Готовый перевод Marrying Doctor Huo / Замужем за доктором Хуо: Глава 17

Утром она даже не зашла домой, а сразу села в такси и помчалась в юридическую фирму. На столе лежали ещё несколько документов Чжан Айго, которые следовало вернуть ему. Дело уже было закрыто, и эти бумаги больше не имели никакой ценности. Тань Си взяла их и уже собиралась отправить в шредер.

К ней подошёл Чэн Личжэ:

— Как можно выбрасывать такие документы?

Тань Си растерялась:

— Я думала, они уже не нужны.

— Кажется, что не нужны, — серьёзно произнёс Чэн Личжэ. — Тань Си, ты всё-таки новичок и ещё не имеешь достаточного опыта. Впредь ни в коем случае не выбрасывай подобные материалы — старайся всегда возвращать их клиенту.

При упоминании Чжан Айго губы Тань Си сжались, и на лице появилось выражение стыда.

— Это дело…

Она чувствовала, что провалила его. Наверняка Чжэн Хуа до сих пор злится на неё. Хотя Тань Си и не несла прямой вины, объективно она действительно проявила недостаточную внимательность. Ей было искренне жаль из-за нынешнего положения семьи Чжэн Хуа.

Чэн Личжэ мягко похлопал её по плечу:

— Не переживай, это не твоя вина. Просто в будущем будь осторожнее.

Перед таким тёплым и спокойным утешением Тань Си энергично кивнула.

Шэнь Хуэйжу уже собиралась подойти поближе с улыбкой, но Чжоу Линьлинь резко оттащила Тань Си в сторону:

— Си Си, я же тебе говорила — держись подальше от Шэнь Хуэйжу.

— А что с ней такое?

— Да она просто шлюха.

Тань Си недоумённо уставилась на неё:

— Может, они просто тайно встречаются?

Все в фирме старались избегать офисных романов, чтобы не создавать лишних сложностей.

Чжоу Линьлинь презрительно скривила губы:

— Конечно, не встречаются! Сегодня утром я своими глазами видела, как она и Хань Синьдун вышли из отеля, держась за руки. Помнишь, я тебе несколько дней назад говорила, что Хань Синьдун весь такой довольный собой? Ну вот, мои слова сбылись. Эта потаскуха Шэнь Хуэйжу переспала с ним.

Тань Си никак не могла принять такие грубые слова:

— Может, они просто влюблены?

Чжоу Линьлинь почесала затылок:

— Влюблены? Да я на парковке сама слышала, как Хань Синьдун умолял её дать ему официальный статус парня, а она прямо сказала: «Пока получишь только пробу наслаждения, а когда всё сделаешь — тогда поговорим».

Слова их были запутанными, и Чжоу Линьлинь сама не до конца поняла смысл.

— В общем, неважно. Подумай сама: какая нормальная женщина станет использовать своё тело как плату? Я ещё мягко выразилась, назвав её потаскухой. Могла бы и похуже сказать.

Тань Си довольно часто общалась с Шэнь Хуэйжу — та была слишком навязчиво дружелюбной, и от неё невозможно было отвязаться. А раз человек проявляет доброту, приходится отвечать тем же. Так постепенно между ними наладилось общение, но Шэнь Хуэйжу ни разу не обмолвилась о каких-либо сделках с Хань Синьдуном.

— Ты точно не ошиблась? — Тань Си никак не могла поверить, что эти двое вообще могут быть вместе.

Чжоу Линьлинь приложила ладонь ко лбу Тань Си:

— Слушай, Си Си, только не дай этой шлюхе очаровать тебя. В этой женщине точно что-то нечисто. Пусть занимается чем хочет, лишь бы не начала тебя подставлять.

— Во всяком случае, запомни раз и навсегда: она точно не порядочная женщина.

Тань Си улыбнулась и кивнула:

— Хорошо, спасибо, сестрёнка Линьлинь.

Глядя на удаляющуюся спину Тань Си с папками в руках, Чжоу Линьлинь всё ещё хмурилась. Тань Си совсем недавно вышла в свет и оставалась наивной девчонкой. Неизвестно почему, но Чжоу Линьлинь чувствовала: дружба Шэнь Хуэйжу с Тань Си преследует какие-то скрытые цели.

Тань Си послушалась совета Чэн Личжэ и решила лично отвезти документы Чжан Айго.

Чэн Личжэ никогда не ошибается. К тому же супруги Чжан Айго — люди непростые. Вдруг им вдруг взбредёт в голову явиться в фирму за бумагами, а она не сможет их предъявить? Тогда начнётся новый скандал.

Лучше вернуть всё сейчас — и забыть.

Тань Си и представить не могла, что, не дойдя ещё до палаты Чжан Айго, услышит за спиной шёпот трёх медсестёр, которые обсуждали её за глаза.

Она не понимала, откуда в людях столько злобы. За всю свою жизнь она никому не сделала ничего плохого, так почему же на неё постоянно обрушивается столько ненависти?

Хотя, подобное уже случалось раньше. В старших классах, в возрасте семнадцати–восемнадцати лет, девочки бывают особенно жестоки. Тогда она слышала гораздо худшие вещи. Особенно запомнилось, как её обсуждали вместе с Хуо Ци, а одной из тех, кто распускал сплетни, была Чжоу Сяобэй.

Чжоу Сяобэй опубликовала их совместные фотографии, из-за чего весь класс начал насмехаться над Тань Си, а слухи быстро разрослись и приобрели серьёзный характер.

Тань Си по натуре не любила конфликтов, да и сама была подавлена. Именно тогда у неё зародилась мысль расстаться с Хуо Ци.

Хуо Ци был словно звезда на небе — холодный, сдержанный, сияющий. То, что он хоть на миг сошёл ради неё с небес, уже было для неё величайшей удачей.

Разумнее всего было вовремя остановиться.

Оглядываясь назад, Тань Си теперь понимала, насколько наивными были её тогдашние рассуждения.

Она не хотела принимать чужую злобу и избегала её, будто та была чумой. Ей казалось, что, расставшись с Хуо Ци, она вернёт себе спокойную жизнь. Она так спешила… но забыла, что всё это строилось на боли самого близкого и любящего её человека.

Однако она не жалела. После расставания её жизнь действительно стала тихой и спокойной, без мучений.

К тому же её болезнь — это не просто то, что она хромает и быстро устаёт. Она прекрасно понимала, что ждёт её в будущем. Молодой Хуо Ци, сколь бы сильно он ни любил её сейчас, сможет ли вынести все жизненные бури ради неё?

Бури жизни можно преодолеть только самой. Нельзя возлагать надежды на чужие плечи. Лучше сейчас причинить боль любимому, чем в зрелом возрасте мучить друг друга взаимными упрёками.

Пускай считают её трусихой или излишне чувствительной — она и вправду такая. Она никогда не станет оправдываться. Лучше ранить Хуо Ци сегодня, чем мучить его завтра.

Сердце Тань Си тяжело сжалось. Длинные ресницы дрогнули, и она вдруг осознала, что глаза её уже полны слёз.

Хуо Ци, кажется, заботился о ней гораздо больше, чем она думала.

Он только что вступился за неё. В её душе не могло не родиться чувство благодарности. Ведь она не камень и не дерево — как можно остаться равнодушной? Но что он имел в виду, сказав: «Извините, я не могу подойти»? Было ли это просто ответом медсестре или он действительно не может прийти к ней?

Тань Си быстро взяла себя в руки, зашла в туалет, поправила макияж и направилась к палате Чжан Айго.

— Адвокат Тань… Как вы здесь оказались? — Чжан Айго был явно удивлён.

Он вместе с родственником собирал вещи — оформлял перевод в другую больницу. Хотя частная клиника «Чжи Хуа» и считалась одной из самых недорогих в стране, Чжан Айго явно больше не мог себе позволить здесь оставаться.

— Принесла вам ваши документы.

Чжан Айго взял папку и бегло просмотрел:

— Да выбрось ты их, зачем ехать сюда?

Рядом стоял тот самый мужчина средних лет, которого Тань Си уже видела. Он прямо-таки разглядывал её с ног до головы и грубо бросил:

— Раз отдала документы, можешь уходить.

Тон его был враждебным. Чжан Айго махнул рукой:

— Адвокат Тань, не обращайте на него внимания. Я сам понимаю, что виноват. Вы ведь тогда чётко предупредили меня. Просто… — он приложил палец к губам, — моя тигрица упрямится. Если из-за этого у вас возникли проблемы, извините. Но я ничего не могу поделать с моей тигрицей.

То есть, хоть он и понимал, что Тань Си ни в чём не виновата, но с женой ему не совладать.

Тань Си покачала головой и вышла.

Она думала, что Чжан Айго, как и его жена, возложит на неё всю вину. Но сегодня она увидела: Чжан Айго гораздо разумнее Чжэн Хуа.

Иногда людей нельзя судить по первому впечатлению. Чжэн Хуа сначала показалась ей приятной, но потом превратилась в настоящую фурию.

А Чжан Айго с самого начала грубо с ней обошёлся, но в итоге Тань Си даже показалось, что он неплохой человек.

Она невольно улыбнулась. Интересно, каким же она кажется другим? Всю жизнь она была тихой, спокойной, никогда не выделялась и никому не мешала.

Единственное, что можно назвать необычным в её жизни, — это отношения с Хуо Ци.

Тань Си закрыла дверь палаты и, разворачиваясь, вдруг врезалась в тёплую, твёрдую грудь.

Мышцы были упругие, но при этом приятные на ощупь. Не зная почему, Тань Си сразу подумала: опять Хуо Ци.

Действительно, не зря говорят: «Встретились, как злые судьбы».

Она мгновенно выпрямилась и, словно обожжённая, отскочила от него.

Хуо Ци спокойно стоял перед ней, весь такой невозмутимый и собранный.

Тань Си не могла похвастаться таким же спокойствием. Перед глазами ещё стояла сцена у стойки медсестёр, где Хуо Ци вступился за неё. Она мысленно соединила нынешнего Хуо Ци с тем, и поняла, что не может даже взглянуть ему в глаза.

Она не могла объяснить, что это за странное чувство.

Люди — не камни и не деревья, в них живут семь чувств и шесть желаний.

Хуо Ци заговорил первым, не дожидаясь её вопроса:

— Хочешь спросить, почему я здесь?

Он сам же ответил:

— Я за тобой беспокоюсь.

Голос его был тихий, низкий и мягкий.

Тань Си смотрела на его губы. Они были тонкими, с лёгким румянцем.

В старших классах она однажды пошутила:

— У тебя губы такие красные, прямо как у девочки.

Он тогда только беззвучно улыбнулся и нежно потрепал её по макушке.

Сейчас губы уже не казались такими яркими. Неужели изменилось её восприятие или он действительно стал другим?

Говорят, у людей с тонкими губами холодное сердце. Но, видимо, это не всегда так.

Тань Си сказала:

— Мне и в голову не приходило спрашивать, почему вы здесь. Это же больница, а вы — лечащий врач Чжан Айго. Совершенно естественно, что вы находитесь у двери его палаты.

— Доктор Хуо, вы что, совсем свободны? Не боитесь, что в следующем месяце вам срежут всю премию?

Хуо Ци прищурился. Слабый свет оставил на его высоком носу тонкую тень.

— Тань Си, что с тобой сегодня? Почему такая язвительная?

Тань Си равнодушно ответила:

— Ничего особенного. Просто хочу держаться от вас подальше.

Она и сама не знала, почему из её уст вырвались такие колючие слова. Утром, когда Хуо Ци заступился за неё, ей было искренне трогательно. Но всё же она инстинктивно хотела убежать. Она не заслуживала такой заботы от Хуо Ци и не могла дать ему ничего взамен.

Хуо Ци всегда был упрямцем.

Тогда, в прошлом, не следовало с ним сближаться.

Хуо Ци вдруг холодно усмехнулся, резко схватил её за запястье и поднял на руки.

Его движения были стремительными и жёсткими. Он крепко обхватил её ноги, не давая пошевелиться.

Дойдя до пустой лестничной клетки, он наконец опустил её на пол.

Этот трюк он уже проделывал с ней однажды. Тань Си раздражённо бросила на него взгляд и попыталась убежать, но он упёрся ладонями в стену по обе стороны от неё и сверху вниз посмотрел ей в глаза.

На лестнице почти никто не ходил. Солнечный свет освещал его профиль и тонкие губы, делая его необычайно красивым.

Тань Си не хотела с ним разговаривать. Она попыталась вырваться, но это оказалось бесполезно. Хуо Ци обхватил её за талию, слегка наклонился и тёплое дыхание коснулось её волос.

Затем его губы с силой прижались к её губам. Его язык без стеснения вторгся внутрь, вызывая мурашки и жар.

Он целовал её, как дикий зверь. Тань Си пришла в себя и отчаянно застонала, но он одной рукой продолжал целовать её, а другой удерживал. Сопротивляться его силе было бесполезно.

Наконец Хуо Ци отстранился. Тань Си была растрёпана и в полном смятении, а он оставался таким же невозмутимым, как лунный свет.

Он слегка приподнял уголок губ и низким голосом спросил:

— Ну как, такой дистанции тебе достаточно?

Его рука по-прежнему сжимала её запястье. Он наклонился к её уху и прошептал:

— Жаль, что прошлой ночью я ничего не сделал.

Тань Си резко подняла правую руку.

В ответ раздался громкий звук пощёчины.

Этот неожиданный удар застал Хуо Ци врасплох.

Тань Си смотрела ему прямо в глаза, голос её дрожал:

— Хуо Ци, ты сумасшедший.

Хуо Ци лишь беззаботно усмехнулся, не проявив ни злости, ни обиды. Он неторопливо вытер уголок рта:

— Да, я и правда сумасшедший.

Он ведь не впервые показывает ей свой характер. Раз уж она однажды втянула его в эту историю, пусть не надеется выйти из неё без последствий.

Чем больше она пытается убежать, тем яростнее он будет наступать.

Просто он не понимал: он ведь чувствует, что она тоже неравнодушна к нему. Так почему же она так яростно отталкивает его?

http://bllate.org/book/6580/626503