Готовый перевод Married to the Young Marquis Lu / Замуж за молодого маркиза Лу: Глава 1

Название: Выйти замуж за молодого маркиза. Завершено + экстра (Дэн Шанцзюй)

Категория: Женский роман

«Маркиз, возьмите меня в жёны, — говорила ему до свадьбы хитрая девчонка, — и я возьму на себя ведение хозяйства и наведу порядок во внутренних покоях. Вы сможете спокойно сражаться на всех фронтах, не зная забот».

«Цветы юйцянь уже отцвели, а ты всё не возвращаешься…»

Лу Цзинсин, сражавшийся в Мохэ, только что одержал победу и собирался возвращаться в столицу, как получил срочное письмо из Шэнцзина. В письме девчонка капризно ворчала — будто стояла прямо перед ним.

Лу Цзинсин приподнял бровь. Он всё ещё оставался тем самым беззаботным юношей, что когда-то мчался верхом по мосту Чжуцюэ.

Ещё в детстве, на празднике фонарей Юаньсяо, Чжоу Яояо заблудилась. Добрый старший брат отнёс её домой.

— Старший брат, меня зовут Чжоу Яояо. Обязательно запомни меня!

Чжоу Яояо вырвалась из рук матери и подбежала к нему. Но старший брат даже не обернулся и ушёл. Шестилетняя Яояо разрыдалась.

Вторая жизнь избалованной наследницы.

Внешне холодный, но добрый внутри молодой маркиз.

Теги: сильные герои, жизнеутверждающая история.

Ключевые слова: главные герои — Чжоу Яояо, Лу Цзинсин.

Краткое описание: Встреча во сне в самом начале жизни.

Основная идея: Любовь и взаимная забота.

Третий год правления Цимин империи Дачжао.

Погода была благоприятной, урожаи — богатыми, государство — процветающим, народ — спокойным.

Чжоу Яояо полулежала в плетёном кресле, без косметики, с бледным лицом.

Шелест листьев — вероятно, снова падающих на изогнутую черепицу.

В уголках её губ редко появлялась улыбка. Даже дни без солнца теперь не казались такими уж невыносимыми.

Будто белый нефрит, погребённый глубоко в земле, со временем утратил свой блеск.

Был разгар августа, но во дворце Чэнхуань царили сырость и полумрак. Здание давно не ремонтировали, и зелёный плющ уже полз вверх по стенам.

Дворец Чэнхуань формально не считался «холодным дворцом», но в нём жила лишь одна Чжоу Яояо.

— Сестрица, надеюсь, ты здорова? — двери дворца распахнулись, и внутрь вошла прекрасная женщина, легко помахивая веером. За ней следовали несколько ловких служанок, державших её шлейф.

Ворота Чэнхуаня давно не открывались. Всё здесь пропиталось сыростью и запахом тлена; даже яркое солнце не могло проникнуть внутрь. Чжоу Яояо забыла, когда в последний раз разговаривала с людьми. Казалось, она сама превратилась в одно из растений этого дворца.

Она встала с улыбкой и, как и раньше, поклонилась женщине в роскошных одеждах:

— Ваше Величество, супруга кланяется Императрице и желает Вам долгих лет жизни.

— Сестрица Шуфэй, — ответила императрица с ласковой улыбкой. Она редко проявляла такое внимание и даже протянула руку, чтобы помочь подняться, после чего поправила рукава. — Я пришла сообщить тебе одну вещь.

Императрица лишь слегка кивнула служанке, и та подошла с тяжёлым мешком из тёмной грубой ткани. Получив разрешение, служанка швырнула его на пол. По краям мешка запеклась кровь.

Ноги Чжоу Яояо подкосились, а руки, свисавшие по бокам, задрожали.

— Сегодня во дворце Хэхуань устраивается пир. Его Величество приказал никому не сообщать тебе об этом. Но мне тебя так жаль, что я решила рассказать лично. Уже поздно; через час я должна быть в императорском саду, где буду принимать гостей — жён знати и дочерей чиновников — на цветочном пиру.

Императрица всё ещё улыбалась. Её взгляд задержался на Чжоу Яояо на несколько секунд, после чего она развернулась и пошла прочь.

— Кто это? — Чжоу Яояо упала на колени. Пир во дворце Хэхуань? Сегодня ведь ни праздник, ни день рождения императрицы или кого-либо из наложниц. Почему устраивается пир?

Слёзы хлынули из её глаз, и она почти рухнула на пол.

Императрица обернулась. Её улыбка стала ещё шире. Она не ответила на вопрос, а лишь спокойно произнесла:

— Мятежники наконец уничтожены. Его Величество устраивает пир во дворце Хэхуань в честь победы, чтобы угостить знатных вельмож и их семейств.

— Кто… кто в этом мешке? — Чжоу Яояо едва выдавила эти слова, собрав все оставшиеся силы.

Старшая служанка холодно ответила:

— Шуфэй, вы переходите границы.

Императрица не стала спорить. Её взгляд скользнул по полу, затем снова остановился на Чжоу Яояо:

— Старший сын герцога Чжоу, великий генерал Пинъюань… младший брат Шуфэй… Чжоу И.

— Только теперь стало ясно, кто из нас — феникс, а кто — простая птица. Сестрица, помня нашу многолетнюю дружбу, советую тебе в следующей жизни не желать того, что никогда не принадлежало тебе. Даже если ты его добьёшься, это будет лишь отражение в воде или цветок в зеркале.

Ворота дворца Чэнхуань снова закрылись, и солнечный свет больше не проникал внутрь.

Чжоу Яояо почувствовала ледяной холод во всём теле и медленно закрыла глаза.

Чжоу И — старший сын герцога Чжоу. Род Чжоу веками служил империи верой и правдой, но теперь их обвинили в измене.

Герцога Чжоу арестовали год назад по обвинению в сговоре с врагами. Всю семью казнили, и лишь Чжоу И, находившийся тогда на поле боя, и Чжоу Яояо, заточённая во дворце, остались в живых. Император Шэнь Июань не лишил её титула, но запер во дворце Чэнхуань.

Чэнхуань… «принимать радость императора».

Теперь это место стало хуже холодного дворца.

Чжоу Яояо без сил опустилась на пол. Всё казалось абсурдным. Оказалось, юношеская мечта была лишь ловушкой. С самого начала она была пешкой в чужой игре.

А тот, кто расставил ловушку, сейчас наслаждался всеми почестями и роскошью.

Семь лет назад он сказал ей: «Весенний дождь в Шэнцзине в конце сезона — самое прекрасное время года».

Она влюбилась в выражение его лица, когда он это произнёс.

Он поднял её потерянную диадему. Она решила, что это судьба — посланный небесами жених.

Шэнь Июань был прекрасным императором: трудолюбивым, дальновидным. За три года правления он укрепил армию и собрал вокруг себя лучших людей Поднебесной.

В ночь коронации ему приснилась звезда Цимин. Поэтому он и выбрал этот девиз правления.

Но именно этот благородный юноша уничтожил её род.

Он оставил ей лишь страх. Между ними осталась только ненависть.

— Если будет следующая жизнь… — прошептала Чжоу Яояо.

Четыре конечности онемели, зрение расплылось, и перед глазами возник образ в пурпурной одежде — не из настоящего, а из памяти.

— Яояо…

Ей почудилось, будто кто-то зовёт её по имени.

...

— Девушка, девушка? — Чуньфу, держа веер с ажурным узором, осторожно обмахивала Чжоу Яояо и похлопывала её по плечу.

Был конец весны, и на улице становилось душно. На лбу Чжоу Яояо выступила испарина.

Она нахмурилась, плотно сжала губы и резко открыла глаза. Вокруг цвели персиковые деревья, дул тёплый ветерок. Во дворике было светло и просторно. Это точно не дворец Чэнхуань.

— Чуньфу? — голос Чжоу Яояо прозвучал хрипло. Служанка поспешила подать ей воды, а затем поправила растрёпанные пряди у виска. Чжоу Яояо долго смотрела на неё с изумлением.

Чуньфу почувствовала себя неловко, но всё равно с беспокойством спросила:

— Вам уже лучше? Тайцзы только что осмотрел вас и сказал, что вы просто перегрелись на пиру и от жары чуть не получили теплового удара. Посоветовал отдохнуть в прохладном месте.

Это не дворец Чэнхуань. Чжоу Яояо ещё не стала Шуфэй.

Чуньфу была её служанкой с детства. Когда Чжоу Яояо вышла замуж за шестого принца, она не взяла Чуньфу с собой, чтобы та могла устроить свою жизнь.

Значит, сейчас — семь лет назад. Внутренний голос подсказывал ей это.

— Чуньфу, где мы? — осторожно спросила Чжоу Яояо. Если это следующая жизнь, то это не иная жизнь — это её прошлое, прежняя Чжоу Яояо.

Она огляделась. Дворик принадлежал, скорее всего, одному из императорских покоев. Чуньфу достала платок и вытерла пот со лба хозяйки:

— Девушка, мы во дворце Чжаоян императрицы-матери. Поскольку императорский сад ближе всего к её покою, её величество предложила вам отдохнуть здесь от жары.

Императрица-мать Юй… мать Шэнь Июаня. В прошлой жизни она впервые ступила во дворец Чжаоян именно на этом цветочном пиру, устроенном для дочерей знати. Сердце Чжоу Яояо дрогнуло, и руки задрожали.

Именно здесь она впервые встретила Шэнь Июаня.

Она вернулась в двадцатый год эры Юнхэ — туда, где начинался её сон.

...

Чуньфу, держа плащ Чжоу Яояо, шла следом и тихо сказала:

— Девушка, так просто уйти… разве это прилично?

Ей было странно: Чжоу Яояо всегда была образцом вежливости, а сегодня даже не поблагодарила императрицу-мать и сразу покинула покои.

— Тс-с, — один взгляд Чжоу Яояо заставил Чуньфу замолчать. — У меня есть важное дело. Останься здесь и подожди меня.

Это звучало не как просьба, а как приказ. Чуньфу передала плащ. Хотя лето уже наступало, когда солнце пряталось за облака, становилось прохладно.

Чжоу Яояо накинула плащ и завязала пояс. На ней было платье цвета молодой зелени. Воспоминания постепенно сливались с образом семилетней давности. Да, в те времена, будучи ещё в девичьем покое, она действительно любила носить зелёные наряды.

Она по памяти направилась к той самой тропинке, где впервые встретила Шэнь Июаня. Она знала: именно в этот день, на этом месте их пути должны были пересечься.

— Цзинсин, — Шэнь Июань, как всегда, улыбался. — Маркиз, вы всегда были холодны и сдержанны. С каких пор вы стали интересоваться этими благоухающими красавицами, что кокетливо поглядывают на вас?

Облака сгустились, весь день стояла душная погода — скоро должен был пойти дождь.

Чжоу Яояо стояла за густой елью. Она слышала каждый их разговор, но оставалась достаточно далеко, чтобы её не заметили.

Вернувшись на семь лет назад, услышав знакомый голос, она едва удержалась на ногах. Взглянув на беззаботно улыбающегося Шэнь Июаня, она почувствовала, как страх медленно расползается по телу.

Он совсем не такой. Лишь спустя много лет она увидела в его глазах ту самую тьму, которую он так долго скрывал.

— Начался дождь, — сказал тот, кого Шэнь Июань назвал маркизом.

Чжоу Яояо молчала. Это был Лу Цзинсин. Он был наследником титула, но после гибели старого маркиза на поле боя унаследовал положение.

Слуги раскрыли зонты над маркизом Лу и шестым принцем.

На Чжоу Яояо был лишь лёгкий плащ. Хотя ель защищала от дождя, капли всё равно попадали на неё.

— В императорском саду столько чудесных мест. Почему маркиз Лу особенно любит именно это? — спросил Шэнь Июань, стоя рядом с Лу Цзинсином.

Перед ними раскинулось озеро Ланьсие, на котором росли лотосы. Цветы ещё не распустились, и всё озеро покрывала нежно-зелёная листва. Дождь усилил изящество ив на берегу.

Капли то скатывались по краю листьев, то падали прямо в воду, создавая круги на поверхности.

Лу Цзинсин отвёл взгляд от дождя и повернулся к Шэнь Июаню:

— Весенний дождь в Шэнцзине в конце сезона — самое прекрасное время года. А в это время года именно здесь, в Шэнцзине, самое прекрасное место.

— Так маркиз Лу любит дождливый сезон. Напоминает мне, что даже нынешний решительный и безжалостный маркиз в юности носил цветы на груди, — всё так же улыбаясь, сказал Шэнь Июань. Его лицо всегда было наполнено улыбкой.

— Весенний дождь в Шэнцзине в конце сезона — самое прекрасное время года, — Чжоу Яояо замерла.

Её литературное имя — Вэйюй — дал ей наставник.

Она до сих пор помнила взгляд Шэнь Июаня, когда он произнёс эти слова. Говорят, «один взгляд — и целая вечность». Именно из-за этих слов и этого взгляда она отдала ему своё сердце.

Почему же теперь, вернувшись сюда, в двадцатый год эры Юнхэ, в то же место, она слышит эти слова из уст маркиза Лу?

Время неправильное. Она пришла сюда на час раньше, поэтому и увидела не то, что видела в прошлой жизни.

Лу Цзинсин…

Её воспоминания о нём уже почти стёрлись.

Перед ней стоял Лу Цзинсин в пурпурной одежде, с глазами, словно утренний туман. Он был подобен благородной орхидее или нефритовому дереву — стройный и величественный.

Чжоу Яояо вдруг вспомнила ту самую пурпурную фигуру, появившуюся в её последнем видении.

— Девушка! — испуганный крик Чуньфу нарушил тишину у озера Ланьсие.

Чжоу Яояо обернулась и увидела, как Чуньфу, держа зонт, бежит к ней в панике. Она и не заметила, как промокла до нитки.

Лу Цзинсин и Шэнь Июань одновременно обернулись.

http://bllate.org/book/6579/626442