Готовый перевод Marrying a Sickly Person for Good Luck [Transmigration into a Book] / Замуж за болезненного ради удачи [Попадание в книгу]: Глава 21

Юньчжи заботливо накинула ей на плечи плащ и, проследив за её взглядом, тоже уставилась на тех двоих:

— Госпожа, хозяин послал вас, чтобы всё вернулось на круги своя. Вы так потакаете молодому господину — он непременно рассердится…

Госпожа Сюэлань презрительно фыркнула:

— Да чего мне бояться того старика?

Юньчжи вздохнула и продолжила увещевать. Госпожа Сюэлань, будто утомлённая, потерла переносицу и, взяв Юньчжи за руку, умоляюще произнесла:

— Моя добрая Юньчжи, ты же знаешь, какая я ленивая. Пойми меня, пожалуйста…

Юньчжи промолчала.

Долгий поцелуй завершился. Они прижались лбами друг к другу. Перед ними раздавалось тихое, прерывистое дыхание Лу Яньшэна. Гу Хуань моргнула — её чёрные ресницы дрожали, но она не подняла глаз.

Наступило молчание. Лу Яньшэн начал перебирать её пальцы. Гу Хуань сразу поняла: сейчас он в прекрасном настроении. Она слегка щёлкнула ногтём по его ладони. Его движения замерли. Он поднял глаза и встретился с ней взглядом.

— Мне дома невыносимо скучно… Хочу прогуляться по городу…

Боясь, что он обидится, она поспешно добавила:

— Вместе!

Слово «вместе» явно порадовало Лу Яньшэна. Он охотно согласился.

Неподалёку Циньпин скромно опустила голову и почтительно сказала:

— Молодой господин, госпожа, пора обедать.

Гу Хуань встала и собралась обойти Лу Яньшэна сзади, но он схватил её за запястье. Мягко приподняв рукав, он обнажил участок белоснежной кожи на её руке.

— Ахуань, где тот браслет из жирового нефрита, что я тебе подарил?

Тот самый браслет она ведь продала за тридцать лянов серебра, чтобы купить его картину?

— Ах, в тот день, когда меня похитили… Ты же помнишь, в конюшне? Когда они связывали меня, браслет им помешал — так и сорвали его, и выбросили…

Она знала: Лу Яньшэн до сих пор чувствует вину за её похищение. Если упомянуть об этом, он больше не станет допытываться.

Рассказать правду было бы не так уж страшно — в конце концов, дело-то пустяковое.

Просто ей было обидно.

Тогда она так старалась сохранить его достоинство и гордость, даже проиграв пари, не придала этому значения. Но он, похоже, не оценил её усилий.

Ей и не нужно, чтобы Лу Яньшэн что-то для неё делал. Просто иногда ей казалось: он не такой уж плохой.

Главное, чтобы в нужный момент он был рядом.

Её нынешнее тело проживёт ещё год. По словам системы, по истечении срока она получит новое тело и продолжит задания. Хотя рядом с Лу Яньшэном она постоянно тревожится, он никогда не обижал её в важных вопросах. Поэтому она даже думала: может, эти полгода провести с ним по-хорошему?

Но после случая в конюшне… Ладно, хватит об этом.

Не стоит рассказывать ему, куда делся браслет. Иначе она покажется просто смешной.

Как и ожидалось, Лу Яньшэн осёкся. Образ той сцены в конюшне стоял перед ним яснее любого сна: она отчаянно стояла на коленях, глаза были повязаны, света не видела… Никогда ещё она не казалась такой беззащитной.

— Ахуань, позволь мне объясниться.

— Не надо. Всё уже в прошлом, — Гу Хуань оттолкнула его и пошла вперёд. Вдруг инвалидное кресло остановилось и не двигалось дальше. Она присела, проверяя, не сломалось ли что-то.

Оказалось, Лу Яньшэн сам нажал на тормоз.

— Лу Яньшэн?

— Ахуань, я хочу, чтобы ты выслушала моё объяснение. Я заметил, что ты слишком долго переодевалась, и сразу почувствовал неладное. Когда я искал тебя, случилось происшествие с принцессой… Там, в конюшне, была такая суматоха, я и представить не мог, что всего на миг…

Дойдя до этого места, он сам замолчал. Он не ожидал, что то, что он думает, и то, что говорит вслух, окажутся совершенно разными вещами. В его объяснении он сам выглядел таким подлым человеком.

— Я понимаю, — беззаботно сказала Гу Хуань. — Всё имеет свой порядок важности, а в экстренных случаях приходится жертвовать менее значимым. Я знаю твои чувства — я для тебя важна. Просто в некоторых ситуациях приходится отказываться от того, что менее важно.

Улыбаясь, она снова начала катить его вперёд.

«Нет. Не так».

Раньше он считал, что объяснять не нужно — дела важнее слов. Но сейчас он понял: само желание объясниться уже важно. Оно показывает, как сильно он хочет сказать ей: «Ты для меня очень важна. Ты занимаешь место в моём сердце». Он жаждет её прощения.

Но Ахуань уже не верит ему. Он теребил нефритовую печатку на большом пальце и серьёзно размышлял, как ему угодить ей и вернуть её расположение.

***

Даже для простой прогулки в повседневной одежде Лу Яньшэн приказал следовать за ними нескольким десяткам охранников из усадьбы. Гу Хуань удивлённо смотрела на эту шумную и показную свиту, но Лу Яньшэн, казалось, не замечал ничего необычного. Он спокойно сжал её ладонь:

— Куда пойдём?

Выбирая между поворотом направо или налево, Гу Хуань машинально выбрала дорогу к особняку Гу Янь.

По пути горожане перешёптывались и тыкали пальцами. Самой Гу Хуань было не стыдно — она всегда поступала честно и совесть у неё чиста. Лу Яньшэна, которого обсуждали чаще всего, сидел прямо и не выказывал раздражения. Более того, он терпеливо помогал ей выбирать разные вещицы.

— Смотри, убийство — кровь за кровь! А они спокойно гуляют…

— Да уж, хоть Гу Хуань и похитили, но ведь она не пострадала. А бедный сынок судьи Лю… Кто знает, может, его и оклеветали?

— Конечно! Если бы эта распутница Гу Хуань не была такой соблазнительной, разве бы второй сынок Лю осмелился на неё напасть? Ведь мухи летят только на треснувшее яйцо! По-моему, молодой господин Лю умер ни за что — просто несправедливость!

...

Гу Хуань слушала всё это в полусне и слегка дёрнула Лу Яньшэна за рукав:

— Ты что, убил человека?

— Нет. Просто он увидел то, что не должен был видеть, и пришлось кое-что забрать. Я никогда не веду убыточных дел, Ахуань. Это грязные дела — не думай о них.

Лу Яньшэн присел перед ней и примерил на неё украшение для волос — хуашэн.

На хуашэне была изящная пионовая роза с нежными переходами цвета. На фоне ярких глаз и белоснежной кожи Гу Хуань превратилась в живую картину красоты.

— Как тебе? Красиво? — спросила она, тронув украшение.

— Цок-цок-цок! — Раздался звук копыт, приближающихся размеренно и уверенно, что говорило о высоком мастерстве наездника. Шум создавали не копыта, а возбуждённые голоса горожан: — Чжуанъюань вернулся домой в триумфе! Дорогу! Дорогу!

Губы Лу Яньшэна шевельнулись, но Гу Хуань не разобрала слов.

Редкое зрелище так захватило её внимание, что она полностью уставилась на всадника. С такого расстояния лица не разглядеть, но осанка была великолепна: алый наряд, молодой человек на коне — прямо как из стихов: «Весенний ветер дует легко, конь скачет быстро, весь город в красных рукавах машет вслед».

Цок, неплохо! Вот она, настоящая радость успеха! Попав в книгу, даже чжуанъюаня увидишь — расширяешь кругозор!

Но… Странно. Чем ближе подъезжал всадник, тем сильнее Гу Хуань казалось, что она где-то его видела.

Всадник резко натянул поводья. Конь заржал, и среди восхищённых и удивлённых взглядов толпы человек и конь остановились прямо перед Гу Хуань.

Всадник слегка наклонился и улыбнулся:

— Я вернулся, жена.

Как только этот звучный, мелодичный голос коснулся её ушей, перед Гу Хуань предстал образ Тан Сяоняня. В ту же секунду воспоминания прежней хозяйки тела — тяжёлые, мутные, полные тоски по Тан Сяоняню — хлынули через край, поглотив её целиком. Её сознание будто вытолкнули наружу, а потом снова втолкнули внутрь. Чужая глубокая любовь и нежность заставили её невольно открыть рот и произнести два слова:

— Муж…

Тан Сяонянь спрыгнул с коня, его нога легко коснулась земли. Алый наряд облегал его стройную талию, развевающиеся рукава придавали ему жаркий и нежный облик. Пока Гу Хуань ещё находилась в оцепенении, он уже притянул её к себе. Она внезапно ударилась о его грудь и услышала не мягкий и твёрдый стук сердца Лу Яньшэна, а мощный, сильный ритм.

— Хуаньхуань, я так скучал по тебе.

Искреннее признание, сопровождаемое стуком сердца, пронеслось мимо её уха, словно весенний ветерок.

Девушки по обе стороны дороги теребили платочки и почти скрежетали зубами от зависти — их взгляды буквально хотели разорвать Гу Хуань на части.

Чем она заслужила такое? Разве только красивым лицом, изящной фигурой, томным взглядом и соблазнительной грацией? Почему именно ей достался не только Белый пион Чанъани — Лу Яньшэн, готовый ради неё противостоять всему миру, но и новый чжуанъюань, попавшийся ей в руки?

Кто-то узнал, что чжуанъюань — бывший муж нынешней жены Лу Яньшэна, Гу Хуань.

Люди были поражены, но ещё больше им понравилась эта сплетня. Один — бывший муж, другой — зять (в роли мужа). И вот бывший муж, пропавший без вести, возвращается в родной город с почестями, а его жена уже чужая… В Цзянчжоу редко случались такие события, и толпа начала собираться.

Поскольку речь шла о двух мужчинах и одной женщине, все взгляды естественно устремились на этих двух избранных судьбой. О красоте Белого пиона Чанъани все давно знали: длинные одежды, белый нефрит в волосах — будто сошедший с картины сон. Но по сравнению с болезненно бледным Лу Яньшэном алый наряд чжуанъюаня сиял, как ясное небо, наполненное юношеской энергией, и даже немного затмевал бледного красавца.

Зрители, не боявшиеся неприятностей, перевели взгляд на Гу Хуань…

А Гу Хуань, ничего не подозревая, общалась с системой:

«Что происходит? Ведь его появление ещё не по графику! И вообще, давай по сценарию: в книге написано — Тан Сяонянь продаёт себя, чтобы похоронить отца, характер у него гордый и непокорный, вынужден подчиниться Гу Хуань и ненавидит её всей душой…»

[Система: Из-за определённого сбоя Лу Яньшэн является ошибкой в задании, что увеличило сложность для вас. В качестве компенсации мы подали заявку в штаб на снижение уровня сложности. Для этого система скорректировала некоторые параметры книги: теперь Тан Сяонянь без памяти влюблён в вас. В его глазах: именно вы, женщина, выходили работать, чтобы собрать ему деньги на дорогу в столицу; именно вы день за днём ждали его возвращения; именно вы, вынужденная обстоятельствами, вышли замуж за другого…]

[Система: Цок, такая замечательная женщина — естественно, он в вас безумно влюблён.]

Гу Хуань недоумевала:

«Но ведь я вышла замуж за Лу Яньшэна только после его отъезда. Откуда он может знать?»

[Система: Слышали про вещие сны? Не только ваш вынужденный брак с Лу Яньшэном, но и ваши страхи в усадьбе Лу, и даже то, как вы рисковали жизнью, чтобы сохранить его нефритовую подвеску — всё это он видел во сне. В высоком разрешении, невероятно реалистично.]

Гу Хуань: «Ого, какое прекрасное недоразумение…»

[Система: Исходя из текущей ситуации, система предлагает оптимальный маршрут выполнения задания: Гу Янь получит императорский указ и вскоре отправится вместе с новым чжуанъюанем в Сянчжоу на помощь пострадавшим от бедствия. Вы можете воспользоваться Тан Сяонянем, чтобы покинуть Лу Яньшэна и последовать за ним в Сянчжоу.]

Гу Хуань протяжно «ммм»нула.

— Ахуань, иди сюда.

Её мысли резко вернулись в настоящее. Услышав этот голос, она вздрогнула, оттолкнула Тан Сяоняня и поспешно отступила, встав рядом с Лу Яньшэном.

В момент, когда её оттолкнули, на лице Тан Сяоняня мелькнули боль и растерянность. Он тут же перевёл взгляд на Лу Яньшэна, холодно усмехнулся, всё понял и решительным шагом встал за спиной Гу Хуань:

— Молодой господин Лу, я давно слышал о вашей славе в Чанъане. Очень приятно наконец познакомиться.

— Жаль, но я никогда о вас не слышал, — взгляд Лу Яньшэна не отрывался от Гу Хуань, в его глазах не читалось ни радости, ни грусти. — Ахуань, подойди ко мне. Я не рассержусь.

Гу Хуань затаила дыхание.

Тан Сяонянь загородил её собой, перекрывая Лу Яньшэну обзор:

— Вы не знаете, кто я такой? — Он усмехнулся, крепко сжал руку Гу Хуань и, демонстративно переплетя с ней пальцы, сказал: — Вы что, не слышали, как меня только что назвала Хуаньхуань? Я её муж. А значит…

Он повернул голову и нежно посмотрел на Гу Хуань. Его улыбка была яркой, насыщенной и совершенно искренней:

— Хуаньхуань — моя жена. Была, есть и будет. Я так и не подписал документ о разводе. Она остаётся моей законной супругой, женщиной, которую я люблю.

Гу Хуань мысленно восхитилась: «Неплохо! Эффект твоего гипноза, система, действительно хорош! Может, и Лу Яньшэну капнуть? Моё требование скромное — пусть он просто забудет обо мне».

[Система: Мечтай! Во сне всё можно.]

Гу Хуань: «...»

— Ахуань, иди ко мне, — взгляд Лу Яньшэна по-прежнему был устремлён на прячущуюся Гу Хуань.

— Хуаньхуань, пошли, — Тан Сяонянь потянул Гу Хуань за руку, собираясь увести.

http://bllate.org/book/6574/626159