Готовый перевод Marrying the Younger Brother of My Childhood Sweetheart / Замужем за младшим братом друга детства: Глава 24

Му Фэн кивнул:

— Мм.

Юаньси на миг замер, затем тоже кивнул:

— Мм.

— Как моё состояние? — Ло Инцюй выбрал свободное место и сел, оказавшись ближе всех к ней — почти вплотную, его локоть едва не касался её.

— Ты же сам сказал, что рука не слушается. Не двигайся понапрасну, — с тревогой проговорила Ли Сянъи.

— А я что, не могу слушать, как вы там возитесь? — парировал Ло Инцюй и, помолчав, добавил с лёгкой издёвкой: — Ты, однако, очень уж любишь мной распоряжаться.

Ли Сянъи промолчала, уткнувшись в тесто, но всё равно не могла удержаться, чтобы не взглянуть на него. Он сидел, словно статуя Будды, спокойно наблюдая за всем происходящим.

Был ли он таким и до её прихода? Вместе с ними что-то делал, болтал о домашних делах? Всё-таки довольно простой человек.

— Ваше высочество, — Цзянь Лянь, раскатывая тесто, бросила на пару украдчивый взгляд и весело заметила: — Когда же вы с супругой подарите нам маленького принца? Уж наверняка будет красавец!

Её слова попали в самую точку для Му Таня.

— Отлично! — хлопнул он по доске. — Пусть рожает, пусть рожает, пусть рожает!

Он отбивал ритм так живо и выразительно, что фраза прозвучала почти комично.

— Отец, мм… — Му Фэн прокашлялся, будто бы просто прочищая горло, и придержал руку сына, не давая ему продолжать стучать.

Ло Инцюй наклонился к Ли Сянъи и почти шёпотом, с лёгкой насмешкой в голосе, произнёс:

— Она не хочет рожать.

Ли Сянъи вспыхнула от злости. Этот нахал обвиняет её в том, в чём сам виноват! Она швырнула палочки и резко ответила:

— Это ты не хочешь!

С первого же дня замужества она решила строить с ним нормальную жизнь, а он вручил ей разводное письмо.

Внезапно Ло Инцюй приблизился ещё ближе, его губы почти коснулись её уха:

— Сейчас я хочу. А ты?

Ли Сянъи сверкнула глазами и выпалила:

— Не хочу!

Но тут же поняла: он её подловил. Проклятый мошенник!

— Супруга ещё молода, — вмешалась Цзянь Лянь, переводя взгляд с одного на другого; уголки глаз и брови её были полны улыбки. — Через пару лет обязательно захочет. Чувства-то уже пробиваются, просто пока слабо. Надо подкинуть дровишек.

*

— Второй брат! — раздался звонкий мужской голос со двора, и в зал вошёл Ло Цзецзе. На нём была простая одежда без особых изысков, но юношеское лицо сияло такой жизнерадостностью, что любая одежда смотрелась на нём прекрасно.

— Третий принц! — Ли Сянъи поспешно отложила палочки и встала. Остальные последовали её примеру, кланяясь.

— Третий принц.

— Мм, — Ло Цзецзе внимательно разглядывал то, что лежало на доске, потом подошёл к брату и сел рядом с ним. Встретившись взглядом с Ли Сянъи, он снова покраснел.

Раньше она не придавала этому значения, но теперь почувствовала неловкость. Почему он краснеет, стоит только взглянуть на неё?

Не успела она как следует обдумать это, как Цзянь Лянь, не отрываясь от раскатывания теста, с усмешкой проговорила:

— Третий принц всё такой же. Видит девушку — сразу краснеет. Кто не знает, подумает, что ты в неё влюблён.

Такие люди ещё бывают? Ли Сянъи с любопытством посмотрела на Ло Цзецзе — и тот покраснел ещё сильнее, румянец медленно расползался до самых ушей.

— А что будет, третий брат, когда ты встретишь девушку по сердцу? Будешь всё время отводить глаза? — спросила она.

Ло Цзецзе опустил голову:

— Я ещё слишком молод, не тороплюсь. Но надеюсь, что однажды встречу девушку, похожую на вашу супругу. То, что она сказала на банкете… было прекрасно.

— Дурак, — холодно бросил Ло Инцюй.

«Да уж, совсем не умеет говорить», — подумала Ли Сянъи и толкнула его локтем.

Цзянь Лянь снова села и продолжила раскатывать тесто:

— А что именно сказала супруга на том банкете?

— Да, что именно? — подхватил Му Тань, прекратив месить тесто и уставившись на Ли Сянъи.

Четверо уставились на неё. Ли Сянъи неловко пошевелилась и пояснила:

— Тогда его высочество держали стражники, и император вот-вот отправил бы вас в темницу. Мне пришлось сказать это… вынужденно.

— Так что же всё-таки сказала супруга? — не унимался Юаньси.

— Ничего особенного, — пробормотала она, опустив голову и сосредоточенно проводя палочками по краю фарфоровой миски. Остриё так глубоко врезалось в тесто, что на поверхности остался белый след.

— Супруга, наверное, стесняется при таком количестве людей, — с улыбкой заметила Цзянь Лянь, переворачивая тесто и посыпая его мукой. — Ничего страшного. Расскажешь нам потом, когда его высочества не будет рядом.

Щёки Ли Сянъи тут же покрылись лёгким румянцем.

— Лянь-цзе…

Ло Инцюй смотрел на неё, не отрываясь.

*

Той ночью.

После ванны Ли Сянъи отправилась в спальню, чтобы сделать Ло Инцюю уколы. Раз он выбрал второй способ излечения от чоу, придётся колоть иглы сорок восемь дней подряд.

Чоу «Ша» наиболее активен ночью, поэтому лучшее время для уколов — вечер.

Ло Инцюй уже сидел на постели, сквозь повязку на глазах наблюдая за ней. Она носилась по комнате с медицинской книгой и набором серебряных игл. Маленькая, хрупкая — но со временем в этом зрелище появилось что-то уютное.

Он не мог отрицать: в прошлой жизни он сдерживал чувства из-за Ло Шиюя. Теперь же она стала его женой, а он сам желает её. Всё должно идти своим чередом. Но проблема в том, что она пока не испытывает к нему ничего подобного.

— Ваше высочество, подождите ещё немного, — попросила Ли Сянъи, внимательно перечитывая описание метода при свете свечи. Порядок уколов имел значение: в первую ночь нужно было проколоть точку на локтевом сгибе, чтобы проверить токсичность чоу.

Она аккуратно отложила книгу и обернулась — и вдруг поняла, что он всё это время смотрел на неё. Ей всё больше хотелось сорвать повязку и увидеть его глаза.

— О чём задумалась? — спросил он. Одним взглядом он угадал её мысли. Цзянь Лянь служила во дворце, и он знал всё, о чём они говорили.

— Думаю, куда поставить первую иглу, — ответила она, опуская глаза, села и потянула его рукав вверх.

На Ло Инцюе была лишь свободная ночная рубашка, и ткань легко сползла. Возможно, из-за недавней ванны от него исходил свежий, прохладный аромат.

Серебряная игла точно вошла в точку на локтевом сгибе.

— Больно? — спросила она.

— Нет, — ответил он, глядя на её сосредоточенное лицо. При свете свечей её волосы словно озарились золотистым сиянием.

— Мм, — она пристально следила за движением чёрных нитей по его венам. Они медленно ползли под кожей, останавливались у места укола, собирались в чёрную точку, принимали форму насекомого — и исчезали. — Я…

— Что хочешь сказать? — рассеянно спросил он.

Ли Сянъи задумалась:

— Думаю, управляющий чоу больше не может воздействовать на вас издалека. Возможно, из-за того отвара, что я давала. Если он захочет вновь взять вас под контроль, придёт прямо во Ванский дворец.

— Мм, — кивнул он. — И что ты предлагаешь?

— Расставить ловушки вокруг дворца. Поймать его с одного удара, — быстро ответила она, и в её глазах блеснула хитрость.

— Хорошо. Делай, как считаешь нужным, — прошептал он, не отрывая взгляда от её нежного профиля.

— Готово, — сказала она, вынимая иглу, и машинально подняла глаза.

И тут поняла: он подобрался к ней вплотную. Его дыхание касалось её лица, щекоча пряди у виска. Сердце заколотилось — от напряжения и чего-то ещё, что она сама не могла понять.

«Неужели… и вправду нет никакой Пирушки в Хунмэнь? Может, он тоже переродился? Всё это — лишь спектакль для Ло Шиюя?»

Мысль эта, раз возникнув, стала расти, как снежный ком. Как во сне, она потянулась к его повязке.

Но Ло Инцюй опередил её: схватил её руку и резко притянул к себе.

— Ай! — вскрикнула она. С его силой ей было не совладать. Мир закружился, и она оказалась лежащей на его коленях.

— Твоя рука уже в порядке? — неожиданное нападение резко изменило её положение. Она лежала неловко и попыталась вырваться.

— Сейчас в порядке, — он сжал её запястья в одной руке и медленно наклонился, холодно прошептав: — Что ты только что хотела сделать?

— Посмотреть на твои глаза, — ответила она, уже научившись немного притворяться. — Может, я смогу вылечить их. В последнее время я читала много книг по медицине — там есть методы лечения слепоты. Попробуем?

Он сильнее сжал её руки и с сарказмом произнёс:

— А если не получится? Зачем давать ложные надежды?

— Попытка даёт пятьдесят процентов шанса. Без неё — ноль, — ответила она, чувствуя дискомфорт от твёрдых колен под спиной, и попыталась найти более удобное положение.

Но Ло Инцюй не ответил на её слова. Вместо этого он спросил:

— Как твоя спина? Ты всё ещё мажешься мазью?

— Почти зажило, — она перестала двигаться и посмотрела на него. С такого ракурса его скулы выглядели ещё чётче. Хотя она не видела его глаз, в голосе чувствовалась искренняя забота. — Спасибо.

— Ты получила эту рану ради меня. Естественно, я должен волноваться, — он поднял свободную руку, будто что-то вспомнив, и неуклюже добавил: — Поэтому твои слова «всё в порядке» не годятся. Я должен убедиться сам.

— Ты можешь видеть? — она уловила ключевое слово и возмутилась: — Лгун!

— Разве я не могу проверить на ощупь? Совсем глупая, — с лёгким презрением ущипнул он её за щёку. Наконец осознав, что ей неудобно лежать у него на коленях, он обхватил её за талию и уложил на постель.

Чтобы он не напал снова, Ли Сянъи сама отползла к краю кровати.

— Я хочу договориться с тобой.

Ло Инцюй скрестил ноги и с интересом посмотрел на неё. Она выглядела уверенно — хотя и непонятно, откуда у неё столько уверенности.

— Какие условия? Покажешь мне спину — и я позволю тебе посмотреть на глаза?

— Именно! — раздражённо воскликнула она, злясь на то, что он так легко прочитал её мысли.

— Хорошо. Но для начала докажи свою искренность — покажи спину, — поднял бровь он. Она по-прежнему наивна, как и раньше.

— … — Хотя это «соглашение» и не было чем-то постыдным, из его уст оно прозвучало особенно двусмысленно. Ли Сянъи молча повернулась к нему спиной — было слишком неловко смотреть ему в лицо.

Под верхней одеждой на ней было всего два слоя. Раздеваться было быстро. Она распустила пояс, собрала все волосы вперёд и медленно спустила одежду с плеч, стараясь не обнажить слишком много.

— Видишь?

Рана находилась между лопатками, около десяти сантиметров в длину, узкая, бледно-розовая.

«Проверяет меня?» — Ло Инцюй усмехнулся и покачал головой.

Её кожа при свете свечей казалась безупречным нефритом. Он медленно провёл пальцами по шраму — сверху вниз — и затем всей ладонью прижался к спине.

— Ты уже рассмотрел? — его прохладные пальцы заставили её вздрогнуть.

— Я ощупываю, — прошептал он так тихо, будто перышко коснулось уха. Щёки Ли Сянъи вспыхнули, и она тихо спросила:

— Ты всё понял?

Его ладонь постепенно согрелась, и это тепло передавалось ей через кожу.

— Нет.

Если бы сейчас на нём не было повязки, если бы она обернулась, то увидела бы в его глазах глубокую, затуманенную тоску.

«Такую женщину нужно беречь, а не заставлять рисковать жизнью ради меня. Глупо до безумия».

До банкета он всё ещё сомневался в ней, не до конца доверял. Но после того вечера поверил полностью.

— Достаточно, — сказала она, резко села и натянула одежду, быстро завязав пояс.

Он ничего не ответил, лишь глубоко вздохнул. Она повернулась и торжественно заявила:

— Теперь твоя очередь показать глаза.

Она потянулась к повязке, но Ло Инцюй ловко уклонился и растянулся на постели.

Это уже не в первый раз. Ли Сянъи вспыхнула от злости:

— Ты снова обманул! Лгун! — в ярости она потянулась к одеялу, чтобы стащить его с него, но он мгновенно схватил её за запястье и резко притянул к себе. Она упала прямо на одеяло. — Лгун! Завтра не стану тебе одежду подавать!

— Рука ещё не окрепла. Могу двигать ею лишь немного. Смотри, — он беспомощно опустил руки, отлично изображая слабость.

— Если я тебе ещё поверю — значит, я действительно глупа! — она упёрлась ему в живот и поднялась, в завершение сильно хлопнув его по животу. — Лгун!

http://bllate.org/book/6582/626648