргалась, пытаясь вырваться из его хватки, и воскликнула:

— Подлец!

— Подлец? — Ло Инцюй на миг опешил, но затем тихо рассмеялся. — Так ты уже поняла? Откуда?

Его смех, словно лёгкий летний ветерок, проник ей в ухо. Ли Сянъи покраснела и отвела взгляд.

— Мне пора в свои покои.

— Нет, — решительно произнёс Ло Инцюй, поворачивая её лицо обратно к себе. — Теперь, когда поняла, тем лучше. А если бы не поняла — мне было бы куда скучнее.

— Ты мерзость! Мы не муж и жена, ты не можешь… — Она попыталась вырваться свободной рукой. — Помнишь, как ты сам сказал: без свадебного обряда какая же это пара? Значит, даже без разводного письма мы не муж и жена и не имеем права исполнять супружеский долг.

Найдя веское оправдание, она заговорила громче.

— Есть указ императора. Какое значение тогда имеет обряд? — спокойно возразил Ло Инцюй, и его пальцы, что держали её подбородок, скользнули по щеке, едва касаясь кожи.

— Небеса и Земля не одобрили этого союза, — прошептала она, глядя на него широко раскрытыми глазами, и уголки её губ дрожали.

На самом деле, увидев, что его глаза целы и невредимы, она, хоть и злилась, в глубине души радовалась — радовалась, что он не ослеп.

Казалось, её слова его рассердили. Ло Инцюй прищурился и больно ущипнул её за щёку:

— Я сказал — да, и этого достаточно. Пусть Небеса и Земля громом меня поразят, если осмелятся!

— Грохот! — В небе прогремел раскат грома. — Грохот! — Последовал второй.

Гром ударил прямо в лицо Ло Инцюю, и его лицо пошло пятнами.

Подкреплённая небесной карой, Ли Сянъи обрела смелость:

— Теперь веришь? Небеса и Земля против нашего союза!

— Пусть будут против. Мне-то всё равно. Я признаю тебя своей женой, — Его пальцы, чувствуя тепло её кожи, скользнули вниз по щеке. — Помнишь, что ты сделала в ночь моего дня рождения?

Щекотка от его прикосновений вызывала странное, приятное ощущение, и, к своему удивлению, она не испытывала отвращения.

— Не помню. Забыла, — пробормотала она.

— Правда? — Он наклонился и быстро поцеловал её в то самое место, куда она поцеловала его в ту ночь. — Вспомнила?

Она остолбенела, залившись краской от стыда, гнева и изумления:

— Ты… ты… ты…

— Это долг, который ты мне вернула. Теперь мы квиты. Пока император не повелит нам развестись, ты навеки останешься моей женой, — сказал он и перевернулся на спину, улегшись рядом. — Остаёшься во дворце. Никуда не уйдёшь.

Её румянец был так соблазнителен, что ему захотелось последовать примеру грома и попробовать на вкус — сладкая ли она, мягкая ли. Но он знал: она ещё не испытывает к нему настоящей привязанности. Сделает что-нибудь лишнее — и зайчик запрыгает через край.

— Кто станет тебя слушать! — Ли Сянъи прикусила губу, вскочила и воткнула иглу прямо в точку Шаньчжун на его груди.

— В тот день я был неправ, — сказал он, чувствуя, как тело стало неметь. Он лежал неподвижно и смотрел на неё. — Я виноват. Делай со мной что хочешь. Только скажи — спасёшь ли?

Увидев его беспомощного, она почувствовала, что вся её злость уходит в никуда. Бросив на него сердитый взгляд, она взяла его руку и ввела иглу. Когда чёрная точка исчезла, она резко выдернула иглу и ушла, не желая больше иметь с ним дела.

*

Утром за завтраком собрались все семеро обитателей Ванского дворца. К удивлению всех, Ло Инцюй сегодня не носил повязку на глазах — такого ещё никогда не случалось.

Юаньси и Му Фэн то и дело переглядывались, убеждаясь, что за ними никто не следит, и только тогда спокойно принимались за еду.

— Ваше высочество, ваши глаза… — начал было Му Тань, но Ло Инцюй строго оборвал:

— Ешьте.

При этом он пристально посмотрел напротив, прямо на Ли Сянъи.

Та опустила голову и сосредоточилась на своей каше, не осмеливаясь встретиться с его взглядом. Она и сама не понимала, почему вдруг захотелось убежать.

— Сянъи, пойдём со мной на рынок за продуктами? — Цзянь Лянь, опытная женщина, сразу уловила перемены между ними.

— Нет, — резко отрезал Ло Инцюй. — Лянь-цзе, впредь называй её Ванской госпожой. Следи за приличиями.

При этих словах Юаньси замер с булочкой в руке, а Цзянь Лянь, сдерживая смех, ответила:

— Да, ваше высочество.

— Лянь-цзе, зови меня как привыкла, — тихо сказала Ли Сянъи, бросив мимолётный взгляд на Ло Инцюя. — После завтрака пойдём на рынок.

— Ах да! Вспомнил! — воскликнул Му Тань, сначала посмотрев на сына, потом улыбнувшись Ли Сянъи. — В северной части города прибыла труппа. Играют прекрасные пьесы — и драмы, и боевые сцены! Вечером сходите со своим возлюбленным. Такой шанс упускать нельзя!

Му Фэн поставил чашку и вздохнул:

— Отец, она Ванская госпожа. Не говори глупостей.

Рядом Юаньси, жуя булочку, наблюдал за происходящим. В этом доме только дядюшка Тань умел так метко попадать в самые болезненные темы. Его восхищение этим человеком было безгранично.

Ло Инцюй холодно бросил:

— А как насчёт пьесы, где законная жена избивает лживую парочку?

— Ха-ха! — Цзянь Лянь и Юаньси не выдержали и расхохотались.

Один лишь суровый взгляд Ло Инцюя заставил их тут же замолчать.

— Афэн, тебе ведь уже не мальчик, — продолжал Му Тань, совершенно не замечая почерневшего лица принца. — Если стесняешься идти с ней один, возьми и меня! Я дам тебе пару советов.

— Отец, прошу, замолчи! — Му Фэн закрыл лицо ладонью. Глаза его высочества уже готовы были пронзить его насквозь. — Скоро праздник Дуаньу. Пойдём лучше купить к нему всё необходимое!

— Отлично! Наконец-то решил завести семью! — Му Тань поднялся и, уходя, помахал Ли Сянъи. — Девушка, подожди нас!

Ли Сянъи не ответила ни да, ни нет, лишь слегка улыбнулась.

А лицо Ло Инцюя стало ещё мрачнее. Юаньси опустил голову, а Чжуан Юань тихо усмехался.

После завтрака Ли Сянъи действительно отправилась с Цзянь Лянь на рынок. Торговая улица Чаннань тянулась с востока на запад, усеянная плотными рядами лавок и развевающимися вывесками. Сейчас было время пиковой активности, и толпы людей заполняли улицы. Продавцы овощей и мяса расположились к востоку от большого моста.

— Ванская госпожа, вам правда совсем ничего не чувствуется к его высочеству? — Цзянь Лянь шла рядом, иногда поглядывая на витрины кондитерских.

— Не зови меня госпожой. Лучше просто Сянъи, — ответила девушка. Это был её первый визит на рынок, и всё вокруг казалось ей удивительным.

— Не нравится? — Цзянь Лянь повернулась к ней, искренне удивлённая.

Встретившись взглядом с этой мудрой женщиной, Ли Сянъи инстинктивно отвела глаза:

— Не нравится.

— Понятно, — Цзянь Лянь многозначительно вздохнула. — Хотя чувства не заставишь. Я сама была молода. Слушай мой совет: если любишь — люби, если нет — скажи прямо. Держать его в неведении плохо. Я вижу, его высочество тебя любит.

— Он меня любит? — удивлённо воскликнула Ли Сянъи. — Невозможно! Как он может?

В этот момент она вспомнила его слова прошлой ночью: «Если бы не ты подала мне вино, я бы не пил».

Значит, он пил из-за неё?

Неужели он её любит?

— Ты ещё молода, не понимаешь мужских сердец, — сказала Цзянь Лянь, остановившись у рыбного прилавка. — Мужчина не станет тратить время на женщину, которая ему безразлична.

— …Всё равно не верю, — ответила Ли Сянъи, хотя голос её дрогнул.

Что именно в ней он мог полюбить? Ведь в прошлой жизни она предала его, и он это помнит. Может ли он на самом деле простить?

— Этого хочу, — сказала Цзянь Лянь, указывая на карася в корыте.

— Хорошо!

Они двинулись дальше. Внезапно Ли Сянъи заметила Чжуан Юаня — он стоял у перекрёстка, будто кого-то ждал.

— Лянь-цзе, это не дядюшка Чжуан?

Цзянь Лянь посмотрела в указанном направлении:

— И правда он. В последнее время он какой-то странный.

— Пойдём за ним? — Вспомнив его слова о долгах, Ли Сянъи почувствовала тревогу.

— Хорошо, — Цзянь Лянь оставила корзину у знакомого торговца, и они, прячась в толпе, последовали за Чжуан Юанем. От большой улицы они свернули в переулки, пока не оказались в узком проулке.

Но Чжуан Юань, несмотря на возраст, был весьма наблюдателен. Через несколько шагов он понял, что за ним следят.

— Лянь-цзе, кажется, он водит нас кругами, — сказала Ли Сянъи, чувствуя неладное. Она плохо знала эти места, но отлично запоминала пройденные маршруты.

— Неужели заметил? — Цзянь Лянь резко остановилась.

— Думаю, да, — кивнула Ли Сянъи. Взглянув вперёд, она ахнула: — Дядюшка Чжуан исчез!

— Этот старый хитрец быстро бегает!

Они метались по узким улочкам, пока за поворотом внезапно не возник сам Чжуан Юань, напугав их до смерти.

— Ах!

— Ванская госпожа? Лянь? Это вы? — удивился он. — Я уж думал, какие-то воришки хвост прицепили. Почти палкой замахнулся!

— Дядюшка Чжуан, вы что-то скрываете? Выглядите неважно в последнее время, — первой заговорила Цзянь Лянь.

— Ничего особенного. Госпожа осмотрела меня несколько дней назад, — ответил он, глядя на Ли Сянъи с немой мольбой. — Мне пора возвращаться во дворец.

Цзянь Лянь нахмурилась, но Ли Сянъи промолчала — это было его личное дело.

*

Улица Лиьян.

Роскошные носилки, окутанные утренним туманом, остановились у входа в переулок. Раздался глухой стук — носильщики опустили носилки, но сидевший внутри не спешил выходить.

Лёгкий ветерок колыхнул алые занавески, и сквозь них проступил силуэт человека. Из-под низкого навеса первого дома вышел Чжуан Юань и, подойдя к носилкам, почтительно поклонился:

— Господин евнух Ян.

Изнутри раздался тонкий, пронзительный голос:

— Ну что, как прошла прошлая ночь у принца Сяня и Ли Сянъи? По-прежнему всё как раньше?

Чжуан Юань ответил правдиво:

— Господин евнух, Ванская госпожа и его высочество снова не провели ночь вместе и не ссорились.

— Хм, — равнодушно отозвался Ян Хуэй, явно потеряв интерес. — Наградить.

Слуга-евнух протянул мешочек с деньгами. Глаза Чжуан Юаня засветились:

— Благодарю за щедрость!

Он взял мешочек и даже взвесил его в руке.

Голос из носилок снова прозвучал, на этот раз соблазнительно:

— Помни: пока будешь служить мне, я тебя не обижу.

— Да, господин! Готов служить вам! — поспешно заверил Чжуан Юань.

— Хм, — Ян Хуэй постучал по стенке носилок, и слуга громко скомандовал: — Поднимать!

Чжуан Юань крепко сжал в руке тяжёлый мешочек с деньгами.

*

Ло Инцюй любит её.

http://bllate.org/book/6582/626653