Готовый перевод Marrying the Wealthy Ex-Boyfriend / Замуж за богатого бывшего: Глава 10

Он сидел ошарашенный и вдруг, совершенно неожиданно, поймал в зеркале заднего вида многозначительный взгляд своего босса. На две секунды замер — и всё понял.

В тот самый миг человек, который ещё минуту назад громогласно клялся, что ни за что не станет помогать Хуо Чэнаню, незаметно вернулся.

— Помощник Линь, выходи и помоги мне вытащить господина Хуо из машины.

Как там говорится? Ах да…

Никто не может избежать закона «чжэньсян».

*

По тенистой аллее, ведущей к вилле, Цзи Шиянь, одной рукой держа Хуо Чэнаня за локоть, а другой обхватив его за талию, с трудом тащила его к дому. Он почти всем весом навалился на неё, глаза были закрыты, голова покоялась на её плече — похоже, он действительно был пьян до беспамятства.

Линь Чжичзы нес её сумочку и слегка поддерживал Хуо Чэнаня сбоку. Добравшись до входа во виллу, он быстро извинился, сославшись на срочные дела, поставил сумку на консоль у двери и стремительно скрылся.

В доме никого не было — няня Чжоу отсутствовала. Цзи Шиянь, ворча и ругаясь, волокла Хуо Чэнаня к дивану: «Хуо Чэнань, ты что, свинья? Как ты можешь быть таким тяжёлым?!» — и подобные фразы сыпались из её уст без остановки. В конце концов, добравшись до дивана, она изо всех сил толкнула его. Хуо Чэнань рухнул на мягкую обивку, брови слегка нахмурились от удара, но глаза так и не открыл — будто ему было по-настоящему плохо.

Цзи Шиянь уперла руки в бока и стояла рядом, тяжело дыша. Впрочем, неудивительно: хоть он и выглядел стройным и подтянутым, на деле оказался невероятно тяжёлым. Когда он навалился на неё в машине, ей показалось, будто она — Сунь Укун, а он — Пять Пиков, давящие ей на спину.

Отдышавшись, она пошла на кухню, выпила целый стакан воды и уже собиралась уйти, но, увидев безжизненную фигуру на диване, вздохнула и покорно налила ещё один стакан тёплой воды.

Подойдя к дивану, она ткнула пальцем ему в щеку. Видимо, жалость взяла верх — голос стал мягче:

— Хуо Чэнань, очнись, выпей немного воды.

Хуо Чэнань наконец пошевелился: приоткрыл глаза, взглянул на стакан, потом на неё.

Цзи Шиянь и сама не знала, когда научилась понимать его мысли лишь по выражению лица и взгляду. Она встала на диван на колени, одной рукой приподняла его голову, а другой осторожно поднесла стакан к его губам и заставила сделать пару глотков.

— Лучше стало?

Хуо Чэнань не ответил, но брови снова нахмурились.

Цзи Шиянь испугалась:

— Тебе нехорошо? Ты что, сейчас вырвёшь?!

Она инстинктивно попятилась, готовая в любой момент отскочить — только бы он не облил её содержимым желудка.

— Нет… — наконец произнёс он хрипловатым, жалобным голосом, от которого становилось невольно жаль. — Голова болит.

Цзи Шиянь немного успокоилась. Услышав про головную боль, она на секунду замялась, но всё же подошла ближе. Лицо её по-прежнему выражало раздражение и неохоту, но руки уже действовали по-другому: указательными пальцами она начала массировать ему виски.

— Боль ещё чувствуешь?

Хуо Чэнань не отреагировал, но морщинки между бровями сами собой разгладились.

Цзи Шиянь помассировала ещё немного, пока не поняла, что он, кажется, уснул. Тогда она отпустила его голову, села на диван и принялась растирать уставшие запястья, глядя на его спящее лицо.

Неожиданно ей вспомнились слова Лу Лу на парковке: «А что, если однажды весь мир узнает, что ваша любовь — всего лишь фальшивка? Что тогда будет с теми фанатами, которые искренне верят в вашу пару?»

На этот вопрос Цзи Шиянь не могла ответить.

Она прекрасно знала: вокруг полно людей, которые только и ждут, когда она, Цзи Шиянь, опозорится, когда наконец состоится их развод. Все те, кто хоть как-то связан с семьями Хуо и Цзи, шепчутся за спиной, мол, их брак — не более чем сделка, выгодная для обеих сторон. Можно притворяться влюблёнными какое-то время, но не вечно.

Цзи Шиянь понимала: даже если бы она не вышла замуж за Хуо Чэнаня, её всё равно выдали бы за другого богатого наследника без малейших чувств. Но раз уж судьба свела их, она решила для себя: пока он не изменит ей и не сделает ничего, что нарушило бы их договор, пока он будет выполнять свои обязанности мужа — она готова прожить с ним всю жизнь. Это её долг и ответственность.

Именно поэтому, несмотря на все свои жалобы, она всё равно вернулась к машине и вытащила его оттуда. Увидев, что ему плохо, принесла воду. Услышав, что болит голова, стала массировать ему виски.

Она уперлась подбородком в ладонь и снова ткнула пальцем ему в щеку.

Так что, Хуо Чэнань, ты уж постарайся ничего такого не натворить, что заставило бы её, Цзи Шиянь, страдать.

И чтобы фанаты их пары никогда не узнали горечи разочарования.

На следующее утро Цзи Шиянь проснулась в постели спальни и долго не могла сообразить, как сюда попала. Ведь вчера вечером, после того как она уложила Хуо Чэнаня на диван, сама немного посидела рядом…

А потом?

Потом, кажется, она тоже уснула прямо на диване.

Уснула?!

Беда! Она не сняла макияж!

Она стиснула зубы и повернула голову — и увидела, как Хуо Чэнань, крепко обняв её, мирно спит, прижавшись лицом к её шее. Злость вспыхнула в ней мгновенно. Она тут же пнула его ногой.

Всё из-за него! Зачем он напился до такой степени? Из-за него она устала как собака, а потом ещё и уснула с макияжем! Её кожа!!!

Чем больше она думала об этом, тем обиднее становилось. В голове уже рисовалась картина, как её лицо покрывается прыщами и шелушится от ночи в косметике. От обиды у неё даже слёзы выступили.

Хуо Чэнань, спавший крепким сном, внезапно получил удар ногой. Он раздражённо открыл глаза и увидел плачущую Цзи Шиянь — и растерялся.

— Ты чего ревёшь?

Голос его прозвучал нетерпеливо, и Цзи Шиянь разозлилась ещё больше. Она начала колотить его кулаками и ногами, причитая сквозь слёзы:

— Хуо Чэнань, ты подлец! Из-за тебя я не сняла макияж! Теперь моя кожа испортится, я превращусь в уродину! Ууууу…

— …

Хуо Чэнань слушал её причитания и всё никак не мог понять, какая связь между его пьянством и её «испорченной кожей».

Но слёзы на её лице выглядели настоящими. Он видел, как она смеётся, злится, капризничает… но никогда не видел, чтобы она плакала при нём. Даже если эти слёзы и не из-за него — он растерялся.

Схватив её размахивающиеся руки, он прижал их к себе, перевернулся и прижал её к постели. Наклонившись, он всё ещё хмурился, но голос стал мягче:

— Кто сказал, что твоя кожа испортится?

Он провёл ладонью по её щеке и аккуратно вытер слезу.

— Всё в порядке, смотри.

Цзи Шиянь ему не верила. Ведь он же тот ещё прямолинейный мужчина, который даже не замечает, накрашена она или нет. Откуда ему знать, насколько важно для неё состояние кожи и как сильно она переживает?

— Испортилась! Всё из-за тебя! Ты вчера напился, я так устала, ухаживая за тобой… Уууу, я же не сняла макияж! Ты ничего не понимаешь! Сон с косметикой убивает кожу!

Хуо Чэнань, наконец уловив суть её причитаний сквозь поток слёз и обвинений, понял: дело-то всего лишь в макияже. Он уже было подумал, что случилось что-то ужасное, а оказалось — просто не сняла косметику.

Его лицо разгладилось, и на нём даже мелькнуло выражение «всего-то?», что не укрылось от Цзи Шиянь. Она аж поперхнулась от возмущения. В этот момент даже удары не помогали — в голове мелькнула мысль, и она вцепилась зубами ему в плечо.

Куснула она изо всех сил. Хуо Чэнань сначала не понял, что происходит, но, почувствовав боль и поняв, что кожа, скорее всего, прокушена, быстро заговорил:

— Ладно, не злись. Ты не спала с макияжем. Я сам снял тебе косметику и умыл лицо. Не переживай, с твоей кожей всё в порядке. Ну, перестань уже кусаться.

Цзи Шиянь тут же разжала зубы. Слёзы ещё не высохли, но она с недоверием смотрела на него:

— Правда?

— Да.

Она на секунду замерла, а потом оттолкнула его и босиком побежала к туалетному столику. Приблизив лицо к зеркалу, она внимательно осмотрела себя со всех сторон, даже потерла щёки — но ничего не стёрлось. Только тогда она поверила: макияжа действительно не было.

С одной стороны, она не верила, что Хуо Чэнань способен додуматься до того, чтобы снять ей макияж, да ещё и правильно выбрать средство. С другой — он говорил так искренне, что сомнения начали таять.

— Так скажи, из какой бутылочки ты брал жидкость для снятия макияжа?

— …

Хуо Чэнань потёр висок, сел на кровати и окинул взглядом её переполненный косметикой столик. Наконец он указал:

— Из той, с красной крышкой.

Это действительно была вода для снятия макияжа. Обычно она пользовалась маслом, а воду применяла только при лёгком макияже. Но всё же — лучше уж вода, чем ничего.

Цзи Шиянь немного успокоилась и с облегчением погладила своё гладкое личико. Слава богу, она не превратится в уродину.

Хуо Чэнань молча наблюдал за всеми её движениями. Цзи Шиянь вдруг заметила след от укуса на его плече и случайно встретилась с его взглядом. Щёки её залились румянцем от смущения, но она тут же нашла оправдание:

— Это ты виноват! Почему сразу не сказал? Я столько переживала зря!

Хуо Чэнань приподнял бровь. Цзи Шиянь уже приготовилась к его колкости и начала в уме подбирать ответ, но он… ничего не сказал.

Его молчание смутило её ещё больше. Она вспомнила, как только что била и пинала его, как плакала перед ним — пусть и из-за глупости, но всё равно это было унизительно. А он, вместо того чтобы злиться, терпеливо её успокаивал.

Неужели из-за того, что она вчера за ним ухаживала, у него вдруг проснулась совесть?

Она так и не нашла ответа, но это было не важно. Главное сейчас — его рана.

— Подожди здесь, я принесу аптечку.

Не дожидаясь ответа, она выскочила из комнаты и вернулась с небольшой аптечкой в руках.

Поставив её на тумбочку, Цзи Шиянь открыла крышку, достала ватные палочки и йод, а потом подняла глаза — и увидела, что Хуо Чэнань пристально смотрит на неё.

— Чего сидишь? Закатывай рукав, я продезинфицирую.

Хуо Чэнань собирался сказать, что это пустяк — всего лишь царапина, не рана. Но, увидев её сосредоточенное лицо, решил подразнить её.

Он закатал рукав. Рана была несерьёзной — просто немного содрана кожа, зато отпечаток зубов чётко виден. Цзи Шиянь подвинулась ближе, встала на колени на край кровати и осторожно стала обрабатывать рану йодом.

Он же — наследник семьи Хуо, с детства окружённый заботой и вниманием, чьё тело считалось бесценным. Кто осмелился бы хоть пальцем тронуть его? Наверное, только она, Цзи Шиянь, позволяла себе и бить, и пинать, и кусать его безо всяких последствий.

Подумав об этом, она даже почувствовала лёгкую гордость.

Пока она предавалась размышлениям, вдруг услышала, как он резко вдохнул:

— Сс!

Она испуганно отдернула руку:

— Я больно сделала?

— Да.

— ?

http://bllate.org/book/6577/626340