Готовый перевод Marrying a Sickly Person for Good Luck [Transmigration into a Book] / Замуж за болезненного ради удачи [Попадание в книгу]: Глава 9

— Нефритовая подвеска? Дай-ка подумать… — Он постукивал пальцем по свитку. Сам по себе он не был злым человеком и не мог придумать ничего по-настоящему подлого. Поразмыслив, вдруг озарился: — Завтра найму пару разбойников, чтобы перехватили её в пути и отобрали эту вещицу.

Чанъюнь:

— …Хорошо.

Девушки, отвечавшие за купание, разделась Гу Хуань дочиста, словно очистили свежесварённое яйцо. Любовались спящей красавицей и тихо перешёптывались:

— Эта новая госпожа такая грозная!

— Да уж! Кто осмелится пойти против молодого господина?

— Только тише вы! Говорят, она опозорила имя нашего молодого господина, похитила его и… ну, знаете… целые сутки не отпускала!

— Боже мой! А мне казалось, три дня и три ночи!

— Вот это да!

— По-моему, она распутница и ветрена. Молодой господин её терпеть не может. Просто делает одолжение принцессе…

— Тише! Стены имеют уши!

……

Гу Хуань, «распутница» и «ветрена», без сознания лежала, пока её мыли и растирали, покорная, как овечка — ни тени прежней дерзости и буйства. Перед тем как нанести мазь, Лу Яньшэн впервые за долгое время внимательно на неё взглянул. Она, похоже, сильно устала; её длинные ресницы слегка трепетали во сне.

Такая тихая. Такая красивая.

«Весьма послушна», — отметил он про себя двумя словами.

Лу Яньшэн окунул палец в баночку с нефритовой мазью, аккуратно приподнял одежду Гу Хуань и начал медленно, без малейшей похоти, наносить средство на раны. Уходя, он вдруг вспомнил что-то, вернулся, открыл баночку снова и осторожно отвёл рукав в сторону.

На белоснежном запястье красовался уродливый шрам — след от кухонного ножа.

«Если я… снова подойду к тебе слишком близко, ты меня дважды ударишь. Мне станет больно, и я не стану тебя обижать…»

В ту ночь она предпочла вот так, а не прикоснуться к нему.

Лу Яньшэн провёл пальцем по переносице. Его светло-янтарные глаза впервые выразили глубокое недоумение. Эта женщина совсем не похожа на всех, с кем ему доводилось встречаться раньше. Как же с ней быть?

Ему стало немного досадно. Но он быстро отбросил эти мысли, вернулся в кабинет, полистал бумаги, вскоре надоело. Его пальцы привычно и ритмично застучали по столу, брови чуть расслабились — он взял другой свиток и уже нашёл в нём немало занимательного.

— Бах!

Кто-то вломился в дверь. На лице обычно невозмутимого человека застыл гнев, взгляд был ледяным и угрожающим. В доме Лу такой наглостью мог похвастаться только один человек. Лу Яньшэн даже не поднял глаз, перевернул страницу:

— Вон. Постучись.

— А если не захочу? — процедила сквозь зубы Гу Хуань, в голосе читалась готовность разорвать его на куски.

— Согласно уставу дома Лу…

— Ты ещё чего, Лу Яньшэн!

— Мои способности… зависят от мнения госпожи.

Гу Хуань:

— …

Лу Яньшэн по-прежнему не отрывал взгляда от книги, будто полностью погрузился в чтение. Его предыдущие слова прозвучали как обычная формальность, но даже эта формальность была до невозможности… до невозможности… наглой!

Как он вообще умудряется произносить такие бесстыжие фразы с таким невозмутимым видом?

Боже, да он просто бесстыжий! Как ей с ним тягаться!

Гу Хуань глубоко вздохнула, послушалась указаний Лу Яньшэна, вышла и вновь постучала — на этот раз так громко, что, казалось, дверь вот-вот рухнет. Лу Яньшэн закрыл книгу, спрятал её в ящик стола, неторопливо выбрал сборник стихов, раскрыл первую страницу и лишь тогда произнёс:

— Войди.

— Лу, красавчик, какие у тебя замыслы! Решил со мной поиграть в тёмную? — Гу Хуань сдерживала ярость.

— Что ты хочешь?

— Извинись передо мной! — Гу Хуань шлёпнулась на стул.

— За что мне извиняться?

Гу Хуань удивлённо уставилась на него и увидела на его лице такое же искреннее недоумение. Ей стало ещё обиднее. Она старалась говорить максимально серьёзно:

— Потому что ты меня обманул! Ты же вчера сказал, что будешь ко мне добрее, что во всём доме все будут слушаться меня… А вы все вместе решили надо мной издеваться! Лу Яньшэн, я не понимаю, зачем тебе понадобилось вступать со мной в брак. Но раз мы теперь живём под одной крышей, не мог бы ты хоть немного по-человечески ко мне относиться?

Чем дальше она говорила, тем больше чувствовала абсурдность происходящего. Ведь ещё вчера этот мужчина прижимался к ней, словно испуганный ребёнок?

Мужчины — все до одного — мерзавцы.

— Цок, Лу, красавчик, у тебя ещё есть время читать? — Гу Хуань развалилась у стола и с сарказмом глянула на книгу. Там были одни приторные стихи вроде: «Бессмертный гладит меня по голове, связывая волосы узлом вечной жизни…»

Не похоже, чтобы такое читал человек вроде него.

— Прости.

— А? — Гу Хуань, задумавшись, вздрогнула от этого «прости».

— Не дал тебе времени привыкнуть — это моя вина. Однако, раз уж заговорили об извинениях, тебе тоже стоит дать объяснения, — спокойно сказал Лу Яньшэн. — Чанъюнь.

Дверь открылась. Гу Хуань растерянно посмотрела туда и увидела, как Чанъюнь втащил двух юношей с побелевшими лицами и накрашенными щеками. Те, увидев Гу Хуань, сразу же заискивающе потянулись к ней, но, испугавшись сурового вида Чанъюня, лишь горько молчали. Гу Хуань сразу узнала этих двух «красавчиков» — именно они сегодня ходили за ней по пятам. Раньше их содержала глупая первоначальная хозяйка тела, давая им деньги на учёбу. Сейчас Гу Хуань, конечно, не помнила их. Лишившись источника дохода, парни в панике наложили румяна и пришли караулить её у ворот дома Лу.

И вот результат — попались Чанъюню. Гу Хуань прекрасно понимала: стоит кому-то немного порасспросить — и вся правда всплывёт. Щёки её залились румянцем.

— Лу, красавчик… Лу Яньшэн, поверь мне, я совершенно ни при чём!

— А сама ты веришь?

Взгляд Лу Яньшэна поднялся, спокойный и пронзительный, и Гу Хуань сразу почувствовала, как по спине пробежал холодный пот. Он бросил мимолётный взгляд на двух юношей, и те тут же съёжились, бросились к ногам Гу Хуань и каждый ухватился за одну её ногу, словно два упрямых каменных истукана. Гу Хуань оказалась между молотом и наковальней и смущённо улыбнулась Лу Яньшэну:

— Ха-ха…

Оба юноши завыли, рыдая и причитая, что было сил, — зрелище тошнотворное.

В тот миг

в тихом кабинете стоял шум и гам, свет лампад мерцал, а напольная лампа горела ярко. Лу Яньшэн сидел спокойно, не обращая внимания на крики и вопли. Казалось, весь этот шум и сумятица обходили его стороной, оставляя в одиночестве среди вечности — невозмутимого, вне мирской суеты.

Эти две безликие куклы лишь подчёркивали благородство и совершенство Лу Яньшэна.

Гу Хуань подумала: а с чего это она вообще злится на Лу Яньшэна?

Если бы не он, не дал бы ей приют в доме Лу, сейчас она либо продавалась бы в бордель Тан Фэн, либо мучилась от этих двух придурков день за днём.

На что же она, собственно, обижена?

Гу Хуань схватила со стола чернильницу и со всей дури ударила обоих по голове, затем пнула их ногой, отбрасывая в сторону. Те снова попытались подползти, но один лишь холодный взгляд Лу Яньшэна заставил их замолчать. Гу Хуань этого не заметила. Она покорно упала на колени, обхватила ноги Лу Яньшэна и положила подбородок прямо на подлокотники его инвалидного кресла, глядя на него снизу вверх.

— Лу, красавчик, я провинилась.

— В чём именно?

— Я не должна была задерживаться дома, не должна была шляться где попало! Обещаю, буду слушаться тебя и вести себя как положено!

— Если я накажу их, тебе будет жаль?

Гу Хуань энергично закивала.

— Тогда, Чанъюнь, отправь их в порт Цзянчжоу — пусть кормят рыб.

Лица обоих мгновенно побелели. Чанъюнь, как всегда, чётко выполнил приказ и потащил их прочь. Гу Хуань остолбенела:

— Нет!

— Жалко?

Лу Яньшэн не смотрел на неё, продолжая читать, и в голосе не было ни тени эмоций.

— Нет-нет, конечно нет! — Гу Хуань быстро схватила его палец, который собирался перевернуть страницу, и искренне заглянула ему в глаза: — Я думаю о тебе! Послушай, если эти двое умрут от твоей руки, разве не запачкаешь ты свои руки? Ведь кто ты такой, наш Лу Яньшэн? Самый прекрасный мужчина в Чанъани, Белый пион Чанъани! Разве тебе подобает марать руки чужой кровью? Верно ведь?

Она смотрела на него снизу вверх, мягкий свет лампы окутывал её лицо тёплым сиянием, а подбородок всё так же покоился у его руки. Взгляд её был искренним и доверчивым — точь-в-точь как у того прекрасного персидского кота, которого она когда-то держала, чтобы угодить ему.

— Ты ведь такой человек, правда? Не стоит этого… совсем не стоит… — не унималась Гу Хуань.

— Ха-ха-ха…

Лу Яньшэн рассмеялся — звонко, искренне, без тени фальши. Гу Хуань прекратила свою лесть и увидела, что он действительно развеселился. Значит, дело улажено.

— Тогда пусть работают в порту, пока не вернут тебе все долги.

— Э-э… звучит неплохо.

Когда их уводили, лица обоих были перекошены от недоверия. Даже на большом расстоянии Гу Хуань слышала их ругань: то называли Лу Яньшэна калекой, то её — распутницей, заявляли, что они созданы друг для друга, как гнилая рыба и протухший соус, и так далее.

Гу Хуань отряхнула одежду и встала. Лу Яньшэн, как ни в чём не бывало, продолжал читать.

В комнате снова воцарилась тишина.

[Система: Ежедневное побочное задание — «Поцелуй везде». Пожалуйста, в течение десяти секунд поцелуй ближайшего представителя противоположного пола…]

Гу Хуань схватилась за голову.

Раньше это задание было опциональным, теперь стало обязательным. А случайные задания превратились в мини-бомбы, которые могут взорваться в любой момент.

Она краем глаза глянула на Лу Яньшэна. Тот читал свиток, и под чёрными, как шёлк, волосами виднелась изящная, словно нефрит, шея.

Чёрт.

Она тихо выругалась.

Наклонилась и приподняла ему подбородок.

— Куда собралась?

Шаги Гу Хуань замерли. Она потихоньку отступила назад и, обернувшись, широко улыбнулась:

— Пойду проведаю в управе.

Последние дни она всеми силами демонстрировала своё желание исправиться. Никуда не выходила из дома Лу, ни шагу без разрешения Лу Яньшэна. Правда, иногда он всё равно выводил её из себя, но стоило ему вывести во двор тех тибетских мастифов — и её шерсть тут же ложилась гладко.

Она наконец поняла: Лу Яньшэн не терпит грубости, но ценит мягкость.

Если уважаешь его — он ответит вдвойне. Но если решишь обидеть — он отомстит на всю жизнь.

— Зачем тебе туда?

— Навестить ЯньЯнь. Сегодня у меня работа.

Работа, значит.

Лу Яньшэн кивнул, не стал допытываться, и спросил:

— Тринадцатое правило дома Лу?

Гу Хуань на секунду замерла, потом сообразила. Прокашлялась, поправила складки на одежде и, как примерная ученица перед учителем, гордо и чётко продекламировала:

— Тринадцатое правило дома Лу: выходя из дома, нельзя пьянствовать, нельзя вести себя легкомысленно, нельзя возвращаться поздно…

Она раскачивалась, как маятник, декламируя нараспев. Стояла, заложив руки за спину, с гордым видом, будто ждала похвалы от Лу Яньшэна, и хвостик, казалось, торчал прямо в небо.

От одного лишь правила она так возгордилась! Такой живой, яркий человек. Подумал Лу Яньшэн.

— Постарайся…

— Постараюсь вернуться пораньше! — перебила его Гу Хуань, обернулась и улыбнулась. — Знаю, Лу, красавчик.

Внезапно ей в голову пришла мысль: если она сейчас уйдёт, а система вдруг выдаст побочное задание, ей останется только умереть от электрического разряда — стать самой несчастной попаданкой в истории. Другие героини умирают от рук антагонистов, а она — от собственной системы.

[Система: Трёхногих немых не найти, а представителей противоположного пола — хоть пруд пруди. Искать не надо.]

[Гу Хуань пожала плечами: …Если ты так считаешь, я ничего не могу поделать. Разве что умру у тебя на глазах…]

Мужчин хоть отбавляй, но таких чистых и совершенных — только один.

Система, просканировав базу данных, поняла, что найти более терпеливую и послушную хозяйку, чем Гу Хуань, почти невозможно. Почувствовав вину перед своей подопечной, она решила:

[Система: За полчаса до выпадения задания система автоматически предупредит тебя.]

Едва она договорила, как в ушах Гу Хуань раздался резкий звук «динь-дон», сообщавший, что задание выпадет через полчаса. Гу Хуань на мгновение оцепенела, оглянулась на дорогу позади и, выругавшись, подобрала юбку и помчалась обратно со скоростью марафонца.

http://bllate.org/book/6574/626147