Готовый перевод Marry the Reborn Villain [Transmigration] / Выйти за перерождённого злодея [попаданка]: Глава 4

— Подарок для меня? Ой, фасон-то отличный, очень красиво! — Цзян Яньжань сначала лишь мельком взглянула, не придав значения, но, как только разглядела платье, искренне обрадовалась. В молодости у неё была стройная фигура, но за последние годы она заметно поправилась и теперь предпочитала одежду, скрывающую недостатки. Длинное платье, которое подарил Чжоу Ножэ, пришлось ей как нельзя кстати.

Чжоу Ножэ слегка улыбнулась, скромно отмахнувшись от восторженных похвал Цзян Яньжань — будто речь шла о пустяке.

В этот момент по лестнице спустился Ду Хаоюй. Цзян Яньжань тут же продемонстрировала ему платье и не переставала восклицать:

— Ах, я же говорила — Ножэ лучше всех понимает меня, она моя родная дочка! Ножэ, может, теперь будешь звать меня мамой? Когда ты и Хаоюй… правда ведь?

Она подмигнула, многозначительно улыбаясь.

— Тётя, не шутите так, — ответила Чжоу Ножэ. — У Хаоюй-гэ есть девушка.

Ей почему-то показалось, что эта сцена знакома: разве не так в романах и сериалах действуют злодейки, получившие поддержку родителей? И первая владелица этого тела поступала точно так же… и в итоге всё закончилось очень плохо.

Ду Хаоюй поддержал её:

— Да, мам, ты что несёшь? У Ножэ сейчас лучшие годы жизни, а ты такое говоришь — как она потом будет знакомиться?

Он почти не помнил, чтобы Чжоу Ножэ когда-то питала к нему чувства — ну, детские глупости. А сейчас она вела себя совершенно нормально, и он охотно относился к ней как к младшей сестре, с которой вырос.

— Ладно, ладно, ваши дела — вам и решать. Но если Хаоюй обидит Ножэ, я точно не позволю! — заявила Цзян Яньжань, изображая заботливую будущую свекровь.

Чжоу Ножэ сдерживала неловкость, поблагодарила за доброту, но когда после ужина Цзян Яньжань потянулась за воспоминаниями о детстве, она поняла: так дело не пойдёт — она точно выдаст себя. Нужно было действовать решительно.

— Тётя, сегодня я отправила резюме и завтра пойду на собеседование.

— А? Зачем тебе работать? Прямо в компанию семьи Ду иди! Хаоюй уже больше года стажируется, он тебя возьмёт под крыло.

— Тётя, я уже взрослая. Не могу же я всю жизнь жить на содержании у семьи. Мне нужно стать самостоятельной. Я понимаю вашу заботу, но чувствую, что меня слишком долго оберегали от трудностей жизни. Хочу сама всё испытать.

Чжоу Ножэ говорила искренне, одновременно давая понять Ду Хаоюю, что между ними нет и не будет ничего личного. Хотя… звучало это, пожалуй, чересчур «белоснежно».

Ду Хаоюй кивнул с одобрением:

— Ножэ права, мам. Не волнуйся, даже если она пойдёт в другую компанию, мы можем подстраховать — чтобы ей не пришлось терпеть неудобства. Этим займусь я.

Он просто не хотел, чтобы Чжоу Ножэ оставалась дома, где родители постоянно пытались их «свести».

Чжоу Ножэ впервые за всё время искренне улыбнулась в доме Ду:

— Спасибо, Хаоюй-гэ. Если понадобится помощь, обязательно обращусь к семье.

Цзян Яньжань неохотно сдалась:

— Мне-то всё равно, но вот дедушка и дядя Ду, наверное, не захотят, чтобы ты мучилась.

— Ножэ, не переживай, я сам с ними поговорю, — Ду Хаоюй, услышав её слова, решил, что Чжоу Ножэ весьма сообразительна, и сразу взял на себя ещё одну заботу.

Чжоу Ножэ радостно попрощалась и ушла в гостевую комнату готовить материалы к собеседованию. Она уже планировала вскоре съехать из дома Ду и заручиться поддержкой Ду Хаоюя как посредника.

Когда она ушла, улыбка Цзян Яньжань заметно померкла:

— Ты правда не нравишься Ножэ?

— Мам, да что с вами такое? Раньше вы же сами запрещали ей увлекаться мной! Теперь ни у кого из нас нет таких чувств — разве это не хорошо? К тому же я люблю только Цзяи. Я женюсь только на ней!

Упомянув возлюбленную, Ду Хаоюй тут же стал решительным и непреклонным. Цзян Яньжань, как мать, почувствовала укол в сердце и нахмурилась:

— Тогда иди к своей Цзяи и не возвращайся домой!

Ду Хаоюй тут же принялся её уламывать, шутя и улыбаясь, пока лицо матери снова не озарилось доброжелательной улыбкой.

На следующий день Ду Хаоюй неизвестно откуда раздобыл номер телефона Чжоу Ножэ и позвонил, чтобы сообщить: Ду Чжэньго и Ду Чжун согласны с её решением найти работу.

Чжоу Ножэ спокойно поблагодарила его, говоря вежливо и мягко. Когда Ду Хаоюй положил трубку, настроение у него было отличное. Лян Цзяи, заметив его улыбку, почувствовала, как внутри неё разлилась безграничная ненависть. Чжоу Ножэ сейчас отлично притворяется, а Ду Хаоюй даже не подозревает, какая она на самом деле. В прошлой жизни Чжоу Ножэ тогда ещё не появлялась — она пришла лишь в самый отчаянный момент Лян Цзяи и, протянув чек, сказала, что уже помолвлена с Ду Хаоюем, и велела уехать из города.

— Хаоюй, с кем ты разговаривал?

Ду Хаоюй приподнял бровь и усмехнулся:

— Ревнуешь?

В этот момент он был таким солнечным и открытым, совсем не похожим на того холодного, подозрительного и страдающего человека, которого она знала в прошлой жизни. Вспомнив, через что ему ещё предстоит пройти, Лян Цзяи внезапно засомневалась: что же ей делать?

— Да, ревную, — ответила она. Больше не хотела гадать и мучиться ревностью, разрушая их отношения. В прошлой жизни она боялась спрашивать, не зная, что с самого начала была достойна Ду Хаоюя.

Ду Хаоюй был удивлён и обрадован. Он весело притянул её к себе:

— Цзяи, не волнуйся, мы обязательно будем вместе.

Он поцеловал тыльную сторону её ладони, и в его глазах читалась искренняя любовь. Лян Цзяи не покраснела и не смутилась, как раньше, а на мгновение замерла, потом тихо прижалась к нему. В этой жизни её прежняя застенчивость и девичья робость исчезли без следа. Она даже начала сомневаться: тот ли это Ду Хаоюй, которого она знала в прошлом?

— Цзяи, что случилось?

Она покачала головой и тихо сказала:

— Ничего. Я верю тебе.

В этой жизни всех, кто посмеет встать у них на пути, она устранит без колебаний. Никто не помешает им быть вместе.

*

Чжоу Ножэ отправилась на собеседование. Семья Ду даже выделила ей машину, но у неё пока не было водительских прав в Китае, поэтому за ней прислали водителя. Однако эта забота Цзян Яньжань не успокоила её, а наоборот — заставила тревожиться ещё больше.

Компания, в которую она пришла, была солидной, но зарплата и условия были лишь средними, особенно для выпускника. Тем не менее менеджер по персоналу сразу предложил ей работу. Чжоу Ножэ не стала соглашаться на месте — решила сначала пройти ещё два собеседования.

Когда она вышла из здания и зашла в лифт, двери уже начали закрываться, но вдруг их остановила девушка в дорогих нарядах, которая, постучав каблуками, вошла внутрь. Она сразу уставилась на Чжоу Ножэ так пристально, что та не могла не заметить.

Чжоу Ножэ вежливо повернулась и улыбнулась.

Девушка, увидев её взгляд, воскликнула с удивлением и уверенностью:

— Чжоу Ножэ? Это ты?

«Вот и началось самое неприятное», — подумала Чжоу Ножэ и неловко спросила:

— А вы…?

— Я Цзян Юйцинь! Не узнаёшь?

Цзян Юйцинь была очень общительной и тут же дружески обняла Чжоу Ножэ за руку.

— Я… Я давно не была здесь, многое забыла.

Цзян Юйцинь понимающе кивнула:

— Понятно. Ничего страшного, я помню всё за нас двоих. Да и вспоминать прошлое тебе, наверное, неприятно.

Чжоу Ножэ кивнула, и в ходе короткой беседы узнала, что эта компания принадлежит семье Цзян Юйцинь, а сама она здесь лишь «отсиживает время».

— Ты ищешь работу? Семья Ду тебя бросила? — сочувственно спросила Цзян Юйцинь, не удержавшись от сплетен.

Чжоу Ножэ не знала, можно ли доверять этой девушке, и ответила обобщённо, в позитивном ключе, не сказав ничего плохого о семье Ду.

Цзян Юйцинь с недоверием посмотрела на неё, но успокоилась, увидев у машины водителя семьи Ду, и похлопала Чжоу Ножэ по плечу:

— Чжоу Ножэ, если вдруг не сложится у тебя с семьёй Ду — приходи ко мне. Здесь я за тебя заступлюсь!

— Спасибо, — вежливо поблагодарила Чжоу Ножэ, но про себя решила, что вряд ли будет работать именно здесь. Судя по тону Цзян Юйцинь, их семьи знакомы, и стоит семье Ду сказать слово — и работу ей не видать. А ей нужно было найти стабильное место как можно скорее.

Попрощавшись с Цзян Юйцинь, Чжоу Ножэ купила фрукты и поехала в больницу навестить Ду Чжэньго. Его состояние было нестабильным, он спал, и она тихо оставила фрукты и ушла.

У лифта она вдруг вспомнила Цинь Цяня — старшего сына семьи Цинь, не от нынешней госпожи Цинь. У Цинь Чжихао было три жены, и Цинь Цянь — единственный сын от первой. Такая семейная склонность к ветрености, передающаяся по наследству, сводила на нет даже его ослепительную внешность. Двери лифта закрылись, и образ Цинь Цяня исчез из её мыслей. В конце концов, вряд ли они ещё когда-нибудь встретятся…

Но едва лифт достиг первого этажа и двери начали открываться, перед ней стоял Цинь Цянь — в строгом костюме, с холодным, суровым лицом.

Бах!

Чжоу Ножэ услышала, как хлопнула по щеке сама себя. Она вышла из лифта, стараясь сохранить невозмутимость, но в голове уже крутилась замедленная сцена их встречи — с такой силой, что дух захватывало!

Проходя мимо, Цинь Цянь уловил лёгкий, изысканный аромат, исходящий от неё — такой же чистый и утончённый, как и она сама. Поэтому, даже когда Чжоу Ножэ скрылась из виду, он ещё раз взглянул ей вслед. В его сознании мелькнула смутная мысль: такая девушка, пожалуй, подошла бы ему. Но он тут же покачал головой — ведь это всего лишь случайная встреча, откуда знать, кто она такая.

Чжоу Ножэ вышла из больницы и только тогда позволила себе глубоко вдохнуть. Щёки горели, и она радовалась, что никто не видел этого конфуза. Этот человек в будущем станет её формальным старшим братом — лучше держаться от него подальше. Пусть он и красив… но ведь не съешь его!

Чжоу Ножэ прошла ещё два собеседования. В фармацевтической компании условия устраивали её полностью, хотя и находилась она далеко от дома Ду — что, впрочем, было только плюсом. Вернувшись, она честно рассказала Цзян Яньжань обо всём.

— Но, Ножэ, тебе же будет тяжело добираться! У тебя же ещё нет прав, да и с дорогами ты не знакома. Может, лучше пойти в компанию Цзян? Мама Цзян Юйцинь как раз упоминала, что вы встретились.

— Тётя, мне очень нравится эта компания.

Отказ был прямым. Семья Ду не могла заставить её делать то, чего она не хотела — ведь в будущем от неё ещё многое зависело. Но она больше не могла оставаться в доме Ду — по ночам ей даже спалось тревожно.

На лице Цзян Яньжань мелькнула досада, но она с трудом улыбнулась:

— Ну что ж, как хочешь.

— Водитель семьи не может возить только меня, тётя. Я решила снять квартиру рядом с офисом.

Чжоу Ножэ бросила этот намёк, заметив краем глаза, как Ду Чжун с сыном входили в гостиную.

— Как это невозможно? — Цзян Яньжань искренне не ожидала такого непослушания после возвращения из Америки. Там всё было так спокойно и предсказуемо.

Ду Чжун мягко остановил её:

— Ножэ хочет строить карьеру — это правильно. Мы должны её поддержать. Но, Ножэ, если захочешь жить отдельно — всё равно чаще навещай нас.

Чжоу Ножэ обрадовалась:

— Конечно! Если дядя и тётя не будут против, я обязательно буду часто навещать вас.

(«Только не дождётесь», — подумала она про себя.)

Цзян Яньжань всё ещё хмурилась, но Ду Хаоюй ловко сел рядом и стал её уговаривать. Вскоре лицо матери снова стало спокойным и изящным, хотя злость на Чжоу Ножэ явно не прошла:

— Ах, Ножэ… Я так за тебя переживаю. Ладно, делай, как считаешь нужным.

— Спасибо, тётя, — ответила Чжоу Ножэ, внимательно наблюдая за выражением лица Цзян Яньжань. Если бы не заметила настоящего раздражения в её глазах, можно было бы и поверить, что перед ней заботливая и любящая тётя.

Ду Чжун предложил выбрать машину из гаража для поездок на работу и прогулок. Чжоу Ножэ не отказалась сразу — у неё были сбережения на небольшой автомобиль, но не стоило показывать это семье Ду, чтобы не вызывать подозрений.

К выходным у неё уже были права. Она поехала смотреть квартиры. Агент оказался отличным — показал несколько вариантов по разумной цене. Хозяева — супружеская пара средних лет — были доброжелательны и внимательны. Чжоу Ножэ проверила все важные моменты и быстро решила снять одну из квартир, планируя переехать уже завтра.

Попрощавшись с агентом, она села в машину и глубоко вздохнула. Всё прошло гораздо легче, чем она ожидала, но лёгкий путь лучше трудного. Было ещё рано, и возвращаться в дом Ду не хотелось. Она решила покататься по окрестностям, освоиться и заодно поискать вкусные кафе — ведь в ближайшее время ей предстояло жить именно здесь, независимо от того, останется ли она на работе или нет.

Через полчаса езды небо, и без того хмурое, разразилось дождём. Улицы мгновенно опустели, и город стал необычайно чистым и спокойным. Чжоу Ножэ любила дождливую погоду, поэтому отключила навигатор и поехала без цели, поворачивая наугад — влево или вправо, как подскажет настроение.

http://bllate.org/book/6578/626397