Готовый перевод Marrying Doctor Huo / Замужем за доктором Хуо: Глава 15

Тань Си включила телевизор. Из динамиков вырвался громкий смех и музыка развлекательного шоу — казалось, весь мир смеётся, веселится и живёт в радости.

Она почти не смотрела на экран, лишь изредка краем глаза бросала взгляд на Хуо Ци — незаметно, так, чтобы никто не заметил.

Он стоял к ней спиной и резал овощи с ловкостью и изяществом. Тань Си давно знала: Хуо Ци отлично готовит.

В этот миг время словно замерло. Тань Си слегка прикусила губу и невольно улыбнулась.

На столе валялись бутылки с напитками. Одна из них содержала розовую жидкость. Тань Си взяла её, слегка потрясла и будто почувствовала сладковатый аромат персика.

Но этикетка была исписана швейцарскими надписями, которые она не понимала.

Ей захотелось пить, и она открутила крышку, сделав несколько глотков. Сначала почувствовался резкий привкус алкоголя, но спустя пару глотков напиток стал казаться даже приятным.

Хуо Ци уже сварил лапшу. Он достал из шкафчика прозрачную миску, аккуратно переложил туда лапшу, положил тушёные рёбрышки, а сверху — зелень и помидоры. Получилась ароматная, аппетитная миска лапши с рёбрышками.

— Си Си, иди есть лапшу, — позвал он.

Подняв глаза, Хуо Ци увидел, что Тань Си уже уснула, склонившись на диване. Её кожа была такой белой и тонкой, будто фарфор, ресницы — длинными, а дыхание — лёгким и ровным, словно она видела сладкий сон.

Хуо Ци тихо поставил миску на стол. Она ведь ещё голодна — нельзя позволить ей спать на голодный желудок, это вредно для здоровья. Он усмехнулся, наклонился и собрался разбудить её.

Но не успел он открыть рот, как Тань Си почувствовала чьё-то присутствие, нахмурилась и, ещё не до конца проснувшись, приподнялась — прямо в его грудь.

При тусклом свете лампы её белоснежная шея отливала блеском нефрита, а в глазах будто плескалась весенняя вода. Она выглядела невероятно нежной, уголки глаз слегка покраснели.

— Хуо Ци… — прошептала она, и в её голосе прозвучала такая томная нежность, что он даже не узнал её.

Хуо Ци опустился рядом и обнял её.

— Си Си, поешь немного, а потом уже спи, — мягко сказал он.

— Не хочу есть, — пробормотала она сквозь сон.

Из горла Хуо Ци вырвался лёгкий смешок:

— Тогда чего хочешь?

Тань Си потерла лоб — в голове всё плыло, тело горело. Она обвила его плечи худыми руками и не собиралась отпускать.

Внезапно Хуо Ци уловил запах алкоголя. «Чёрт!» — подумал он. Это был тот самый швейцарский крепкий напиток, что Чжоу Лян привёз в прошлый раз. Сам Хуо Ци даже не хотел его пить и просил Чжоу Ляна унести обратно. Кто бы мог подумать, что тот всё-таки оставил бутылку здесь — и Тань Си случайно выпила!

При такой крепости не удивительно, что она пьяна.

— Хочу тебя, — с лукавой улыбкой прошептала Тань Си, подмигнув.

Он горько усмехнулся: «Да уж, совсем пьяна. Иначе никогда бы не сказала такое».

Хуо Ци нахмурился, размышляя, как быть, но тут Тань Си вдруг приподнялась и поцеловала его — в ресницы. Мягко, нежно, почти невесомо. От неё пахло жасмином — запах, который он слышал много раз, но никогда прежде он не казался ему таким опьяняющим.

За окном сияла луна — нежная, окружённая бледно-жёлтым сиянием.

И лунный свет, и она сама были одинаково очаровательны.

На ней была его пижама — свободная, сползающая с плеч. В таком положении чётко проступали изгибы её фигуры. Их дыхание переплеталось, она была так близко — тёплая, мягкая, душистая. Как он мог устоять?

В горле Хуо Ци возникла жажда, которую невозможно было утолить.

На следующее утро солнце прорвалось сквозь облака и щедро рассыпало своё тепло. Вчерашний ливень уже ушёл без следа.

Тань Си проснулась с головной болью и ощущением скованности в шее — будто её переехал каток.

Она потерла заспанные глаза, огляделась и, увидев незнакомую обстановку, вспомнила: вчера она последовала за Хуо Ци в дом для сотрудников больницы.

Она прижала пальцы к вискам и внезапно пожалела о своём поступке. Они же расстались! Даже сохранить приличия не получилось — зачем ещё глубже втягиваться в это, возвращаясь к нему домой?

Раньше, когда подруги приходили к ней со своими любовными проблемами и спрашивали о дистанции между бывшими, она всегда твёрдо отвечала: «Просто не встречайтесь — и всё».

Но теперь сама же запуталась.

Жизнь ведь не чёрно-белая. Кто из нас не испытывает трудностей?

Тань Си вздохнула. Нельзя продолжать в том же духе. Глупую ошибку можно совершить один раз, но нельзя дважды войти в одну и ту же реку.

И тут она почувствовала что-то на талии — рука Хуо Ци, с длинными, изящными пальцами, лежала прямо на её боку!

«Что за…?»

Она полностью проснулась. Хуо Ци всё ещё спал: губы плотно сжаты, розоватые, ресницы чётко очерчены, отбрасывая лёгкую тень на щёки. Во сне он выглядел спокойным и прекрасным — будто создан Богом как образец совершенства.

Как же она уснула настолько крепко, что даже не заметила его руку на своей талии?

Сердце Тань Си заколотилось. Она вспомнила, что вчера выпила немного «воды», думая, что это безалкогольный напиток, а потом… потом ничего не помнила. Неужели они…

Она испугалась до дрожи и вскрикнула:

— Хуо Ци! Что ты со мной сделал?!

Крик вырвался сам собой.

Хуо Ци, который и так спал чутко, мгновенно проснулся. Он нахмурился, потер переносицу и увидел перед собой испуганную девушку, которая, словно испуганный крольчонок, судорожно натянула одеяло на себя, будто боялась, что его взгляд осквернит её.

Уголки его губ дрогнули в улыбке. Он понизил голос:

— Вчера всё уже видел. Чего теперь стесняешься?

Значит, он действительно…!

Этот человек вовсе не джентльмен!

Тань Си разозлилась и швырнула в него подушкой:

— Как ты мог быть таким мерзким?! Напасть на бывшую девушку?! Хуо Ци, я ошибалась насчёт тебя!

Голос её дрожал от гнева.

Но она ведь была хрупкой девушкой — её удары для него были всё равно что щекотка. Хуо Ци легко схватил её за запястья и прижал к кровати, зажав между собой и матрасом.

— Ты ещё и смеёшься… — прошептала она, чувствуя себя обиженной. Он поступил плохо, а сам сидит, будто всё в порядке.

Голос её стал приглушённым, глаза наполнились слезами:

— Хуо Ци, я вчера была пьяна. Возможно, я сама вела себя не лучшим образом. Но ты ведь не должен был пользоваться моим состоянием! Мы расстались, но в моих глазах ты всегда был достойным мужчиной — заботливым, внимательным, уважающим женщин… А теперь ты…

Она всё больше расстраивалась. Она мечтала о том, как впервые отдастся любимому человеку в ночь свадьбы — это должно было быть прекрасно. А не так — неловко, пьяно, в чужой квартире.

— Я смеюсь над твоей глупостью, — Хуо Ци притянул её к себе так близко, что они чувствовали дыхание друг друга и даже мельчайшие волоски на коже. Он наклонился к её уху и тихо, нежно произнёс: — Ты хоть понимаешь, как трудно мужчине, когда пьяная девушка сама прижимается к нему?

Его глаза потемнели, взгляд стал пристальным. Лицо Тань Си вспыхнуло.

Он не отпускал её. Она перестала сопротивляться и растерянно спросила:

— Ты правда ничего не сделал?

Хуо Ци расслабленно усмехнулся:

— А ты сама не чувствуешь?

Тань Си осторожно пошевелилась — действительно, ничего необычного не ощущалось. Просто тело немного ломило. Но, увидев, как он обнимает её, она сразу подумала о худшем.

Если бы что-то произошло, наверняка были бы другие ощущения. Так пишут в романах, хотя она, конечно, не имела опыта.

Её задумчивый вид явно позабавил мужчину. Он провёл пальцем по её подбородку и негромко, чуть хрипло сказал:

— Си Си, разве ты не встречалась с множеством парней? Откуда такая неопытность?

В его голосе звучала насмешка, но взгляд оставался тёплым. Тань Си знала — он дразнит её. Ведь он прекрасно знал, что её «парень» в университете был фикцией.

— Ты просто хам! Как ты смеешь обсуждать с девушкой такие вещи?! — возмутилась она и сердито сверкнула на него глазами.

Хуо Ци приподнял бровь:

— Я хам только с тобой.

Тань Си ещё не успела осмыслить эти слова, как Хуо Ци снял пижаму, обнажив мускулистый торс. Он был стройным в одежде, но без неё — мощным и подтянутым, без излишней гипертрофии, но с чётко очерченной мускулатурой, выдающей силу и выносливость.

Тань Си зажмурилась. Хуо Ци взял рубашку и не спеша застегнул пуговицы.

— Кстати, Си Си, есть одна вещь, которая меня очень радует, — сказал он, поправляя воротник и небрежно взъерошив её волосы. Она ловко уклонилась.

— Что за вещь?

— Только что, — Хуо Ци улыбнулся с облегчением и смягчил голос, — сначала ты злилась и била меня — я это понимаю. Но потом… Ты, кажется, не так уж и злишься. Не так, как показываешь.

Обычно она держала от него дистанцию, и если бы он действительно что-то сделал, она бы его убила. А сейчас она просто выглядела растерянной и обиженной — как обычная девушка.

Он подумал: даже если бы всё произошло, она бы ничего не сделала.

Возможно, в глубине души она всё ещё испытывает к нему чувства.

Его слова заставили Тань Си задуматься.

Действительно, она не так уж и злилась, как ожидала. Сначала — шок, потом — удивление, но вскоре она почти смирилась. Даже внутренне подумала: «Если уж так вышло, то, пожалуй, не так уж и плохо».

Ведь Хуо Ци — красавец с идеальной фигурой. Таких в обычной жизни не сыскать.

В наше время люди давно перестали придавать значение девственности. Даже в новых отношениях интим случается быстро — и это никого не удивляет.

Но Тань Си была не такой.

С детства она мечтала отдать себя только любимому человеку — в ночь свадьбы. Это была её идея прекрасного.

Неужели такая консервативная девушка готова сделать исключение ради Хуо Ци?

Она не могла отрицать — ответ был «да».

Тань Си нахмурилась, на мгновение потеряла нить мыслей. В груди мелькнуло странное чувство — всё выходит из-под контроля.

Она подавила это ощущение и постаралась говорить легко:

— Да ладно, это же ничего особенного. Разве ты не знаешь? Современная молодёжь такая открытая. Просто каждый получил то, что хотел. Никто не в проигрыше.

Хуо Ци сильнее сжал её руку, лицо стало серьёзным:

— Ты врёшь.

Он слишком хорошо знал её характер.

Тань Си усмехнулась с вызовом:

— А доктор Хуо не боится обманывать самого себя?

Затем она спросила:

— Почему ты вчера оказался именно там?

Ливень был такой сильный, что все прятались. Почему он так «случайно» спас её?

Он излучал уверенность, но лицо оставалось спокойным:

— Просто проезжал мимо после смены.

— Ты живёшь в больнице.

Дом для сотрудников и офис находились в противоположных направлениях. Ему вовсе не нужно было ехать туда. Спрашивать дальше не имело смысла — она и так представляла, как он сейчас скажет что-нибудь вроде: «Ездил по делам. Что, не нравится?»

Но Хуо Ци фыркнул и, смягчив выражение лица, медленно произнёс:

— Я специально приехал за тобой.

— Тань Си, думаю, мои намерения тебе и так ясны, — добавил он, больше не скрывая своих чувств. Его взгляд пылал, а на губах играла загадочная улыбка.

Тепло его ладони жгло. Тань Си всё же вырвалась.

Хуо Ци не стал её удерживать. Он скрестил руки на груди и спокойно ждал ответа.

Тань Си холодно усмехнулась:

— Не думала, что знаменитый доктор Хуо увлекается едой «второй свежести».

— У нас ещё много времени, чтобы ты меня узнала, — Хуо Ци наклонился к ней, пристально глядя в глаза, и его голос стал низким, почти шёпотом: — Мне очень интересно, как ты сойдёшь с ума.

В этот день доктор Хуо был в плохом настроении — ходил, будто ветер в спину дует. Но с пациентами обращался особенно вежливо, даже больше обычного объяснял им.

Заведующий отделением Лю подошёл за документами и, увидев его почти весёлое выражение лица, не удержался:

— Сяо Хуо, неужели поймал свою девушку?

http://bllate.org/book/6580/626501