Готовый перевод Marry the Reborn Villain [Transmigration] / Выйти за перерождённого злодея [попаданка]: Глава 11

На этот раз даже Цинь Чжихао позвонил, чтобы похвалить её за превосходные маринованные крабы:

— Я велел твоему второму брату отнести немного твоему старшему брату — и он тоже сказал, что очень вкусно.

Цинь Цянь? Первое, что пришло в голову Чжоу Ножэ: можно ли вообще есть речные деликатесы при переломе? Но тут же она всё поняла:

— Папа, я приготовлю ещё и отвезу вам.

— Ты так устаёшь на работе, не стоит, слишком хлопотно, — сказал Цинь Чжихао, хотя на самом деле уже с трудом сдерживал слюноотделение.

Чжоу Ножэ, конечно, уловила подтекст и прямо сказала, что завтра сходит на рынок за крабами.

Цинь Чжихао отнёсся к этому скептически, но на следующий день Чжоу Ножэ поняла, почему: Цинь Шухань появился у неё с двумя корзинами свежих крабов дацзэйся и радостно объявил:

— Ножэ, папа велел привезти тебе крабов!

Более того, ещё вчера Цинь Чжихао перевёл Чжоу Ножэ «гонорар за обработку», который в разы повысил ценность этих крабов. Чжоу Ножэ восприняла эти деньги как свой заработок и совершенно спокойно.

— Ножэ, у тебя такие таланты на кухне! Как ты этому научилась?

Он спросил без задней мысли, а она ответила небрежно:

— По кулинарным книгам училась. Просто взяла и приготовила.

— Правда?

Чжоу Ножэ кивнула:

— Абсолютно правда. Я действительно училась по рецептам. Родители готовили средне, а я ещё и привередливая, поэтому по книгам — хоть как-то себя прокормлю. Да и талант к кулинарии у меня есть: даже в первый раз блюдо получается почти как в книге — пропорции, масло, огонь — всё идеально.

— Значит, нам крупно повезло! — воскликнул Цинь Шухань.

Он был почти такой же ветреник, как и Цинь Чжихао, но то, что сейчас мог спокойно стоять на кухне и смотреть, как Чжоу Ножэ готовит маринованных крабов, уже было редкостью. Когда он помогал ей и почувствовал лёгкий аромат вина, его «червячок-обжора» тут же проснулся, и он поинтересовался, откуда идёт этот запах.

Чжоу Ножэ с досадой ответила:

— Я на днях немного вина сварила, но оно ещё не готово. Как дозреет — обязательно дам тебе попробовать.

Цинь Шухань хихикнул:

— Хорошо! Ножэ, я, наверное, слишком наглый?

— Ничего страшного, всё мелочи. К тому же ты же мой брат?

— Точно! Жаль только, что мы не росли вместе, — с сожалением сказал Цинь Шухань. В семье Цинь он с детства был одиноким повесой: старший брат относился к нему как к пустому месту, отец Цинь Чжихао вечно гулял на стороне, а мать Хэ Линли следила лишь за тем, чтобы у мужа не появилось внебрачных детей. Хотя с Лян Цзяи у него и были тёплые отношения, всё же она была не родной сестрой. А теперь появилась красивая, милая и ещё умеющая вкусно готовить сестрёнка — и он уже начал с тоской вспоминать своё «несчастное» детство.

Чжоу Ножэ про себя подумала: «Лучше бы вы не возлагали на меня больших надежд — иначе разочарование будет сильнее».

— Зато теперь познакомились — и это уже неплохо, — сказала она вслух. — Брат, может, останешься сегодня на обед?

Цинь Шухань тут же оживился и радостно закивал:

— Конечно! Нужно ли сбегать за продуктами?

Чжоу Ножэ указала на холодильник:

— Я вчера после работы уже закупилась. Посмотри, что тебе нравится, а если захочется чего-то ещё — рядом и рынок, и супермаркет.

— Отлично! — воскликнул Цинь Шухань и бросился к холодильнику. Увидев, как он полон, он тут же пожалел, что сегодня купил сестре слишком дешёвую сумку — надо было выбрать что-нибудь получше.

Пока в уме он уже листал кулинарные рецепты, Цинь Шухань позвонил своей подружке и велел прислать контакты консультанта из бутика: он решил, что консультант должен привезти сестре целую коллекцию новых сумок — это будет справедливая компенсация за вред, наносимый её коже во время готовки!

Тем временем он опубликовал в соцсетях пост:

«Моя сестрёнка собирается приготовить мне обед!»

Под постом сразу посыпались комментарии: «Какая сестрёнка? Очередная подружка?» — и Цинь Шухань всех обругал, а потом терпеливо объяснил каждому: это его родная сестра-близнец.

Для двоих много еды не нужно, но Чжоу Ножэ всё равно приготовила масляные креветки, говядину с помидорами, курицу с цедрой мандарина, острую и кислую нарезку из лотоса и суп из рёбрышек с кукурузой.

— Ножэ, отойди на секунду — дай мне сфотографировать! Пусть все позавидуют! — театрально воскликнул Цинь Шухань, явно решив «победить» в чём-то, раз уж не удалось «сварить пару булочек».

Он и вправду хорошо фотографировал — увлекался этим хобби, — и его снимки сделали и без того аппетитные блюда ещё привлекательнее: казалось, будто от них исходит жаркий аромат. Друзья тут же засыпали комментариями: «Где такую сестру взять? У нас с братьями и сёстрами только ругаемся!»

Один из лучших друзей Цинь Шуханя — тоже заядлый обжора — написал ему личное сообщение:

«Дружище, ты не хочешь стать моим шурином?»

А? Цинь Шухань на секунду задумался над этим родством, а потом с полной уверенностью отправил голосовое:

— Катись!

И тут же добавил его в чёрный список.

— Ножэ, слушай, — сказал он, продолжая есть, — если когда-нибудь встретишь моих друзей, не обращай внимания на их болтовню. Они просто завидуют твоим кулинарным талантам. На самом деле они сами — завсегдатаи борделей и игорных домов, просто мечтают жениться на образцовой жене, чтобы отчитаться перед родителями. А я тебе потом хорошего жениха подберу!

Чжоу Ножэ улыбнулась, но всё равно кивнула в знак согласия.

Комментариев под постом Цинь Шуханя было множество, но гораздо больше людей просто молча просмотрели фотографии. Среди них был и один, кто сейчас находился дома на больничном и внимательно изучил оба поста.

Дядя Фан как раз подавал Цинь Цяню лечебную кашу — на столе стоял весь набор диетических блюд для выздоравливающего. Но он заметил, что Цинь Цянь пристально смотрит на фотографию масляных креветок, и терпеливо сказал:

— Молодой господин, в период выздоровления вам нельзя есть жирную пищу. Но если очень хочется — я сейчас приготовлю.

Цинь Цянь очнулся и махнул рукой:

— Дядя Фан, я не хочу есть. Я просто...

Он не договорил. Дядя Фан был очень любопытен, но не стал расспрашивать. Только когда Цинь Цянь взял палочки и начал есть, он тихо вышел.

Перелом у Цинь Цяня был серьёзный — в ближайшие недели он не сможет вставать с постели. За это время он не успел занять должность, предназначенную ему дедом, но других дел не упустил: и расследование аварии, и странное поведение Чжоу Ножэ.

В прошлой жизни их контакты были крайне редкими, но характер Чжоу Ножэ он знал отлично. Та девушка вызывала у него отвращение, а эта — чудесным образом снимает головную боль, дарит внутреннюю лёгкость и заставляет невольно следить за всем, что она делает. И этот обед, и ароматные маринованные крабы — всё это её рук дело. Жаль только, что сейчас у них почти нет возможности общаться.

Но если в этой жизни раскроется то самое дело из прошлого, всё может измениться. Он продолжал есть неторопливо и спокойно.

Днём Цинь Шухань вернулся в дом Цинь с только что приготовленными маринованными крабами и с опаской принёс одну порцию Цинь Цяню:

— Брат, это Ножэ приготовила. Всем дали, вот и тебе часть.

Цинь Цянь чуть заметно приподнял уголки губ — для Цинь Шуханя это выражение было почти радостным.

— Передай Ножэ мою благодарность.

Он не ограничился словами: к вечеру Чжоу Ножэ получила уведомление о переводе с пометкой:

«Ножэ, это благодарственный подарок от старшего брата.»

Чжоу Ножэ получила всеобщие похвалы за свои маринованные крабы и, чтобы сохранить видимость гармонии, приготовила ещё немного и отправилась в семью Ду.

Цзян Яньжань была удивлена:

— Ножэ, с каких пор ты умеешь такое готовить? В наших кругах не принято заниматься этим самим — кожа испортится, и потом её не восстановишь!

— Ничего страшного, тётя. Я редко готовлю. Просто услышала, что дедушка выписывается, и подумала: раз уж нечего подарить — пусть попробует то, что я сама сделала. Надеюсь, вам понравится.

(Заодно и разведаю обстановку.)

— Пахнет замечательно! Дедушка точно оценит. Ах да, он ведь тебя считает отличной кандидатурой для внучки... Скорее расскажи, часто ли ты сейчас общаешься с Хаоюем? Я слышала, у них опять ссора. Эта девушка мне никогда не нравилась — ты гораздо благоразумнее.

Цзян Яньжань не просто так хвалила — в одно предложение она втиснула огромную ловушку.

Чжоу Ножэ поняла: бесполезно отрицать, что она не нравится Ду Хаоюю — семья Ду твёрдо решила разлучить их и использовать её как ступеньку.

— Тётя, не говорите так. Вам стоит лучше познакомиться с госпожой Лян. Вы, наверное, её неправильно поняли — она очень хороший человек.

Ду Хаоюй как раз вошёл в гостиную и услышал эти слова. Его лицо сразу озарилось улыбкой, и он показал Чжоу Ножэ жест «спасибо», а потом сел рядом с Цзян Яньжань:

— Мама, о чём вы расстроились? Сегодня же забираем дедушку из больницы — улыбайтесь!

Цзян Яньжань фыркнула и не захотела с ним разговаривать. Вместе с Чжоу Ножэ они поехали в больницу за Ду Чжэньго. Когда тот ложился в больницу, все думали, что ему не выжить, поэтому выписка стала настоящей радостью. Цзян Яньжань предпочла бы, чтобы он продолжал «возиться» с местью за сестру, чем умер — ведь с его смертью семья Ду потеряла бы столько связей!

В больнице они не нашли Ду Чжэньго в палате. Медсестра сказала, что он пошёл к соседу — поговорить со стариком Ши. Все переглянулись: как разговаривать с ним не смели.

Ши Чэнъань — дед Цинь Цяня. У него почти не было общих тем с Цинь Чжихао, а с семьёй Ду они были лишь знакомы по этикету. Особенно после того, как Ду Цинъюэ вышла замуж за Цинь Чжихао, отношения совсем сошли на нет. Ду Чжэньго несколько месяцев лежал в больнице и ни разу не заговорил со Ши Чэнъанем — странно, что именно перед выпиской он решил навестить его.

— Может, Ножэ, ты сходишь? — предложил Ду Чжун. — Отец может что-то натворить в палате старика Ши. Из всех нас только ты можешь с ним поговорить — ведь ты же спасла Цинь Цяня?

Чжоу Ножэ ещё не ответила, как Ду Хаоюй вызвался:

— Ножэ, пойдём вместе?

Дети всегда побаивались старших, а у Чжоу Ножэ, с её особым положением, перед стариком Ши и вовсе не было уверенности. Раз она только что заступилась за него, он считал своим долгом отплатить добром.

После их ухода Цзян Яньжань с сомнением спросила:

— Почему Хаоюй так близок с Ножэ? Кого он на самом деле любит?

Ду Чжун тоже нахмурился. А вдруг, разлучив Хаоюя с Лян Цзяи, они получат вместо неё Чжоу Ножэ? Её статус — лишь на бумаге выглядит привлекательно.

— Пока понаблюдаем. Хаоюй вряд ли так быстро переменит чувства.

VIP-палаты были одинаковой планировки, но палата Ши Чэнъаня выглядела очень скромно. У него в молодости был только один родной ребёнок — дочь, и теперь он остался совсем один. Лишь внук был ему близок. Когда он заболел, все гадали, передаст ли он свои полномочия единственному наследнику. Но неожиданный перелом Цинь Цяня (хотя об этом ещё не объявили публично) вызвал слухи и повлиял на котировки акций компании.

Ду Чжэньго специально зашёл к Ши Чэнъаню перед выпиской. Он думал, что тот будет лежать в постели и не примет его, но Ши Чэнъань был одет в строгий костюм, выглядел бодрым и даже разрешил войти.

Когда Ду Хаоюй и Чжоу Ножэ подошли, Ду Чжэньго как раз собирался уходить. Но Ши Чэнъань увидел Чжоу Ножэ, вспомнил, что она спасла Цинь Цяня, и его лицо смягчилось:

— Прошлый раз в больнице мы виделись мельком, а теперь такая встреча! Оказывается, ты сестра Цинь Цяня. Значит, мы теперь родственники. Зови меня, как и Цинь Цянь, — дедушка Ши.

Ду Чжэньго был поражён. Дочь Ши Чэнъаня была первой женой Цинь Чжихао, и он всегда подозревал, что в её смерти при родах есть рука семьи Ши. Но теперь старик так дружелюбно обращается с Чжоу Ножэ?

Чжоу Ножэ ничего не знала о старой вражде и послушно сказала:

— Дедушка Ши.

— Ножэ, Хаоюй, пойдёмте, — холодно и с сарказмом произнёс Ду Чжэньго. — Не будем мешать старику Ши отдыхать.

— Хорошо, дедушка, будьте осторожны, — сказал Ду Хаоюй, отлично понимая его обиду, и заботливо поддержал его, уводя из палаты Ши Чэнъаня. Чжоу Ножэ попрощалась со стариком Ши и последовала за ними.

Когда дверь закрылась, Ши Чэнъань издал лёгкое, но отчётливое фырканье. Разве только у Ду Чжэньго дочь умерла? Пусть себе дальше в семье Цинь бушует! А его драгоценная дочь? Она ведь сама вызвалась замуж за Цинь Чжихао, а потом, спеша вернуться, чтобы развестись с ним, села на тот роковой рейс и погибла в авиакатастрофе. А потом Ду Цинъюэ забеременела и умерла при родах, да ещё и с соперницей рядом — так ей и надо!

— Цинь Цянь всё ещё живёт в доме Цинь?

— Да, молодой господин находится на лечении, и его состояние постепенно улучшается.

Ши Чэнъань медленно разгладил хмурый лоб:

— Хорошо. Пусть спокойно выздоравливает. То дело, о котором он говорил, — я займусь им сам.

http://bllate.org/book/6578/626404