Готовый перевод Marry the Reborn Villain [Transmigration] / Выйти за перерождённого злодея [попаданка]: Глава 8

Съёмная квартира Чжоу Ножэ только что была приведена в порядок — чистая и просторная. Едва переступив порог, Хэ Линли воскликнула:

— Но-но, как же тебе тяжело здесь жить! Ни горничной, ни прислуги… Как ты вообще справляешься?

— Я так жила и за границей. Не стоит об этом, давайте лучше перейдём к делу, — ответила Чжоу Ножэ. Она больше не собиралась казаться слабой и безвольной, позволяя им думать, что её можно гнуть как угодно. Даже если они хотели использовать её, им придётся заплатить настоящую цену, а не просто болтать языком.

Хэ Линли давно привыкла к положению жены господина Циня и уже давно никто, кроме семьи Ду, не перебивал её так прямо. Смущённо улыбнувшись, она сказала:

— Но-но, мы хотим забрать тебя домой и вернуть тебе твоё настоящее имя. Ведь ты — законная дочь семьи Цинь. Твой дядя с тётей уже рассказали тебе о том, что произошло тогда? Как ты хочешь это уладить?

Чжоу Ножэ моргнула и спокойно ответила:

— Вы все говорите, что я дочь семьи Цинь. Прежде чем вернуться, я хочу сделать ДНК-тест, чтобы убедиться, что между нами действительно есть кровное родство. Иначе я не стану возвращаться в семью Цинь.

Цинь Чжихао немедленно согласился. Ду Чжун и Цзян Яньжань незаметно переглянулись — в их глазах мелькнула лёгкая усмешка. Хэ Линли же запнулась:

— Ты нам не веришь?

— Я знаю одно: на словах мало что докажешь. Лабораторию выберу я сама, и я хочу, чтобы мы все присутствовали лично при взятии образцов.

Семья Цинь уступала по влиянию семье Ду. Цинь Цянь, похоже, не поддерживал собственного отца и мачеху. Цинь не осмеливались прямо заявить, что она не их родная дочь. Что до того, подделают ли они результаты теста, — это уже будет зависеть от мастерства каждой стороны.

— Но-но права, — торжественно заявил Ду Чжун. — Действительно необходим ДНК-тест. Мы рядом, Но-но, можешь не сомневаться — никто не посмеет тебя обидеть.

Его взгляд выглядел искренним, будто он по-настоящему заботился о дочери.

Чжоу Ножэ опустила глаза, скрывая истинные чувства. Две влиятельные семьи дерутся между собой, а бедная девочка из прошлого — всего лишь пешка в их игре.

Пока статус не был подтверждён, Чжоу Ножэ продолжала жить в своей съёмной квартире. Как раз был выходной, поэтому семья Цинь не повела её сразу на тестирование. Перед уходом Хэ Линли наговорила ей множество ласковых слов, всячески выражая свою безграничную заботу.

Цзян Яньжань и Ду Чжун поступили так же. Вернувшись домой, они вызвали Ду Хаоюя и впервые рассказали ему о происхождении Чжоу Ножэ.

Ду Хаоюй не помнил свою тётю — он никогда с ней не встречался. Ему показалось, что Но-но — несчастная девушка: выросла одна, без родителей, в доме Ду. Он знал, как с ней обращались в их семье, и спросил родителей:

— А как нам теперь с ней поступать?

— Согласишься ли ты обручиться с ней в качестве компенсации? — с лукавой улыбкой спросила Цзян Яньжань.

Ду Хаоюй понял, что она шутит, и покачал головой:

— Мама, не говори глупостей. Если Лян Цзяи узнает, ей будет больно.

— Опять эта Цзяи! Целыми днями только и слышишь: «Цзяи, Цзяи»! Лучше уж не зови меня мамой! — рассердившись, Цзян Яньжань ушла наверх.

Ду Хаоюй почесал затылок и, направляясь к Лян Цзяи, всё ещё думал о Чжоу Ножэ. Недавно они с Лян Цзяи помирились после ссоры из-за Ван Мэнмэн. Он подумал: «Цзяи в будущем станет моей женой, а значит, и сестрой Но-но. Если я расскажу ей правду, она, наверное, не станет плохо относиться к Но-но. Ведь та ведь ничего дурного не сделала».

Так Лян Цзяи легко узнала от него, что семья Цинь хочет признать родной дочерью Но-но. Сжав телефон, она тихо произнесла:

— Это замечательно… Значит, она скоро найдёт своих настоящих родителей.

— Да, кто бы мог подумать, что её родные — совсем рядом, в семье Цинь, — сказал Ду Хаоюй, не рассказав Лян Цзяи о грязных семейных тайнах. Внешне же все в один голос утверждали, что дочь-близнец, украденная в роддоме много лет назад, наконец найдена.

Лян Цзяи сжала кулаки. «Я — настоящая дочь семьи Цинь! А Чжоу Ножэ — самозванка!»

На следующий день, движимая неведомыми побуждениями, Лян Цзяи отправилась в дом Циней навестить Хэ Линли. После совершеннолетия она всё реже бывала там. Хэ Линли обрадовалась её визиту, но тут же сказала, что собирается на медосмотр и ей не с кем пойти. Она предложила:

— Цзяи, ты ведь только устроилась на работу и, наверное, ещё не проходила обследование? Пойдём вместе. За тебя заплачу я.

Как и другие состоятельные дамы, Хэ Линли ежегодно проходила полное обследование в дорогой клинике. Лян Цзяи не помнила, было ли это в прошлой жизни, но раз уж Хэ Линли предложила, она согласилась и даже надеялась, не удастся ли ей раскрыть какую-нибудь тайну во время процедуры.

Во время медосмотра взяли анализы и кровь. Лян Цзяи прошла все процедуры вслед за Хэ Линли. Покидая клинику, они шли, держась за руки. Хэ Линли заверила:

— Отчёты доставят ко мне домой. Я попрошу прислать и твой. Просто зайди потом за ним. И не смей мне ничего дарить — ты только начала зарабатывать!

Лян Цзяи чуть не расплакалась от трогательной заботы. Её мама так добра… Но теперь эту любовь получит чужая. А Чжоу Ножэ, опираясь на влияние семьи Цинь, вытеснит её. В этой жизни она не допустит повторения прошлого!

Их посещение клиники доложили Цинь Цяню. Частная больница, куда пришла Хэ Линли, принадлежала Ши Чэнъаню. Врачи не знали, кто такой Цинь Цянь для Хэ Линли, но взятки и нарушение протоколов были строго запрещены.

— Господин Цинь, стоит ли сообщить о поведении врача? — осторожно спросил Тан Сы. Работать рядом с боссом — значит постоянно узнавать семейные тайны знати. Он даже не знал, хорошим ли будет для него такое знание.

Цинь Цянь покачал головой:

— Пока не нужно. Сохрани доказательства — пригодятся позже.

Из всех клиник города Хэ Линли выбрала именно эту — самую роскошную и дорогую. Видимо, она уже не считала его серьёзным противником. Хотя изменял отец, Цинь Цянь никогда не вступал в конфликт с мачехой. Но теперь, когда она начала строить против него козни, он тоже не собирался церемониться.

— Следи, когда Чжоу Ножэ пойдёт на ДНК-тест. И спроси у врача, смогу ли я выписаться через неделю.

Тан Сы подавил любопытство и серьёзно кивнул:

— Есть!

Через четыре дня результаты ДНК-теста Чжоу Ножэ и супругов Цинь были готовы. Они подтверждали родство.

Цзян Яньжань искренне сказала:

— Но-но, видишь? Мы бы никогда тебя не обманули. Ты сама выбрала аккредитованную лабораторию. Всё, что мы рассказали, — правда.

Хэ Линли без умолку повторяла: «Моё сокровище, моя родная кровиночка!» — и звучало это почти правдоподобно.

Семья Цинь нашла свою дочь. Следующим шагом было забрать её домой, чтобы наладить отношения. Цзян Яньжань предложила устроить большой приём для родных и знакомых, но Чжоу Ножэ нахмурилась:

— Простите, тётя, но я не хочу никаких праздников. Через два дня я выхожу на работу. Давайте обойдёмся без формальностей.

Хэ Линли хотела согласиться, но Цинь Чжихао возразил — он не хотел, чтобы дочь чувствовала себя обделённой после стольких лет разлуки. Цзян Яньжань тоже поддержала идею:

— Конечно! Ты ведь столько лет жила за границей и здесь тебя никто не знает. А потом, когда ты выйдешь замуж за Хаоюя, как люди будут с тобой знакомиться?

— …Тётя, мы ещё не обсуждали помолвку с Хаоюем, — подчеркнула Чжоу Ножэ. Семья Ду явно решила любой ценой разрушить отношения Ду Хаоюя и Лян Цзяи, даже используя её как пешку. Но неужели они не могли найти способа помягче?

— Детей нельзя заставлять насильно, — вмешалась Хэ Линли. — Яньжань, вопрос помолвки стоит обсудить позже.

Она, конечно, не допустит, чтобы Чжоу Ножэ вышла замуж за Хаоюя — куда тогда девать Лян Цзяи?

Цзян Яньжань недовольно нахмурилась, но при всех не стала спорить:

— Раз Но-но стесняется, давайте пока об этом не говорить.

— Но-но, пойдёшь жить с папой? — с энтузиазмом спросил Цинь Чжихао. — Я обязательно всё компенсирую!

Глядя на его лицо, Чжоу Ножэ вдруг подумала: неужели Цинь Чжихао ничего не знает о подмене детей? Тогда Хэ Линли сумела всё скрыть очень ловко.

— Я уже взрослая и у меня работа. Может, я буду приезжать по выходным? — ответила Чжоу Ножэ. У неё не было лучшего варианта, и она оказалась в ловушке.

Цзян Яньжань подлила масла в огонь:

— Но-но, дом Циней — твой настоящий дом. Тебе одной небезопасно жить здесь. Я слышала, недавно у тебя был конфликт с кем-то, верно?

Чжоу Ножэ опустила глаза:

— Простите, тётя, но я хочу сама выбирать свою жизнь.

Цинь Чжихао тут же смягчился:

— Но-но, мы тебе чужие. Давай сначала немного пообщаемся, а потом решим насчёт переезда, хорошо?

— Спасибо вам.

Цзян Яньжань не смогла её переубедить и решила поехать в больницу рассказать Ду Чжэньго о ходе дел. Вечером Цинь Чжихао с женой пригласили Чжоу Ножэ на ужин. Но перед выходом браслет Чжоу Ножэ зацепился за прядь волос Хэ Линли. Никто этого не заметил. Чжоу Ножэ извинилась, быстро вернулась в комнату переодеться и аккуратно сложила волосы в новый конверт.

— Но-но, что хочешь поесть? — спросил Цинь Чжихао.

— Всё угодно, решайте сами, — ответила она, элегантно стоя перед всеми в длинном платье с сумочкой в руке.

Цинь Чжихао радостно рассмеялся:

— Но-но очень похожа на меня — такая красивая!

Хэ Линли обняла её за руку:

— Нет, она больше похожа на меня!

— Кстати, Но-но, твой брат вернулся из командировки. Он тоже хочет тебя увидеть и даже приготовил подарок. Ужин будет полон сюрпризов! — нечаянно проговорился Цинь Чжихао.

Хэ Линли шлёпнула его по руке:

— Какой же ты ребёнок перед дочерью!

Цинь Чжихао только улыбнулся. Чжоу Ножэ тоже улыбалась. Придя в ресторан, они действительно увидели высокого молодого человека у входа. Он неуверенно спросил:

— Мам, это моя сестра?

— Да, это Но-но.

Цинь Шухань подошёл и крепко обнял её — настолько крепко, что она показалась совсем крошечной в его объятиях.

— Но-но, добро пожаловать домой.

— Здравствуйте, — ответила она и, под его ожидательным взглядом, добавила: — Старший брат.

В оригинале она помнила этого брата — он всегда был добр к ней, как настоящий старший брат, и даже после раскрытия правды продолжал относиться так же.

Цинь Шухань обрадовался, потрепал её по голове и вручил подарок — бриллиантовое ожерелье, очень красивое и дорогое. В голове Чжоу Ножэ мелькнула мысль: «Неужели все мужчины в семье Цинь любят дарить ожерелья? Наверное, Цинь Чжихао тоже так заигрывал с женщинами?»

За ужином Цинь Чжихао проявлял наибольшую заботу и лёгкое чувство вины. Он считал, что если бы не его вольности в молодости, ничего подобного не случилось бы. Он старался быть внимательным и к Чжоу Ножэ, и к Хэ Линли.

— Но-но, не переживай. Папа обещал компенсировать — и сдержит слово. Скажи, чего ты хочешь, и я всё исполню! — заявил он с размахом.

Чжоу Ножэ покачала головой:

— Сейчас у меня всё хорошо. Мне ничего не нужно.

Ей всё ещё было непривычно общаться с семьёй. Цинь Чжихао и Цинь Шухань старались учитывать её настроение и вели себя очень тактично. После ужина они предложили отвезти её домой, но она вежливо отказалась. Тогда Цинь Шухань вызвался сам.

— Но-но, теперь у тебя есть старший брат. Я больше не позволю тебе страдать, — искренне сказал он.

Чжоу Ножэ слабо улыбнулась:

— Простите, но всё это кажется мне ненастоящим. Я пока не могу ответить на ваши чувства. Извините.

— Глупышка, со мной не надо церемониться.

Цинь Шухань проводил её до подъезда и уехал, только убедившись, что она благополучно вошла в квартиру. Лян Цзяи стояла в тени, не обращая внимания на укусы комаров. Если Чжоу Ножэ утвердится в семье Цинь, всё повторится, как в прошлой жизни, и её перерождение окажется бессмысленным. Но у неё нет доказательств. Она не может просто взять и потащить Хэ Линли на ДНК-тест — как она объяснит, откуда знает правду? Её родители давно умерли, остался лишь дедушка. Не станет же она вести его на тест и искать родителей по всему миру?

Лян Цзяи размышляла, как раскрыть правду. Чжоу Ножэ тоже ломала голову. Только Хэ Линли знала истину. Главные герои должны пройти через страдания и любовные терзания. Лян Цзяи узнает правду лишь через несколько лет, когда все преграды для их союза исчезнут. Тогда раскрытие подлинного происхождения героини станет лишь приятным завершением — доказательством, что их любовь преодолела все условности и социальные барьеры.

http://bllate.org/book/6578/626401