Готовый перевод Marrying a Sickly Person for Good Luck [Transmigration into a Book] / Замуж за болезненного ради удачи [Попадание в книгу]: Глава 2

На словах всё так, но независимо от того, замужем она или нет, каждая женщина в округе тайно завидовала красоте Гу Хуань. Даже несмотря на её дурную славу, мужчины по-прежнему толпами шли в её лавку за свининой — подшучивали, насвистывали и фамильярно называли её «Свинной Сиси».

Гу Хуань ещё не понимала, что с самого момента появления в Цзянчжоу стала общей врагиней всех местных женщин.

В управе её привязали к стулу, после чего стражники разделились: двое остались охранять, а третий отправился докладывать начальству. Наместника на месте не оказалось, и решение принял секретарь.

Жара стояла лютая, воздух палил кожу. Стражники А и Б скучали без дела; простояв всего несколько минут, они уже вяло поникли, будто увядшие ивовые листья. Гу Хуань же, распластавшись на доске, как солёная рыба, не отрывая взгляда, следила за гусеницей на полу и то и дело загораживала ей путь пальцем, забавляясь тем, как та в панике мечется кругами.

Она совершенно не тревожилась за свою судьбу.

Система наконец не выдержала.

[Система: Сестрёнка… а ты-то чем так гордишься?]

Разве она сама не понимает, кого именно обидела?

— Поцеловала — и обидела, — пожала плечами Гу Хуань, беззаботно и легко, будто речь шла о чём-то само собой разумеющемся. — Разве у второстепенной героини нет своего особого шарма?

Второстепенные героини всегда безупречно изящны, всегда надменны, словно тараканы-непотопляемые, до самого финала сражаются с главной героиней, лишь в последний момент склоняясь перед её ослепительным величием.

Гу Хуань думала: даже если она всего лишь одногодичное пушечное мясо, этого ослепительного шарма второстепенной героини должно хватить, чтобы хотя бы… сбежать с поля боя перед лицом всех главных персонажей?

[Система: Шарм второстепенной героини?]

Наивная!

Похоже, она совершенно не понимает, что значит быть «пушечным мясом».

Ну и ладно. Пусть получит по заслугам — жестокий удар феодального общества быстро вернёт её на землю. Сейчас она так оптимистична лишь потому, что верит в этот мифический «шарм второстепенной героини».

А впрочем, и не так уж это плохо.

Ведь человеку всегда нужно верить в будущее!

Однако, как водится, мечты прекрасны, а реальность — жестока. Пятьдесят ударов палками обрушились на неё внезапно и безжалостно, заставив Гу Хуань немедленно прозреть.

— Секретарь сказал: хотя Гу Хуань и была изгнана из дома Гу, кровь всё равно гуще воды. Всё-таки она дочь наместника, так что надо уважить его. Эти пятьдесят ударов — делайте снисходительно! Эй, Лао Эр!

— Есть! Обязательно оставим ей дышать! — бодро отозвался Лао Эр.

Гу Хуань: «!»

— Уважаемый братец, думаю, мы ещё можем обсудить… — робко начала она, собираясь умолять за свою задницу, но не договорила: в рот ей тут же впихнули сухой и грубый кляп.

Двое стражников, выполнив работу, размяли плечи и уселись в тени отдохнуть. Гу Хуань лежала неподвижно, как сплющенная солёная рыба. Её веки вяло опустились, дыхание стало слабым. Система начала тревожиться:

— Хозяйка, ты в порядке?

— Хозяйка, хозяйка, хозяйка, хозяйка, мёртвая свинья, хозяйка, хозяйка…

Эй, кажется, что-то плохое просочилось в систему.

Неужели она… умерла?

— …Жива ещё, — еле слышно прошептала Гу Хуань.

Видимо, такой мелкой сошкой она и вправду не стоила того, чтобы ради неё поднимать шум. Никто так и не пришёл за ней. От скуки и полудрёмы ей пришлось самой ползти обратно в свою мясную лавку. Лишь к закату она немного окрепла и попыталась встать, но обнаружила, что всё ещё привязана к доске.

Гу Хуань: …

В жаркий летний день цикады громко стрекотали. Крона баньяна, будто вымытая дождём, мягко колыхалась, шелестя листвой. Веки Гу Хуань слипались, но вдруг издалека донёсся размеренный, элегантный стук колёс. Звук приблизился — и внезапно стих. Гу Хуань инстинктивно открыла глаза.

Однако из-за крайне неприличной позы она могла видеть лишь ноги пришедшего.

Под тёмно-бирюзовыми отворотами небесно-голубого халата с едва заметным узором, напоминающим мерцающую водную гладь, виднелись белоснежные облачные туфли, покоящиеся на подножке инвалидной коляски.

У неё «ёкнуло» в груди. Она вывернула шею и подняла глаза — и в тот же миг встретилась взглядом с его бледными, прозрачными глазами. «Всё пропало», — подумала она.

Главный герой явился лично.

Она уже готовилась к тому, что он воспользуется её слабостью и отомстит. Гу Хуань лихорадочно соображала, как бы гордо, но без потери лица признать своё поражение. Однако к её изумлению, Лу Яньшэн лишь приказал слуге развязать её. Гу Хуань попыталась встать, но, пролежав слишком долго, рухнула прямо ему под ноги.

Её лицо уткнулось в жёлтую пыль.

Ужасный позор!

Перед ней протянулась рука — прекрасная, с длинными, изящными пальцами, плотными подушечками и чётко очерченными мужскими суставами. Рука была безупречно чистой.

Гу Хуань подняла глаза, недоумевая. Но при виде его лица она почувствовала ещё большее унижение. Перед ней стоял человек с мягкими чертами и прохладной, кристальной аурой — словно нефрит, омытый росой и водой.

Чистый. Прозрачный.

В этот момент Гу Хуань, лежащая у его ног, ощутила пропасть между ними — будто небо и земля.

— При первой встрече я и не знал, что вы — старшая сестра принцессы, — сказал он. Его голос звучал отстранённо, но в то же время нежно, плавно ложась на слух, как музыка.

Гу Хуань растерялась.

[Система: Главная героиня у двери.]

Гу Хуань бросила взгляд к входу — никого не увидела, но на земле чётко проступала тень. Она сразу всё поняла: Лу Яньшэн проявляет доброту исключительно ради того, чтобы набрать очки симпатии у главной героини. Сейчас он хочет сказать ей приятные слова, чтобы она простила те пятьдесят ударов.

Ну что ж, ей не повезло. Остаётся только смириться. Раз уж главная героиня здесь, можно воспользоваться её влиянием, чтобы наладить отношения с главным героем. Ведь в книге нельзя позволить себе ссориться с главными персонажами.

— Сестра молчит? — продолжал Лу Яньшэн и даже наклонился, чтобы заглянуть ей в глаза. — Вы сердитесь на Лу?

— Верите вы или нет, но я и не знал, что у принцессы есть такая сестра. Поэтому, когда вы на улице… — он замолчал, подбирая слова, — когда вы так… поприветствовали меня, я был в полном смятении. Способ приветствия у сестры… поистине… необычен.

«Необычен?»

Какая фальшь!

С его богатством и связями он наверняка уже выяснил всё о её прошлом. Судя по данным системы, оригинал была дочерью, не чтущей родителей, женой, изменявшей мужу, нарушительницей всех законов и норм, общественным паразитом и главной причиной засора выгребных ям.

И всё же, несмотря на то что она публично его домогалась, он вёл себя так вежливо. Гу Хуань всматривалась в его глаза, пытаясь уловить хоть каплю презрения, но, к её удивлению, во взгляде Лу Яньшэна царило спокойствие — будто она ничем не отличалась от любого другого человека.

Ну ладно. Раз он так старается, чтобы она его простила, Гу Хуань решила ответить жестом доброй воли. «Лучше оставить запасной выход — авось пригодится», — подумала она.

— Мы ведь ещё не стали одной семьёй, а ты уже так хорошо узнал сестру… Ладно, — начала она и потянулась к его руке.

Но он вдруг отвёл ладонь. Гу Хуань быстро заметила: тень у двери исчезла.

Гу Хуань: …

Он неторопливо снял перчатки. Только теперь она увидела, что на руках у него были тончайшие перчатки. Движения его были изящны и медленны. Он поднял их и, будто выбрасывая мусор, бросил прямо перед ней.

Гу Хуань была ошеломлена этим странным поведением и с тревогой ждала продолжения.

— Ты, видно, съела сердце леопарда и печень тигра, раз осмелилась, жаба, мечтать о лебеде, — усмехнулся он, глядя на неё. Взгляд его оставался холодным, будто в нём навсегда стоял туман, а слова, хоть и кололи, звучали мягко.

Издалека казалось, будто он просто беседует о погоде.

Гу Хуань нахмурилась. «Неужели у этого человека на голове гвоздь?» — подумала она.

Лу Яньшэн медленно развернулся и приблизился к ней. Серебристо-серый лунный свет отразился в его глазах. Он наклонился, чтобы говорить с ней, но из-за своей инвалидности даже такое движение заставило его дыхание сбиться.

Несмотря на это, всё тело Гу Хуань напряглось, дыхание перехватило, она застыла как статуя.

«Братец, я ошиблась, ладно?!» — мысленно закричала она.

— Сестра может принимать меня за кого угодно, но только не за Лу Яньшэна, — ещё ниже наклонился он и понизил голос. — Вам повезло, что у Лу Яньшэна ещё осталась совесть.

Тёплый летний ветерок ласково шелестел листвой, но от его слов по коже Гу Хуань пробежал холодок.

«Главгероиня, не уходи! Спаси меня!» — хотела она протянуть руку, как Эркан, но система тут же выдала тревожное предупреждение.

[Система: Хозяйка, серьёзное нарушение канона! Хозяйка, серьёзное нарушение канона!]

Сигнал тревоги громко звучал в ушах, вызывая головную боль. Голова и так была пуста, а теперь и вовсе превратилась в кашу! К счастью, система вовремя подсказала, выведя на экран реплику, соответствующую характеру оригинала.

Гу Хуань не раздумывая прочитала вслух:

— Лу Яньшэн, ты посмел сказать, что днём тебе совсем не понравилось?

Произнеся эти слова, Гу Хуань полностью пришла в себя и почувствовала лёгкое смущение: «Какая постыдная фраза! Но мне нравится!»

В ответ раздалось лёгкое фырканье:

— Всего лишь столкновение тел, грязная слюна, вонючая и гнилая… Ваше прикосновение… Сестра, разве вам не противно?

Лу Яньшэн мягко улыбался, его глаза были спокойны, голос звенел, как удар хрустальных колокольчиков, будто он просто говорил: «Какой сегодня прекрасный лунный свет».

Система сидела в углу, лихорадочно листая оригинал, пытаясь найти эту сцену в романе, и недоумевала:

[Система: Странно, в книге такой реплики нет! Хозяйка, хозя…]

Позвав несколько раз без ответа, система поняла: её трусливая хозяйка уже благоразумно… закрыла глаза и притворилась без сознания.

[Система: …]

Гу Хуань долго терпела, пока не убедилась, что Лу Яньшэн ушёл. Тогда она жалобно застонала, прихрамывая, оперлась на стену и, следуя воспоминаниям оригинала, направилась к своей лавке. Едва она вышла из ворот управы, как наткнулась на возвращающуюся главную героиню — Гу Янь.

Младшую сестру, невесту Лу Яньшэна, любимую дочь самого императора.

Судя по уму главной героини, она наверняка уже догадалась, что виновница её похищения — именно эта старшая сестра. Гу Хуань поняла: плохо дело. Неужели главная героиня пришла, чтобы добить её?

Но тут же вспомнила: Лу Яньшэн явился сюда ради главной героини, чтобы набрать очки симпатии. Значит, сейчас главная героиня всё ещё держит её в рамках приличий. По крайней мере, сейчас она в безопасности.

Гу Хуань настороженно прижалась к стене, широко распахнув миндалевидные глаза, и отмахнулась от протянутой руки сестры:

— Спасибо, не надо.

Она и правда думала, что справится сама, без лишней нежности. Кто бы мог подумать, что от такого жеста глаза Гу Янь тут же наполнятся слезами? Гу Хуань нахмурилась и отпрянула, будто от змеи.

Она ведь не обижала главную героиню! Только бы какой-нибудь проходящий мимо главный герой не увидел этого и не решил, что вина на ней.

— Принцесса, посмотрите на меня: я вся в крови, даже фартук мясника не сменила. Не хочу испачкать ваше прекрасное платье! — сказала она и, хитро ухмыльнувшись, поднесла окровавленный край одежды к нежной сестре.

Увидев, как Гу Янь в ужасе отшатнулась, широко раскрыв глаза, Гу Хуань скорчила рожу, заставив служанок поспешно встать между ними.

— Как может благовоспитанная девушка вести себя так грубо! — возмутилась одна из служанок.

— Скучно, — буркнула Гу Хуань и пошла дальше, но Гу Янь упрямо встала у неё на пути:

— Сестра, отец сказал: если ты признаешь вину, ты снова станешь старшей дочерью наместника.

Отец? Разве её отец не император?

Главная героиня и правда крутая.

Осмелилась такое сказать вслух.

Гу Хуань не придала значения и перевела разговор:

— Завтра Лу Яньшэн не придёт ко мне с новыми неприятностями?

Лу Яньшэн?

Гу Янь на мгновение замерла, поняв, о ком речь, и покачала головой:

— Нет. Яньшэн добрый и не злопамятный. У него правило: мстит сразу.

«Мстит сразу?»

Ладно, это она уже испытала на себе.

Гу Хуань пошла дальше. Гу Янь занервничала и попыталась схватить её за руку, но Гу Хуань холодно бросила:

— Если пойдёшь за мной, следующая свинья на моём прилавке может оказаться не свиньёй.

Рука Гу Янь замерла в воздухе, она смутилась. Зато служанка, не скрывая насмешки, прикрыла рот ладонью:

— Ваше высочество, посмотрите, она же как бешеная собака!

Её тень тянулась по земле, хромая и извивающаяся. Гу Янь молчала, глядя вслед сестре с чувством вины и сожаления.

Дома уже сгущались сумерки. Гу Хуань, вымотанная за весь день, рухнула на кровать, задела раны и застонала от боли и зуда:

— А-а-а! — выдохнула она и тут же уснула.

http://bllate.org/book/6574/626140