Готовый перевод Marrying Doctor Huo / Замужем за доктором Хуо: Глава 4

Она не хотела обременять Чжоу Жухая чувством долга, поэтому нарочно не оставила своего имени. Кто бы мог подумать, что, уладив вопрос с компенсацией, он так упрямо явится благодарить её.

Чжоу Жухай придвинул к ней чёрную коробку:

— Это не только за то дело. Вы ведь и по делу тоже немало потрудились. Вот вам подарок — недорогой, не отказывайтесь.

Тань Си и вправду хотела отказаться, но Чжоу Жухай уже покраснел, и от него никак не отвяжешься.

Марку она знала — действительно недорогая. Подумав немного, Тань Си приняла подарок: позже купит ребёнку что-нибудь взамен.

Тань Си весело беседовала здесь, но не замечала, как за соседней перегородкой мужчина всё больше хмурился.

«Улыбается гораздо лучше, чем в тот день, когда виделась со мной. Значит, я тебе так противен?»

Мужчина смотрел вперёд. Атмосфера вокруг стала ледяной. Кофе почти остыл, но он даже не собирался его пить.

После встречи с Чжоу Жухаем Тань Си заглянула в импортный супермаркет: Вэнь Вань просила привезти ей несколько пакетиков закусок.

Тань Си, конечно, знала, чего именно хочет Вэнь Вань.

Большой начальнице Вэнь Вань и правда несладко живётся: хоть и заядлая сладкоежка, но в последнее время так занята, что даже времени на супермаркет не остаётся.

Тань Си подошла к знакомому отделу снеков — та самая воздушная закуска, название которой она никогда не запоминала, уже разлетелась. Не зря это любимый продукт Вэнь Вань — всегда такой популярный. Вэнь Вань годами держит вес ровно сто двадцать цзиней и постоянно вздыхает: «Си-си, как ты умудряешься быть такой худощавой?» Она будто забыла, что Тань Си вовсе не жадничает до еды.

Тань Си вздохнула. Сегодня вылазка явно напрасной оказалась. Она покачала головой, но вдруг заметила на самой верхней полке аккуратно сложенный большой пакет закусок.

И даже вкус был любимым у Вэнь Вань.

Сердце Тань Си радостно ёкнуло. Она встала на цыпочки и потянулась за пакетом. Ростом она была невысока даже среди обычных девушек — не дотягивала и до ста шестидесяти сантиметров. А верхняя полка и вовсе не предназначалась для выкладки товара: просто продавцы временно складывали туда запасы.

Она огляделась — сегодня выходной, продавцов поблизости не было, а достать самой никак не получалось.

«Может, поискать продавца и попросить помочь?»

Только она об этом подумала и собралась сделать шаг вперёд, как вдруг почувствовала лёгкий, прохладный, но удивительно манящий мужской аромат.

Запах был едва уловим, но почему-то завораживал.

Тань Си уже встречала этот аромат в кабинете Хуо Ци.

Она нахмурилась. Позади неё две белые, длинные и сильные руки легко сняли пакет и протянули ей. Это были руки, которые она когда-то особенно любила: ладони — тёплые и влажные, пальцы — с лёгкими мозолями. Тогда она так сильно его любила, что готова была сфотографировать каждую складку на его суставах и беречь как сокровище.

Тань Си медленно подняла глаза.

— Спасибо.

Хуо Ци неторопливо поправил воротник рубашки. Белый цвет ему очень шёл — подчёркивал благородную внешность и изящество. Он по-прежнему выглядел тем самым невозмутимым и вежливым джентльменом.

Но при ближайшем рассмотрении между его бровями угадывалось раздражение.

— У госпожи Тань, оказывается, столько свободного времени: не только на свидания ходите, но и в супермаркете спокойно прогуливаетесь.

В словах явно чувствовалась колкость. Тань Си даже подумала, что снова его обидела.

Подожди… Свидание? Когда это она ходила на свидание? Неужели Хуо Ци имеет в виду только что в кафе? Тань Си быстро собрала воедино все детали: множество туристических гидов настоятельно рекомендуют «Кофейню на ферме», утверждая, что там особая романтическая атмосфера, идеальная для пар.

А ещё она держала в руках букет роз.

Действительно, выглядело всё именно как свидание. Неудивительно, что Хуо Ци ошибся.

Тань Си чуть приподняла бровь и спокойно ответила:

— А разве у доктора Хуо меньше свободного времени? Говорят, врачи всегда заняты, а вы вот гуляете по отделу снеков.

По её воспоминаниям, Хуо Ци никогда не был сладкоежкой.

Его взгляд мгновенно потемнел, голос стал ровным:

— Я последовал за тобой.

Эти слова действительно удивили Тань Си. Получалось, он прямо заявлял: «Я слежу за тобой».

Их отношения давно должны были остаться в прошлом. По мнению любого здравомыслящего человека, им следовало избегать друг друга. А он без зазрения совести признаётся, что следит за ней… Что он вообще хочет сказать или сделать? Кроме работы, им больше нечего обсуждать.

Сердце Тань Си вдруг забилось быстрее. Она приподняла уставшие глаза и нарочито спокойно произнесла:

— Ого? У доктора Хуо, оказывается, есть привычка следить за людьми? Очень интересно.

Хуо Ци усмехнулся:

— Мне просто любопытно, какой же мужчина на этот раз приглянулся моей бывшей девушке с таким высокомерным вкусом.

Он сказал «на этот раз». Тань Си давно знала, что он не может забыть тот случай.

Это случилось вскоре после её поступления в университет. Он всё ещё не сдавался и приехал повидаться с ней.

Тань Си тогда заявила, что больше не любит его, сказала, что полюбила другого, даже взяла того парня за руку прямо перед ним — будто хвасталась, а скорее — мучила.

Что она тогда говорила?

В ту ночь она была так холодна, медленно выдыхая сквозь алые губы:

— Хуо Ци, я давно перестала тебя любить. Зачем унижать себя, словно бродячая собака? Ради такого человека, как я, это не стоит.

Она повторяла ему о расставании много раз, пока правда не встала перед ним во всей красе — его Си-си действительно разлюбила его.

— Хуо Ци, раньше я тоже думала, что люблю тебя. Но в моей голове никогда не возникало ни единого образа нашего будущего, — её голос был тихим. — Когда человек любит другого, он невольно рисует в воображении множество сцен из будущего.

— Но у меня таких сцен нет, — добавила Тань Си. — Значит, Тань Си никогда не любила Хуо Ци.

Глаза Хуо Ци покраснели, на бледной тыльной стороне его руки чётко выступили жилы. Его взгляд, словно ледяной клинок в метель, пронзительно впился в неё, полный ненависти. В ту ночь пошёл дождь, поэтому Тань Си до сих пор не знает, плакал ли он. Наверное, нет — он всегда был таким гордым, сдержанным и терпеливым.

— В любом случае, это мои личные дела, доктору Хуо не нужно в них вмешиваться.

Тань Си ни за что не станет объяснять ему насчёт Чжоу Жухая. В этом нет необходимости. Их отношения давно должны были закончиться, и в будущем даже текущее дело будет связывать их теплее, чем личные встречи.

Но тело её всё равно неожиданно напряглось.

Хуо Ци коротко фыркнул, линия его подбородка стала жёсткой:

— Думаешь, мне самому этого хочется? Я лишь напоминаю: не забывай о главном.

Верно, по делу Чжана Айго им ещё предстоит работать вместе.

Хуо Ци развернулся и ушёл.

— Подождите.

Тань Си окликнула его.

Хуо Ци обернулся. Глаза, некогда полные нежности, теперь выражали полное безразличие. Он стоял спиной к свету, черты лица Тань Си не различила, но холодный взгляд видела отчётливо.

— Возьмите, пожалуйста, ещё несколько пакетов, — Тань Си слегка приподняла уголки губ, голос стал чуть дрожащим, дыхание — слабее прежнего.

Раз уж помог один раз, пусть доведёт дело до конца. Вэнь Вань — настоящая обжора: одного пакета хватит разве что на заставку сериала.

Хуо Ци с интересом оглядел Тань Си и действительно увидел в её глазах искреннюю просьбу. Но его взгляд словно вбивал гвозди — Тань Си почувствовала странную ледяную дрожь.

Хуо Ци, каким бы раздражённым он ни был, не утратит джентльменских манер.

Раз она попросила — он не откажет.

Хуо Ци, почти два метра ростом, достал с верхней полки снеки, даже не встав на цыпочки. Но на этот раз, передавая ей пакеты или бросая в корзину, он слегка замешкался, бросил взгляд на её руки и решительно швырнул всё в корзину.

Тань Си заметила всё.

Она увидела лёгкое презрение в его глазах.

Но всё равно сказала «спасибо».

Хуо Ци равнодушно кивнул в ответ.

На самом деле, Тань Си снова окликнула Хуо Ци, чтобы немного смягчить ситуацию. Она только что наговорила грубостей, и он явно разозлился. Тань Си боялась, что если его окончательно вывести из себя, он станет саботировать работу.

Хотя, возможно, «саботировать» — слишком сильное слово. У него есть профессиональная этика, но сотрудничество точно усложнится.

Тань Си хотела как можно скорее завершить это дело и поскорее окончательно разорвать с ним все связи.

Ведь ничто не важнее, чем обеспечить себе пропитание.

На этот раз Хуо Ци действительно ушёл. Его фигура была высокой, плечи широкие, бёдра узкие, шаг — быстрый, ноги длинные и сильные. Шум супермаркета в глазах Тань Си превратился в фон. Она молча смотрела ему вслед.

Вдруг вспомнилось: в дневнике юности она не раз писала: «Я осмеливаюсь лишь тайком бросить на тебя ещё один взгляд».

Эту фразу она повторяла бесчисленное количество раз, пока чернила не расплылись от слёз и не стали нечитаемыми.

Оплатив покупки, Тань Си подошла к стойке за розами. Перед ней стояла пара старшеклассников в школьной форме: юноша крепко держал девушку за руку, они долго задержались в магазине. Ноги Тань Си уже начали ныть, она шла медленно.

— Эй, а насколько сильно ты меня любишь? — игриво спросила девушка.

Юноша нахмурился, будто не понял вопроса, помолчал и наконец ответил:

— Очень-очень сильно. Эх, почему вы, девчонки, всё время задаёте такие глупые вопросы?

— Какие «вы, девчонки»? — девушка щипнула его за ухо. — Ты сейчас имеешь в виду какую-то другую?

Подслушивать чужие разговоры нехорошо. До стойки оставалось совсем немного, и Тань Си ускорила шаг.

На самом деле, Тань Си не любила часто вспоминать прошлое — это казалось ей немного сентиментальным. Но с тех пор как она снова встретила Хуо Ци, воспоминания о студенческих годах сами лезли в голову.

Видимо, девушки, влюблённые по уши, действительно обожают задавать такие глупые вопросы.

Даже сама Тань Си, считающая себя зрелой, однажды спросила об этом.

На школьном стадионе, в лучах заката, воздух был напоён ароматом цветов и трав.

Хуо Ци принёс два маленьких стульчика, и они сидели в углу, наблюдая за играющими подростками. В Тань Си вдруг проснулось глупое, милое любопытство, и она вдруг спросила:

— Хуо Ци, а кто такая Тань Си?

Она подперла щёчки ладонями, глядя на него с лукавой улыбкой.

Глаза Хуо Ци мягко блеснули, голос стал тёплым, как перышко, касающееся её уха:

— Прекрасная девушка. — Он намеренно замедлил речь, выговаривая каждое слово, и посмотрел на неё с обожанием, в конце фразы прозвучала лёгкая усмешка. — Моя будущая жена, женщина, которая родит мне детей.

Он всегда был серьёзен, но иногда одним словом заставлял её сердце биться быстрее. Воспоминания размыли черты его лица. Сейчас Хуо Ци навсегда остался холодным, больше не тем юношей, который держал её на ладонях.

Это она сама виновата.

Тань Си проснулась от звонка телефона.

Обычно никто не звонит в такое время, если только дело не срочное.

Звонила жена Чжана Айго, Чжэн Хуа.

— Адвокат Тань, прошу вас, помогите! Мы изначально не хотели мириться, но водитель-виновник говорит, что у него больше нет денег, и он прекращает оплачивать лечение. Говорит, что уже заплатил достаточно и сделал всё, что мог.

— Что мне делать? Муж ещё не пришёл в сознание, а деньги нужны прямо сейчас!.. — Чжэн Хуа вдруг резко втянула воздух и тяжело задышала.

Тань Си поняла: эмоции взяли верх, ребёнок внутри начал шевелиться. Чжэн Хуа на позднем сроке беременности, сильные переживания могут навредить плоду.

— Успокойтесь, пожалуйста, не волнуйтесь. Чжан Айго ведь ждёт встречи со своим малышом, — мягко сказала Тань Си, стараясь успокоить её. — Выплаты по ОСАГО и страховке уже поступили?

— Этих денег давно не хватает! Сейчас мужу каждая минута в больнице стоит целое состояние. Я так переживаю… боюсь, что без денег его не вылечат, и он уйдёт от нас. Что будет с нами, сиротами?

Обычно выплаты по ОСАГО производятся после окончания лечения, но в случае Чжана Айго ситуация критическая — огромная финансовая дыра, которую нужно срочно закрывать, иначе лечение прекратят.

Видимо, придётся как можно скорее обращаться в суд.

— Не волнуйтесь, пожалуйста. Вы ведь ждёте ребёнка, а значит, склонны к тревожным мыслям. Обещаю: вы получите положенную компенсацию, а Чжан Айго обязательно очнётся. В прошлый раз я разговаривала с лечащим врачом — он сказал, что пробуждение уже совсем скоро.

Чжэн Хуа с сомнением спросила:

— Правда?

Тань Си с трудом соврала:

— Конечно! Врач очень хороший, известный эксперт по всей стране, и он прилагает максимум усилий для лечения вашего мужа.

Чжэн Хуа наконец перевела дух:

— Ну, слава богу, слава богу… А что дальше делать?

— Я поговорю с врачом, и мы как можно скорее назначим экспертизу по установлению степени инвалидности. Так вы сможете быстрее получить компенсацию.

http://bllate.org/book/6580/626490