Готовый перевод Marrying a Sickly Person for Good Luck [Transmigration into a Book] / Замуж за болезненного ради удачи [Попадание в книгу]: Глава 7

Свадьба прошла в спешке и так же стремительно завершилась. Вскоре настала неловкая пора брачной ночи. Гу Хуань не испытывала страха: Лу Яньшэн — калека, что он вообще может ей сделать? Она сидела у стола и снимала свадебные украшения. Чанъюнь ловко перенёс Лу Яньшэна из инвалидного кресла на постель, не проявив ни малейшего смущения, хотя сам Лу Яньшэн тяжело дышал от усталости, а его обычно невозмутимое лицо покрылось лёгким румянцем.

Гу Хуань наблюдала за этим, потягивая вино. Когда Чанъюнь вышел, она с любопытством спросила:

— Лу Яньшэн, зачем ты вообще женился на мне? Неужели не боишься, что я тебя отравлю?

— Ты этого не сделаешь.

— О-о-о? — удивилась она. Такая уверенность?

— Твоя система не позволит тебе пойти на это. У тебя есть задание, связанное со мной, верно? — Он поправил складки на одежде и спокойно добавил: — Мне нужна твоя помощь, и я тоже окажу тебе поддержку в твоих делах.

Гу Хуань словно громом поразило. Ей сейчас бы с системой серьёзно поговорить — обсудить смысл жизни, предназначение и вообще всё.

Мир будто насмехался над ней.

Лу Яньшэн не торопил её, давая время всё осмыслить.

Сама система тоже замолчала — она понятия не имела, что происходит.

Теперь ей стало ясно, почему этот мир считается «закалённым гвоздём» для всех систем: ни одна попаданка в книгу не смогла его пройти. Похоже, этот человек пробудился. Возможно, он уже пережил бесчисленные циклы этой истории, наблюдая, как его судьбой играют одна за другой читательницы книг, но был бессилен что-либо изменить.

Возможно, он уже сошёл с ума.

[Система устало вздохнула: Прими реальность.]

Гу Хуань помолчала немного, затем спросила:

— Неважно, какую помощь ты от меня ждёшь?

Если этот Лу Яньшэн — не тот самый из оригинальной книги, возможно, её судьба не окажется столь ужасной, как у прежней хозяйки тела. А если к тому же он окажется настоящим главным героем, то выполнение задания и скорое возвращение домой станут вполне достижимыми!

— Сделаю с удовольствием, — кивнул Лу Яньшэн.

Гу Хуань радостно согласилась — мир вдруг стал гораздо светлее. Но в разгар своей эйфории она вдруг вспомнила: ведь Лу Яньшэн сказал, что хочет чего-то от неё. Чего именно?

— Твоего тела, — Лу Яньшэн взглянул на неё сбоку. Его профиль, озарённый мерцающим светом красных свечей, приобрёл томный, розоватый оттенок. — Я хочу твоего тела, — повторил он мягко, но твёрдо.

В этот момент в голове Гу Хуань пронеслись десять тысяч диких коней, которые весело мчались, поливая всё вокруг, и с грохотом исчезли вдали.

«Твоего тела».

«Я хочу твоего тела».

Фраза, которую обычно бросают в лицо девицам в борделях или пьяным завсегдатаям таверн, звучала из уст Лу Яньшэна спокойно и размеренно — не как требование и даже не как предложение, а скорее как простое уведомление.

Он сидел на кровати, распустив чёрные волосы, которые небрежно рассыпались по плечах. Весь его вид напоминал благородного юношу из знатной семьи, который только что отложил книгу и теперь терпеливо ждал её ответа.

Этот человек всегда действовал решительно. Несмотря на внешнюю мягкость и учтивость, под спокойной поверхностью скрывалась глубокая и опасная река.

Он поженился с ней в рекордные сроки и даже согласился на брак по месту жительства невесты явно не ради того, чтобы вести переговоры.

Гу Хуань была не глупа.

Но чем больше он вёл себя подобным образом, тем сильнее разгоралось в ней упрямство.

Она долго молчала, демонстративно устраивая немое противостояние. Хотелось показать, что она не ради денег готова на всё, но сейчас, когда за стенами Тан Фэн следит за каждым её шагом, а она совсем одна, Лу Яньшэн — её единственное убежище… Она знала: он действительно поможет ей.

И то, что он намерен получить её любой ценой, — тоже правда.

Речь здесь не шла о чувствах. Гу Хуань прекрасно понимала: у Лу Яньшэна есть свои секреты.

Прошло достаточно времени, и терпение Лу Яньшэна начало иссякать.

— Иди сюда, — сказал он.

Гу Хуань поставила бокал на стол, внутри у неё всё бурлило. Она ничего не понимала в любви, но знала: женское тело — драгоценно и свято, и отдавать его бездумно — значит не уважать самого себя… Однако свежий шрам от кухонного ножа на руке напоминал ей, что здесь она никому не нужна. В этом мире она — всего лишь никчёмная низшая сословная единица, ничтожество, чью жизнь можно оборвать в любой момент.

На самом деле, она не так уж и ценна.

Она просто хотела выжить.

Лу Яньшэн не торопил её. Он смотрел, как её тонкие брови сначала хмурились от сомнений, потом принимали решимость, а затем — странное спокойствие. Наконец, нарочито небрежно постукивая каблуками, она подошла к нему, будто пытаясь разрядить обстановку и одновременно подбодрить саму себя.

— Садись, — Лу Яньшэн похлопал по краю кровати.

Гу Хуань вскинула подбородок и фыркнула:

— Я буду стоять!

Лу Яньшэн на миг опешил, а потом тихо рассмеялся. Гу Хуань возмутилась:

— Чего смеёшься?

— Только дети так себя ведут.

— А что плохого в детях? Дети честны и прямодушны! А вот некоторые… называют меня «сестрой» в лицо, а за глаза мечтают о моём теле!

Возможно, Лу Яньшэн специально старался смягчить напряжение — спина Гу Хуань наконец расслабилась. Она села на край кровати, оставив между ними расстояние, будто Тайная Мать провела посередине Небесную реку. Лу Яньшэн лишь приподнял бровь, но ничего не сказал.

Казалось, время остановилось. Если бы не трепетание пламени свечей, Гу Хуань решила бы, что само понятие времени исчезло из мира. Она сидела, напряжённая, как струна, не в силах пошевелиться.

В тишине слышалось лишь ровное дыхание. Гу Хуань притворилась, будто поправляет прядь волос, и незаметно взглянула на Лу Яньшэна — прямо в его насмешливые, полуприкрытые глаза. Он будто чего-то ждал… ждал, что она сделает первый шаг.

Его пальцы коснулись её уха. Гу Хуань задержала дыхание. В этот миг весь шум мира — гул праздника, голоса гостей, щебет птиц, шелест ветра — внезапно слился воедино. Под палящим летним зноем их взгляды встретились, и её глаза словно окаменели от холода.

Перед ней сидел человек с лицом праведника, но уголки его губ изгибались в дерзкой усмешке. Он не отводил взгляда, и Гу Хуань, чтобы не потерять лицо, тоже не отводила глаз. Сперва их взгляды исследовали друг друга, затем превратились в поединок клинков, а потом — в запутанное переплетение.

— Мы договорились, — наконец сказала Гу Хуань. — Ты не спрашиваешь о моих делах, я — о твоих. Если я могу справиться сама, я не потревожу тебя. Но если мне понадобится помощь — какой бы трудной она ни была, ты обязан помочь!

— Согласен.

— Ещё одно: относись ко мне получше.

— Разумеется. Мы муж и жена. Я пришёл к тебе в дом, и весь этот двор принадлежит тебе.

— И… между нами — только сделка.

— Будь спокойна. В рамках равноправного соглашения мы — партнёры. После завершения дела каждый пойдёт своей дорогой.

— … — Гу Хуань онемела. Больше ей нечего было придумать. Она глубоко вздохнула, закрыла глаза и дрожащими руками начала расстёгивать верхнюю одежду. Было лето, и свадебный наряд, присланный Лу Яньшэном, состоял из тончайшей парчи, почти прозрачной, как крыло цикады. Неизвестно, какие мысли крутились у него в голове, но под тканью просвечивала белоснежная кожа, контрастирующая с алым.

Лу Яньшэн был удивлён — очевидно, она совершенно неверно поняла его слова. В его нынешнем состоянии он и не собирался ничего с ней делать. Ему ещё не встречалась столь глупая и забавная девушка. Но сейчас он благоразумно промолчал.

Свет свечей играл на изящных линиях её плеч и спины, стекал по красивым изгибам талии и бёдер. Её кожа становилась всё белее и прозрачнее, а чёрные волосы блестели, словно шёлковая ткань.

В эту минуту Лу Яньшэн впервые понял, почему «брачная ночь под цветущими фонарями» считается одним из величайших счастьев в жизни человека.

Гу Хуань наклонилась ближе, почти коснувшись носом его носа, и вдруг опешила — она не знала, что делать дальше. Это не было притворством или наигранной наивностью: Лу Яньшэн ведь калека! В прошлый раз он еле наклонился и уже задыхался.

Не умрёт ли он прямо на постели?

Нет-нет, он же главный герой!

Её растерянность и неопытность не ускользнули от внимания Лу Яньшэна. Он прекрасно понял, о чём она думает. Да, он действительно хотел её тело… но не сейчас. Нужно подождать, пока её тело полностью очистится. Он терпеть не мог грязных прикосновений — под этой прекрасной оболочкой скрывалась лишь мерзкая плоть, гной и кровь. Его взгляд упал на нежную шею, где чётко пульсировала артерия, напоминая о живой, трепетной жизни.

Гу Хуань почувствовала себя добычей, на которую смотрит хищник, и инстинктивно отпрянула.

— Чего дёрнулась?

— Я… не дёргалась…

Он не стал её разоблачать, сдерживая желание прикоснуться к её шее.

— Я просто хотел показать тебе документы на дом и правила дома Лу. Тебе стоит их прочитать… Ты думала, что я хочу от тебя чего-то другого?

Он сделал вид, будто ничего не понимает, и откровенно оглядел Гу Хуань. Та будто молнией поразило — она застыла на месте, а потом молниеносно изменила выражение лица, делая вид, что ей жарко, и начала энергично обмахиваться рукой:

— Жарко! Ха-ха, мне так жарко… А тебе не жарко?

— А, понятно, — сказал Лу Яньшэн. — Действительно жарко.

— Да, ха-ха… — Она натянуто рассмеялась.

Стараясь выглядеть естественно, она взяла документы из его рук. Действительно, в свидетельстве на дом значилось имя «Гу Хуань». Это доказывало, что он действительно ведёт с ней дела всерьёз и честно. Но с другой стороны… если документы уже готовы, значит, он заранее всё спланировал?

Ладно, ладно. Этот эпизод полностью вымотал её. Гу Хуань никогда не любила напрягать мозги, а толстенная книга правил дома Лу вызывала головокружение. Пролистав пару страниц, она заявила, что всё запомнила.

Вообще-то она просто использовала это как щит, чтобы избежать неловкости. Читать это ей было совершенно неинтересно.

— Есть ещё вопросы? — участливо спросил Лу Яньшэн.

Гу Хуань махнула рукой:

— Верю тебе!

— Хм…

— Так… спать? — Гу Хуань с любопытством оглядела единственную кровать в комнате и неуверенно спросила.

— Сначала искупайся, — спокойно ответил Лу Яньшэн.

Это означало, что он собирается спать с ней в одной постели.

Речь, конечно, шла о ней. Гу Хуань почесала нос и подумала: «Ну да, весь день бегала, венчание утомило. Лу Яньшэн чистюля — не хочу, чтобы мой запах пота испортил ему настроение».

Она представляла себе купание как большую деревянную ванну и простыню — полчаса, и готово. Но у Лу Яньшэна всё оказалось иначе: роскошь, изысканность, внимание к деталям… Когда она вернулась, её будто ободрали заживо. Она вся благоухала, но была совершенно измотана.

Лу Яньшэн ещё не спал — очевидно, ждал её.

— Иди сюда.

Гу Хуань послушно залезла под одеяло, зная, что он не любит, когда его трогают, и отодвинулась подальше.

— Приблизься.

Он, похоже, уже клевал носом, и голос его стал тише.

Гу Хуань придвинулась, и он тут же обнял её.

— Обними меня.

Она неуклюже подняла руки, будто деревянная кукла.

— Делай так, как тебе удобно. Тебе придётся привыкнуть к моим прикосновениям.

— Ладно…

…

…

После всех этих скованных движений Гу Хуань наконец уснула. Её настороженность постепенно растворилась во сне. Перед тем как окончательно провалиться в забытьё, она вдруг подумала: неужели Лу Яньшэн действительно не боится, что она ночью его убьёт?

Или он уже держит в руках какой-то её секрет, о котором она не знает?

Она от всей души ненавидела этого маленького извращенца.

Столько предосторожностей — и всё равно угодила в ловушку.

Какая неудача!

Ну и ладно…

Ведь ей осталось недолго жить.

Банк «Лу» сменил название — теперь на вывеске красовалась надпись «Дом Лу», подчёркивающая недавно прошедшую пышную свадьбу яркими красными красками.

Гу Янь отослала слуг и долго стояла перед воротами, задумавшись. Вчера она спросила Лу Яньшэна, почему он вдруг решил жениться на Гу Хуань. Сначала она боялась, что это месть. Услышав вопрос, Лу Яньшэн лишь взглянул на неё, и она отвела глаза, почувствовав внезапную тревогу. Лу Яньшэн слишком умён — неужели он давно догадался, что это она подстроила всё?

— Мне она нравится. Захотелось взять себе, — ответил он, не углубляясь в подробности.

«Мне она нравится. Захотелось взять себе».

Это не любовь с первого взгляда и уж точно не похоть — Лу Яньшэн не из таких.

Просто понравилась и захотелось?

Но тогда зачем он привёз почти весь род Лу в Цзянчжоу и даже заказал десять ли красных украшений, чтобы никто не посмел смеяться над Гу Хуань?

Хотя идея выдать Гу Хуань замуж за Лу Яньшэна была её, и она поступила нечестно, ей всё равно было любопытно: что такого особенного нашёл он в Гу Хуань за одну ночь, что готов пойти на такие жертвы?

http://bllate.org/book/6574/626145