Готовый перевод Marrying a Sickly Person for Good Luck [Transmigration into a Book] / Замуж за болезненного ради удачи [Попадание в книгу]: Глава 4

— Как ты смеешь быть таким властным! — вспыхнула госпожа Ван, не церемонясь. — Мы день за днём пашем на род Лу, как волы, и берём жалкие гроши! Да разве эти деньги хоть что-то значат для дома Лу?

— Много или мало — моё имущество другим брать не подобает!

Супруги Ван подняли глаза и встретились взглядом с Лу Яньшэном: тот смотрел на них с лёгкой улыбкой, но в глазах его стоял лёд. От этого взгляда по их спинам пробежал холод. Всего миг — и, не будь за окном мерного стука дождя, они бы подумали, что звуки в этом мире уже исчезли.

— Впрочем, я не такой уж безжалостный человек, — продолжал Лу Яньшэн. — По пятьдесят ударов каждому. А всё имущество обоих пусть будет описано и передано беднякам.

Окружающие одобрительно зашумели.

«Нечестный купец» — это выражение, казалось, никак не относилось к юноше с лицом, будто выточенным из нефрита.

После всей этой суматохи супруги Ван, злобно сверкая глазами, нехотя отправились за решётку. Двор опустел; остались лишь дымка и зелень под дождём. Чанъюнь набросил на плечи Лу Яньшэна лёгкое одеяние и спросил:

— Господин, теперь стало легче на душе?

На самом деле приезд сюда якобы для проверки счетов был лишь предлогом. Настоящая причина — плохое настроение молодого господина, которому просто нужно было выплеснуть накопившееся раздражение.

— Принцесса снова отправилась туда?

— Похоже, она чувствует вину перед Гу Хуань и хочет загладить её.

Гу… Хуань!

Опять эта Гу Хуань.

Пальцы Лу Яньшэна начали нервно постукивать по столу. Его внезапно охватило беспокойство.

— Эта дерзкая чужачка из другого мира…

Тот день на улице — она без всяких церемоний поцеловала его. Он испытал отвращение, даже тошноту. Но в тот же миг, когда их тела соприкоснулись, он почувствовал давно забытое покалывание в ногах — и теперь уже не мог избавиться от зависимости от этого ощущения.

Особенно той ночью, когда он проснулся от тревожного сна, весь в липком поту.

Занавески колыхались, тени от свечей плясали.

На постели переплетались чёрные пряди волос. В нежных объятиях он слышал собственный шёпот утешения сквозь поцелуи. Её глаза были затуманены страстью, она позволяла ему распустить завязки её одежды. Чёрные волосы, белоснежная кожа, алые губы, простое платье, подчёркивающее изящную талию и округлости бёдер…

Казалось, в этом слиянии должно было расцвести цветок.

— Яньшэн… Яньшэн… Лу Яньшэн… — её шёпот, как яд, медленно проникал в каждую его пору.

Жажда плоти, готовая пролиться кровью.

Забыть это было невозможно.

***

На следующий день вечером у дверей лавки Гу Хуань почти не осталось прохожих.

Кто-то крался в тени, явно замышляя недоброе.

— Быстрее, быстрее! Положите его прямо у мясной лавки! — торопила Гу Янь, прячась за прилавком зонтичника. — Ещё ближе! Прямо у двери Хуань! Чтобы, как только она откроет дверь, сразу увидела!

— Ваше высочество, уже совсем рядом. Если ещё ближе — он окажется прямо в дверном проёме, — тихо проворчал генерал Цзиньу, сочувственно опуская без сознания Лу Яньшэна у порога Гу Хуань. «Какие беды тебе принёс этот парень? — думал он. — Принцесса, видимо, решила выдать тебя за свою сестру, вдову. И ведь именно эту вдову выбрала судьба…»

Сегодня днём принцесса пригласила Лу Яньшэна в управу якобы для обсуждения помолвки, сославшись на то, что собрались все её кровные родственники. Лу Яньшэн, желая показать уважение, пришёл один. Не успел он войти, как принцесса ударила его дубинкой, запихнула в мешок из грубой ткани и отправила прямо к двери Гу Хуань.

Цзиньу покачал головой. «Если Гу Хуань втащит его в дом, бедняге не поздоровится. Ведь какая кошка устоит, если ей под подушку положить солёную рыбу? Тем более такая прожорливая дикая кошка, как Гу Хуань».

— Эй, великан! Беги обратно! Хуань сейчас откроет дверь! — Гу Янь, получив сигнал, торопливо позвала генерала и затаила дыхание, прижавшись к прилавку.

— Быстрее забери его обратно! — сжала кулаки принцесса, готовая сама всё сделать за сестру.

Гу Хуань только что проснулась и вышла на улицу в поисках еды. Она небрежно накинула халат и потянулась. Открыв дверь, она увидела лежащего перед собой человека. Сначала показалось, что она его где-то видела. Потом…

«Наверное, я дверь не так открыла!»

Недалеко группа зевак с изумлением наблюдала, как Гу Хуань бесстрастно закрыла дверь, затем снова открыла, повторив это несколько раз.

Гу Янь и остальные: …

«Неужели она так взволнована, что думает — это галлюцинация?»

В конце концов, Гу Хуань вышла наружу и… совершенно равнодушно переступила через тело Лу Яньшэна, направившись прочь.

Цзиньу тихо пробормотал:

— Она обязательно вернётся!

Гу Янь:

— А?

Цзиньу:

— По моему богатому опыту, я всё понял: она делает вид, что равнодушна!

Гу Янь: …

И точно — пройдя несколько шагов, Гу Хуань развернулась, скрестила руки на груди и присела рядом с Лу Яньшэном, внимательно его разглядывая, будто что-то обдумывая.

Цзиньу радостно зашептал:

— Смотрите, смотрите! Она вернулась!

Гу Хуань совершенно не замечала, что совершает всё это на глазах у толпы. Она вытащила из пояса Лу Яньшэна пару нефритовых амулетов «Цзи Сян», стащила с его груди знак дома Лу и, наконец, ощупала его грудную клетку — и ничего не нашла. Кажется, Цзиньу даже услышал, как она прошептала: «Старый скупердяй»?

Гу Янь:

— Это и есть твоя «играная равнодушность»?

Цзиньу попытался оправдаться:

— …Она ещё вернётся!

И действительно, Гу Хуань вернулась прямо перед их глазами. Вспомнив те несколько дней, когда она была прикована к постели, она долго думала, сдерживалась изо всех сил, но в итоге с яростью пнула Лу Яньшэна и выкрикнула:

— Чтоб тебя!

Резко взмахнув рукавом, она гордо удалилась.

Самое сильное и вызывающее привыкание — лекарство «Хэхуань».

Вечером, под редкими звёздами, Гу Хуань вернулась домой и увидела у двери всё ещё лежащего человека… Она тяжело вздохнула, но без особого раздражения.

Дело не в доброте — просто главный герой не должен умереть, иначе сюжет рухнет.

Она всегда придерживалась принципа: оставляй людям лазейку — авось потом пригодится.

К тому же последние два дня дожди прекратились, но воздух оставался влажным. Лу Яньшэн точно не выдержит. В тот день, когда он наклонился, чтобы что-то сказать, его дыхание уже сбилось. С таким слабым здоровьем — три шага пройдёт и задохнётся, пять шагов — и закашляется — он вряд ли переживёт ночь. А если вдруг умрёт прямо у её двери…

Это будет крайне несчастливым знамением.

Гу Хуань с трудом втащила метрового восемьдесят мужчину на кровать. Этот чахлый больной оказался чертовски тяжёлым. Даже после таких мучений он так и не пришёл в себя.

Уложив его, Гу Хуань стала осматривать — и поняла, что что-то не так. Хотя Лу Яньшэн и худощав, он всё же мужчина. Сейчас он лежал на её маленькой кровати, ресницы дрожали, будто обиженный ребёнок.

Эмм… Впрочем, здесь же есть ещё одна кровать.

Первоначальная хозяйка тела была слишком гордой и всегда спала отдельно от Тан Сяоняня. Его кровать стояла во внешней комнате, прямо напротив входной двери. Она была простой и неукрашенной, совсем не такая мягкая и уютная, как её собственная.

Выдержит ли Лу Яньшэн, избалованный роскошью, такую грубую постель?

В любом случае, сейчас лето, ночью не так уж холодно. Спать во внешней комнате всё равно лучше, чем валяться на улице. Она проявила доброту — и он не имеет права придираться.

Луна уже взошла высоко. Гу Хуань устала до изнеможения. Устроив Лу Яньшэна, она пошла во двор, собрала немного дров и вскипятила воду. В доме не было ширмы, как в богатых семьях, чтобы скрыться за ней во время купания. Но разве это могло остановить Гу Хуань?

Если человек не умеет выживать в любых условиях — значит, проблема в нём самом.

Она с трудом перетащила сушилку для белья и повесила на неё чистую белую простыню. Затем с наслаждением погрузилась в тёплую воду и глубоко вздохнула от удовольствия. Пар наполнил комнату, и настолько рассеянная Гу Хуань даже не заметила, как за тонкой тканью во внешней комнате раздался приглушённый стон боли.

— Лекарство… где лекарство?

Лу Яньшэн с трудом открыл глаза. Перед ним был белый потолок, покрытый каплями конденсата, которые вот-вот должны были упасть. Он моргнул, чтобы избежать попадания воды в глаза, и отвёл взгляд.

Осмотревшись, он понял, что находится в незнакомом, очень простом помещении. Горячий пар проникал в каждую пору, вызывая головокружение. В нижней части живота начало жечь, жар распространился по всему телу, делая и без того немеющие ноги ещё более беспомощными, а руки — неподвижными.

Он пытался пошевелить рукой, но, нащупав пояс, обнаружил, что его амулеты «Цзи Сян» исчезли.

Лекарство…

Лу Яньшэн смотрел в потолок, охваченный растерянностью. Из-за пропущенного приёма лекарства его разум начал подчиняться инстинктам тела — искать источник облегчения.

Тёплый пар наполнял комнату. В полумраке Лу Яньшэн повернул голову.

Свет был погашен, и он оказался в темноте. Только одинокий огонёк свечи отбрасывал на тонкую белую ткань силуэт женщины — точно такой же, как в его сне. Тени плясали, проецируя на занавес живые, чувственные образы.

За тканью женщина плескалась в воде. Её движения, замедленные в его затуманенном сознании, казались приглашением — прозрачным, откровенным и страстным.

Внезапно из внешней комнаты раздался громкий звук падения. «Неужели Лу Яньшэн упал с кровати? — подумала Гу Хуань. — Но ведь он же калека, может ли он вообще перевернуться?»

Быстро накинув халат и вытерев волосы, она поспешила проверить.

Откинув простыню, Гу Хуань увидела лежащего на полу человека и замерла.

Лу Яньшэн лежал на спине, глаза полузакрыты, будто спит. Его губы стали ярко-алыми, слегка приоткрыты, дыхание короткое и глубокое — как у рыбы, выброшенной на берег в жаркий день, из последних сил борющейся за жизнь.

Но когда Гу Хуань приблизилась, он немного успокоился.

«Неужели он умер?» — Гу Хуань проверила пульс. Дыхание было, хоть и слабое. Она облегчённо выдохнула.

Однако держать его здесь надолго нельзя. Не то чтобы она заботилась о своей репутации — вдова и так уже не может рассчитывать на хорошее имя. Она просто боялась, что, очнувшись, он обвинит её во всём. А уж если он так подумает, ей не поздоровится — в прошлый раз пятьдесят ударов были ещё счастливым исходом.

Сейчас главное — привести его в сознание.

Гу Хуань ткнула его пальцем.

Без реакции.

Ткнула ещё раз.

Опять ничего.

Она подошла ближе, протянула руку — и вдруг он резко открыл глаза. Раньше в них светилась ясность, теперь же они налились багрянцем. Гу Хуань так испугалась, что попыталась отпрыгнуть, но он мгновенно схватил её и прижал к полу.

Халат соскользнул с её плеч, и холод заставил её резко вдохнуть. Он безжалостно сжал её, а его неумелый поцелуй доставил Гу Хуань лишь дискомфорт. Она дождалась подходящего момента и с силой пнула его, освободившись. Дрожащими руками натянув одежду, она возмущённо обозвала его:

— Ты куда сложнее, чем я думала, Лу, извращенец!

Он, оказывается, всё это время был в сознании и просто ждал, когда она подойдёт поближе, чтобы напасть.

Ах, нравы современности, люди становятся всё хуже и хуже.

Однако, судя по всему, он в бреду. Такой больной, хромой, бледный, но с какой-то странной похотливостью — наверняка годами принимает лекарства. Люди, зависимые от препаратов, не могут обходиться без них даже полдня — иначе начинаются симптомы ломки. Его лекарства, скорее всего, всегда при нём.

Днём она обыскала его и ничего не нашла, но теперь вспомнила — те амулеты «Цзи Сян» очень похожи на ёмкости для лекарств. Она нашла их и, исследовав, обнаружила в одном из нефритовых амулетов прозрачную жидкость с лёгким зеленоватым оттенком и странным ароматом. Второй амулет был пуст — видимо, содержимое уже принято.

Похоже, это и есть его лекарство.

Гу Хуань предостерегла его:

— Слушай сюда! Не смей заводить игры! Я пришла дать тебе лекарство!

Она осторожно приблизилась, внимательно следя за каждым его движением. Он, казалось, понял её слова и спокойно лёг на пол, не отрывая от неё взгляда. Гу Хуань немного расслабилась, взяла лекарство и наклонилась…

И снова он резко прижал её к полу.

Ещё хуже — всё лекарство попало прямо ей в рот.

Гу Хуань: …

[Система: …]

В самый подходящий момент система, как всегда вовремя, выдала очередное задание.

[Система: Ежедневное побочное задание — «Поцелуй повсюду»: поцелуйте ближайшего представителя противоположного пола в течение десяти секунд.]

[Гу Хуань: Что за чёрт? Разве это задание не выполнялось совсем недавно?]

http://bllate.org/book/6574/626142