Готовый перевод Marrying Doctor Huo / Замужем за доктором Хуо: Глава 8

Она уже собиралась заговорить, как Хуо Ци провёл ладонью по её белоснежной щеке и нежно погладил — будто прикасался к редчайшему сокровищу. Небо этой ночью было без звёзд, но если бы они и были, то непременно отразились бы в её глазах. Так подумал Хуо Ци.

Когда дыхание Хуо Ци приблизилось, Тань Си сразу поняла: с ним что-то не так. Он пил — и немало.

В тусклом лунном свете он, словно под властью чужой воли, поцеловал её в правую щеку.

Этот мимолётный поцелуй, подобный лёгкому ветерку, развеял все жгучие мысли и заставил затихнуть её тихий голос.

Он пьян. Тань Си знала: с пьяным человеком не спорят. Она без труда отстранила его:

— Днём ты сказал, что это незавершённый поцелуй из студенческих времён. Ладно, я понимаю, — произнесла она и ткнула пальцем ему в грудь. — А сейчас это что было?

Тань Си с нетерпением ждала объяснений.

Но он долго молча смотрел на её изящное, прекрасное лицо. В ответ раздавались лишь шелест ветра и гнетущая тишина.

Вдруг Хуо Ци прикрыл ей глаза ладонью и тихо произнёс, будто шепча самой ночи:

— Мужчина захотел поцеловать женщину.

— И всё.

Его хриплый, приятный голос коснулся её уха, вызывая мурашки. Казалось, по всему телу пробежал слабый электрический разряд.

Хуо Ци вылетел ранним утром в город Цзянхуа, в городскую народную больницу — он не мог оставить ситуацию без внимания.

Прибыв, он сразу связался с Чжоу Ляном и обсудил текущий прогресс.

— Зайди в комнату отдыха, отдохни немного. Ты измотался, мотаясь туда-сюда, — сказал Чжоу Лян.

Хуо Ци кивнул и, держа портфель, направился в комнату отдыха. Он собирался прилечь на десять–пятнадцать минут, после чего предстояло совещание.

В дверь постучали.

Хуо Ци потёр виски:

— Входите.

Вошла Сюнь Итун с бутылочкой тёплого молока и сладкой улыбкой на лице:

— Доктор Хуо, вы так устали! Если бы не ради нас, вам бы не пришлось так мотаться.

Хуо Ци слегка кивнул:

— Это я сам виноват — из-за личных дел задержался.

— Не говорите так, — возразила Сюнь Итун, ставя молоко на стол. Её взгляд упал на следы ожога на его запястье, и она притворно удивилась: — Доктор Хуо, что с вашей рукой? Выглядит серьёзно. Больно?

Она засыпала его вопросами, но Хуо Ци лишь холодно взглянул на неё:

— Обварился водой.

Этот скупой ответ заставил Сюнь Итун на мгновение замереть. Они же медики — даже если бы их знания совсем атрофировались, они бы сразу поняли: это точно не ожог кипятком. Хуо Ци просто не хотел с ней разговаривать и даже не удосужился придумать нормальный предлог.

Сюнь Итун сжала губы. Она не собиралась сдаваться. Этот холодный, отстранённый мужчина невероятно притягивал её — чем больше она смотрела на него, тем сильнее влюблялась.

Она приблизилась и с сочувствием взглянула на рану:

— Пожалуйста, будьте осторожны. Ведь столько пациентов на вас надеются.

Сюнь Итун думала: мужчины ведь не любят слишком умных женщин. Если она будет иногда притворяться наивной и заботиться о нём, он наверняка оценит её мягкость.

— Медсестра Сюнь, ваша профессиональная подготовка явно ухудшилась. Я даже сомневаюсь, как вы прошли приёмные экзамены, — сказал Хуо Ци, подняв запястье и внимательно осмотрев рану. Он опустил глаза на неё.

— Я… — Сюнь Итун почувствовала раздражение в его голосе, но не поняла, откуда оно взялось. Она хотела что-то возразить, но слова застряли в горле.

Хуо Ци махнул рукой, нахмурившись:

— Медсестра Сюнь, я уважаю вашу тётю, и я понимаю ваши намерения. Но давайте остановимся на этом.

Он всегда ясно видел женские уловки, поэтому и придумал историю про девушку — большинство сразу отступало. Но Сюнь Итун, похоже, не собиралась отступать, и теперь приходилось говорить прямо.

Глаза Сюнь Итун тут же наполнились слезами, голос стал мягким и дрожащим:

— Но я же…

Хуо Ци резко перебил её:

— У меня есть девушка.

Сюнь Итун закрыла глаза и решила быть откровенной:

— Доктор Хуо, я расспросила. У вас вовсе нет девушки. И у меня есть моральные принципы — я не стану разрушать чужие отношения. Если вы врёте, почему бы не дать мне шанс?

Хуо Ци безэмоционально смотрел на неё:

— Раз уж вы так много знаете, подумайте: зачем я это делаю?

Сюнь Итун сжала губы.

Ответ был очевиден: он просто не интересуется окружающими его женщинами.

Она посмотрела на Хуо Ци — тот был таким же холодным и отстранённым, как всегда. Его прямой нос и тонкие губы очерчивали самый бездушный из возможных профилей.

— Поэтому и не стоит доводить друг друга до неловкости, — тихо, но твёрдо произнёс Хуо Ци. — Я устал. На этом всё.

Сюнь Итун всегда гордилась собой. Она не допустит, чтобы мужчина так попрал её достоинство.

Быстро вытерев слёзы, она подумала: неужели это заставит её сдаться? Ни за что. Раз Сюнь Итун влюбилась, она не отступит ни при каких обстоятельствах — разве что наступит конец света.

Но сегодня Хуо Ци вёл себя странно — будто торопился раз и навсегда разорвать с ней всяческие связи. Хотя раньше она лишь часто появлялась рядом с ним, никого не раздражая и ничего не навязывая. Почему вдруг такое резкое изменение?

Неужели всё дело в той загадочной женщине?

Сюнь Итун почувствовала острую тревогу и тут же набрала номер телефона.

Тем временем Тань Си, взяв материалы для экспертизы, которые дал ей Хуо Ци, отправилась в экспертное учреждение. Результаты будут готовы примерно через месяц.

Что до вчерашнего странного поцелуя, Тань Си не стала слишком много думать об этом: пьяные люди часто делают необычные вещи. Хотя Хуо Ци, насколько она помнила, всегда избегал алкоголя и сигарет.

В школе он каждый раз морщился, как только чувствовал запах спиртного.

Однажды она спросила:

— Ты никогда не будешь пить и курить?

Хуо Ци щёлкнул её по щеке:

— Возможно.

— Муж моей мечты точно не тронет ни сигарет, ни алкоголя. Это мерзость, — заявила Тань Си.

Хуо Ци мягко улыбнулся:

— Так сильно хочешь выйти замуж, Си?

— Всё зависит от того, за кого, — ответила она.

— Многим будет трудно соответствовать твоим требованиям, — он провёл пальцем по её вздёрнутому носику. — Раз так, я, пожалуй, снисходительно соглашусь взять тебя в жёны.

Тань Си улыбнулась:

— …Ты такой нахал.

— Это уже нахальство? — Хуо Ци усмехнулся. — А ведь таких моментов у меня ещё много в запасе.

Тань Си: «…»

Она подумала: он и правда держит слово — сказал, что будет нахальным, и не обманул. Целует бывшую девушку, с которой расстался, и даже не краснеет, будто это совершенно нормально.

Но ведь у него же есть девушка! Как он может так поступать, не задумываясь о морали? Хотя они и расстались, Тань Си не верила, что Хуо Ци способен на подобное. Неужели у него и вправду нет девушки?

Такой человек, как он, наверняка пользуется популярностью у женщин.

Даже если бы они встретились заново, она всё равно влюбилась бы в него с первого взгляда. Кто устоит перед таким мужчиной?

Жаль, что «если бы» не бывает.

По дороге обратно в юридическую контору Тань Си вдруг получила сообщение от Хуо Ци.

Хуо Ци: [У меня нет девушки. Не переживай из-за вчерашнего поцелуя.]

Тань Си: ???

Какие у неё могут быть переживания? Это же он сам её поцеловал, а не она его соблазняла!

Каждый раз, когда она видела в интернете новости о том, как жёны избивают «третьих лиц» из-за измен мужей, ей становилось злобно: почему они лупят женщин, а не своих мужей? Виноват ведь мужчина, который не может совладать с собой.

Тань Си думала: даже если теперь она и не любит Хуо Ци, но если бы у него действительно была девушка, и он всё равно поцеловал бы её, Тань Си бы презирала его.

В её сердце Хуо Ци навсегда останется тем самым идеальным юношей, чистым, как звёзды и луна.

Пока ждали результатов экспертизы, Тань Си взялась за другие дела. Коллеги, зная её ситуацию, старались помочь: всё, что требовало выезда, брали на себя, так что Тань Си большую часть времени проводила в своём кабинете.

Недавно к ней особенно приставала коллега по имени Шэнь Хуэйжу. Обычно Шэнь Хуэйжу смотрела на всех свысока — гордая, надменная. Она занималась преимущественно непроцессуальными делами и почти не пересекалась с Тань Си.

К тому же у Шэнь Хуэйжу были связи в верхах. Чэн Личжэ, кстати, её недолюбливал: «В нашей профессии хуже всего — поверхностность».

Днём Шэнь Хуэйжу принесла два стаканчика «шоу сяньцао» и протянула один Тань Си:

— Держи, Си. Попробуй.

Тань Си обычно не ела сладкого, но раз уж Шэнь Хуэйжу уже купила, отказываться было неловко:

— Спасибо, Хуэйжу. В следующий раз угощу тебя.

Шэнь Хуэйжу сладко улыбнулась:

— Не надо так церемониться. Ты мне как младшая сестрёнка. Кто же не полюбит такую милую девочку?

Её голос был настолько приторным, что казалось, из него можно было выжать воду. Тань Си ничего не почувствовала, но как только Шэнь Хуэйжу вышла, Чжоу Линьлинь, сидевшая напротив, изобразила, будто у неё по всему телу мурашки.

Тань Си прочитала по губам подруги:

— Беспричинная любезность — либо злой умысел, либо обман.

Тань Си не склонна была думать о людях плохо, но и наивной «белой ромашкой» себя не считала.

Чжоу Линьлинь кивком указала на дверь: Шэнь Хуэйжу только что вышла, а за ней тут же увязался кто-то, явно заискивая. Чжоу Линьлинь шепнула:

— Видела? Это Хань Синьдун. Неплохой парень, но как же он мог вляпаться в эту Шэнь Хуэйжу?

Хань Синьдун — высокий молодой человек, который давно и упорно ухаживал за Шэнь Хуэйжу. Это все знали. Сам по себе он был очень хорошей партией, но упрямо влюбился в Шэнь Хуэйжу и, несмотря на все неудачи, не сдавался.

Что в ней такого плохого, что Чжоу Линьлинь называет его слепым?

Чжоу Линьлинь наклонилась к Тань Си и заговорила шёпотом:

— Я слышала… в университете она занималась этим.

Тань Си растерялась:

— Чем именно?

— Ну, этим… — Чжоу Линьлинь убедилась, что вокруг никого нет. — Проституцией.

— Не может быть! Говорят же, у неё всё отлично.

— Внешность — это одно, — разозлилась Чжоу Линьлинь. — Некоторые женщины по натуре шлюхи и мерзавки.

Тань Си знала: у Чжоу Линьлинь был парень, с которым она рассталась после девяти лет отношений из-за его измены. Поэтому она так ненавидела таких женщин — Тань Си это понимала. Но сама она не верила в слухи без доказательств и не хотела сплетничать за спиной.

— В общем, Си, будь осторожна. Не дай ей повлиять на тебя.

Тань Си улыбнулась:

— Не волнуйся. Мне уже не двадцать — меня так просто не собьёшь с пути.

— Для меня ты всё ещё невинная малышка, — Чжоу Линьлинь снова приняла позу старшей сестры. Она всегда заботилась о Тань Си: если кто-то из руководства пытался переложить лишнюю работу на новичка, Чжоу Линьлинь тут же вступалась.

— Ты ведь ни разу не была в отношениях? — вдруг спросила она.

— Мне уже двадцать четыре! Как это «ни разу»?

— А твой бывший какой был?

Тань Си задумалась и дала относительно объективную оценку:

— В глазах большинства — идеальный человек.

— А в твоих?

— Чуть-чуть упрямый. Раз уж решил что-то — не передумает. В остальном — ничего такого.

Чжоу Линьлинь кивнула:

— Тогда почему расстались?

Густой послеполуденный свет заливал комнату.

В глазах Тань Си мгновенно погас блеск. Её голос стал тихим:

— Это я виновата.

Без всякой причины она вдруг вспомнила про коробку, спрятанную глубоко в шкафу её съёмной квартиры. Давно уже не открывала её.

Внутри лежал подарок: под стеклянным колпаком — миниатюрная гостиная, белая лестница, спальня с кроватью принцессы, туалетный столик. Когда включаешь выключатель, тёплый жёлтый свет наполняет домик, создавая уютную, спокойную атмосферу. Это был её любимый европейский стиль. За домом — дорожка, усыпанная листьями, а дальше — сад, где росли её любимые фиалки.

Весенний ветерок нес насыщенный аромат цветов.

http://bllate.org/book/6580/626494