Готовый перевод Marrying Doctor Huo / Замужем за доктором Хуо: Глава 35

Пока однажды журналисты не засняли в пабе следующее:

Чэнси выпрямила свои пышные локоны, белое платье делало её похожей на неземное существо, а на лице играла безупречная улыбка благовоспитанной девушки.

А Сунь Линьчжоу, безупречно одетый в строгий костюм, стоял у сценического микрофона.

Под изумлённые взгляды всех присутствующих он хрипловато и соблазнительно произнёс:

— Эту песню «Разожги огонь» посвящаю миссис Сунь.

Все знали: их брак — чисто деловой союз, в котором нет и намёка на любовь. Однако однажды на квесте они внезапно исчезли. Когда их нашли, Чэнси была накинута мужская куртка, лицо её пылало румянцем, а у Сунь Линьчжоу не хватало одной пуговицы на рубашке. Он, слегка усмехаясь, стирал с губ след помады.

Друзья: «?»

Мини-сценка:

Поздней ночью Сунь Линьчжоу говорит:

— Дорогая, давай займёмся чем-нибудь серьёзным.

Чэнси тут же открывает сайт и бронирует билеты на показ мод в Париже.

Сунь Линьчжоу приподнимает бровь и неторопливо расстёгивает пуговицу на рубашке.

Чэнси: «??»

— Дай мне ещё немного подумать.

Нежность и напористость Хуо Ци она ощутила давно. Он уже точно знал, что чувствует она, и лишь считал, будто она уклоняется. Ситуация зашла слишком далеко — дальше прятаться было невозможно и незачем.

Перед ней стоял лучший Хуо Ци, ожидая ответа.

Как бы то ни было, она обязана была дать ему ответ.

Тань Си наконец сказала:

— Хуо Ци, можешь дать мне ещё немного времени, чтобы всё обдумать? Возможно, для тебя это простое решение, которое принимается за несколько секунд, но мне нужно гораздо больше времени.

Она тихо спросила:

— Ты можешь меня понять?

Хуо Ци мягко погладил её по длинным волосам и кивнул.

Для Тань Си отношения — дело всерьёз.

В семнадцать лет, когда ещё не понимаешь, что такое ответственность, любовь кажется естественной и простой — просто встречаешься.

Но сейчас всё иначе. Если она согласится быть с Хуо Ци, это будет означать всю жизнь, навеки и неразрывно.

Поэтому она обязана подойти к решению с максимальной осторожностью.

Вернувшись домой, она готовила ужин, но мысли были далеко — в голове крутился только разговор с Хуо Ци. В какой-то момент она даже порезала себе палец.

Кровь капля за каплей выступила на коже, но Тань Си этого даже не заметила. Вэнь Вань зашла на кухню попить воды, увидела рану и в ужасе бросилась за пластырем.

Вэнь Вань потрогала её лоб:

— Сиси, что с тобой? Больно?

— Хуо Ци узнал о моих переживаниях… но всё равно хочет быть со мной, — ответила Тань Си, всё ещё оглушённая, позволяя подруге перевязывать палец.

Вэнь Вань машинально спросила:

— Ты снова отказалась от него?

Тань Си стукнула её по плечу:

— С чего это вдруг «снова»? Ты что, считаешь меня такой жестокой?

Вэнь Вань выпрямилась:

— Честно говоря, обычно ты совсем не жестока, даже наоборот — мягкосердечна. Но к доктору Хуо ты действительно безжалостна. Похоже, он весь свой жизненный опыт в страданиях получил именно от тебя.

Тань Си: «…»

Неужели всё так преувеличено?

Ей даже показалось, будто она какая-то злая свекровь из дорамы.

Она задумалась:

— На этот раз я его не отвергла. Просто хочу хорошенько всё обдумать — с позиции взрослого и зрелого человека.

Вэнь Вань вздохнула:

— Я всегда тебе советую быть с ним. Его чувства очевидны — такого человека, как он, на свете больше нет.

— Погоди, почему ты постоянно за него заступаешься? — нахмурилась Тань Си.

Вэнь Вань почесала нос:

— Во-первых, потому что доктор Хуо действительно выдающийся человек. А во-вторых, он очень заботится о тебе. Как твоя подруга, я давно растрогана.

Однажды Вэнь Вань прямо спросила его: «Почему я должна рассказывать тебе о Сиси?»

Мужчина прищурился и спокойно ответил:

— Потому что я тот, кто любит Сиси больше всех на свете.

И в тот момент Вэнь Вань сдалась.

Она была абсолютно уверена: Хуо Ци обязательно вернёт Тань Си.

— Если ты не будешь с ним только из-за страхов, потом пожалеешь, — сказала Вэнь Вань. — Вы уже столько лет потеряли! Разве у тебя нет сожалений? Да и бояться — бессмысленно. Мы ведь не перестаём выходить на улицу, только потому что боимся аварий?

— Я всё понимаю, но на самом деле проблем много. С одной стороны — моё здоровье, с другой — его семья. Ты же знаешь его происхождение. Они никогда не примут меня — больную женщину с наследственным заболеванием.

Хуо Лидзе тогда спрятал то письмо, и его позиция была ясна. Хотя отношения между Хуо Ци и его братом, судя по телефонным разговорам, явно натянуты, всё равно одобрение семьи — обязательный этап. Тань Си не хотела, чтобы их любовь осталась без благословения.

Она не знала, какова мать Хуо Ци. Говорят, та до сих пор в санатории и не оправилась от горя. Отец Хуо Ци, напротив, был очень открыт, но, к сожалению, уже ушёл из жизни.

— Это, конечно, всё серьёзно, — сказала Вэнь Вань, — но почему ты, девушка, должна нести всё это в одиночку? Отдай эти заботы доктору Хуо — он сам обо всём позаботится.

— Ты уж больно упрощаешь.

— Это не упрощение, а правильный подход.

Вэнь Вань игриво высунула язык — она всегда была оптимисткой.

В ту ночь Тань Си почти не спала. Ей снились причудливые чудовища самых странных форм, но, странно, ни разу она не пострадала — кто-то надёжно прикрывал её спиной.

Она широко раскрыла глаза, пытаясь разглядеть его лицо, но зрение будто затуманилось. Каждый раз, когда она почти различала черты, перед глазами всё расплывалось. Проснувшись, она резко села в постели, протянула руки в пустоту и громко выкрикнула:

— Хуо Ци!

Даже не увидев лица, она была уверена: тот, кто её защищал, — именно он.

Сон был настолько реалистичным, что Тань Си покрылась холодным потом и больше не смогла уснуть. Она встала, приготовила завтрак и поехала на работу.

Проходя мимо кофейни у офисного здания, она случайно бросила взгляд внутрь — и увидела Хуо Ци и Чэн Личжэ за чашками кофе.

Она пригляделась внимательнее. Эти двое были ей слишком хорошо знакомы, чтобы ошибиться.

Странно… Они знакомы?

Хуо Ци — двадцать пять лет, Чэн Личжэ — тридцать. По возрасту они ровесники, да и оба — признанные профессионалы в своих областях. Встречаться и общаться — вполне естественно.

Но Тань Си и представить не могла, что они знакомы.

В душе закралось смутное беспокойство, но где именно кроется причина, она не могла понять.

— Как продвигается дело Сунь Тяньтянь? Партнёр Чэн просит тебя доложить ему, — сказала Чжоу Линьлинь, проходя мимо стола Тань Си и постучав по нему.

Тань Си вернула мысли в настоящее. Сегодня она особенно рассеянна — это явно сказывается на работе. Она быстро распечатала материалы и направилась в кабинет Чэн Личжэ.

С тех пор как она стала юристом, её профессионализм заметно вырос. Раньше она упускала мелочи — из-за этого и случился инцидент с Чжан Айго. Сейчас же она стала гораздо внимательнее.

Выслушав доклад, Чэн Личжэ одобрительно кивнул:

— Ты всё больше взрослеешь в работе. Через год, когда закончится стажировка, ты станешь полноценным юристом.

Тань Си улыбнулась.

— Уверена в себе?

Глядя на доброжелательную улыбку Чэн Личжэ, Тань Си вдруг поняла, что именно её смущало.

Закончив доклад, она не спешила уходить.

Чэн Личжэ удивлённо спросил:

— Ещё что-то?

Тань Си скрестила руки на груди и наконец спросила:

— Вы знакомы… с Хуо Ци?

Раньше она несколько раз упоминала Чэн Личжэ о личных переживаниях, и тот даже советовал ей быть смелее. Тогда она не придала этому значения, но теперь не могла не задуматься.

Если Чэн Личжэ и Хуо Ци знакомы, значит, он всё это время знал, кто она такая, и видел её насквозь.

Чэн Личжэ явно не ожидал такого вопроса, но раз уж она спросила, скрывать смысла не было. Он спокойно ответил:

— Да, мы друзья. Давние.

— Вы всё это время знали о нас. Он, наверное, просил вас присматривать за мной?

Чэн Личжэ не стал отрицать:

— Именно так. Хуо Ци давно попросил меня заботиться о тебе. Но, разумеется, я искренне уважаю тебя как профессионала — это отдельно от его просьбы.

— Значит, вы приняли моё резюме тоже из-за него?

Тань Си не могла выразить своё потрясение.

— Нет, конечно. Он узнал об этом уже после того, как ты сюда устроилась. Просто судьба так распорядилась — совпадение.

Тань Си замолчала.

Теперь всё встало на свои места. Неудивительно, что вскоре после прихода в фирму она стала работать именно с Чэн Личжэ — мечта многих стажёров. И он всегда прощал ей мелкие ошибки, терпеливо наставлял, словно наставник. Когда она хотела уволиться, он не только не отпустил, но даже уступил, предложив заняться делом народной больницы.

Оказывается, всё это — по просьбе Хуо Ци.

Сколько ещё всего он сделал за кулисами, о чём она не знает?

— В первый раз, когда я пришла в Чжи Хуа, меня как раз направили к нему. Это тоже было не случайно?

Чэн Личжэ потер виски:

— Да, я сам так распорядился. Пора вам было встретиться.

Тань Си была ошеломлена. Она думала, что их встреча — естественное стечение обстоятельств, но на самом деле всё было тщательно спланировано. Она столько раз пыталась убежать, но, оказывается, пути назад не было — куда бы она ни пошла, Хуо Ци всегда находил её.

Чэн Личжэ добавил:

— Хуо Ци действительно очень тебя любит — гораздо больше, чем ты думаешь. Он просил меня заботиться о тебе, чтобы ты ни в чём не нуждалась. Всё это он устроил, лишь бы быть рядом с тобой. Но ты упрямее, чем я ожидал. Вы ещё молоды — дай ему шанс.

Прошло немного времени, и Тань Си медленно кивнула.

Она давно чувствовала глубину его любви.

Каждый раз, когда ей грозила опасность, рядом оказывался он. Нет такого количества совпадений — всё это результат его заботы и усилий.

Она была слишком рациональной, слишком упрямой.

Сама создала себе идеальный утопический мир и заперлась в нём, боясь принять доброту Хуо Ци.

Она убедила себя, что у них нет будущего, что впереди только змеи и чудовища, и сама же загубила эту любовь.

Но теперь она чувствовала: контроль постепенно ускользает. Например… её собственное чувство к Хуо Ци.

Любовь — как тяжёлая болезнь. Спрятать её невозможно.

Пусть она и осталась прежней Тань Си — неуверенной, чувствительной, гордой и замкнутой, — но теперь она хотела попробовать ещё раз.

Ради доверия и благословения Сяо Хэ.

Ради себя, ради близких… и ради Хуо Ци.

Глаза Тань Си блеснули, и в голосе появилась уверенность:

— Да, я решила.

Чэн Личжэ внимательно наблюдал за ней. Он заметил тонкие перемены в её выражении лица: когда она вошла, была неуверенна, а теперь — полна решимости. Очевидно, она приняла решение.

Сначала он не понимал Тань Си, считая её слишком склонной к бегству.

Но, поработав с ней, понял: она прекрасный человек. Она не любит беспокоить других, всё делает сама, стремится к росту и всегда вежлива.

Теперь он понимал, почему Хуо Ци в неё влюблён.

Чэн Личжэ мягко улыбнулся:

— Тань Си, я могу дать тебе полдня отгула. Иди и делай то, что считаешь нужным.

Тань Си энергично кивнула.

Хуо Ци сейчас в больнице Чжихуа — его консультации в народной больнице завершились.

Тань Си не думала, что снова придёт в Чжи Хуа, да ещё и ради встречи с Хуо Ци. Она искренне верила, что у них больше нет шансов. Но любовь Хуо Ци, горячая, как пламя, прожгла её сердце, не оставив места для уклонений. Ей оставалось лишь вновь задуматься об их чувствах.

Сердце Тань Си радостно забилось. Расплатившись, она помахала таксисту и пошла вперёд.

http://bllate.org/book/6580/626521