Готовый перевод Married to Mr. Qin of the Wealthy Family / Замуж за господина Цинь из богатого дома: Глава 26

Цинь Сюйчжоу сделал вид, что собирается уходить, но Мэн Ихэ тут же схватила его за руку:

— Ты же обещал хранить это в тайне от посторонних!

Она смотрела на него с упрёком. Ведь она даже не стала возражать, когда он рассказал об этом Хуан Цзинмэй! Если теперь коллеги тоже узнают, то какой вообще смысл в этом условии? Нет, она категорически против!

— А ты разве не обещала звать меня «муж»? — невозмутимо парировал Цинь Сюйчжоу, вовсе не желая, чтобы она так нервничала.

— Так ведь только дома!

— Ладно, тогда сегодня вечером будешь звать, пока я не останусь доволен.

Цинь Сюйчжоу воспользовался её замешательством. Мэн Ихэ, заметив вдали двух коллег с подносами в руках, даже не вникла в смысл его слов и поспешно закивала:

— Хорошо-хорошо, я согласна! Быстрее уходи!

Цинь Сюйчжоу посмотрел на её испуганную, торопливую мимику и невольно усмехнулся. Кто бы мог подумать, что однажды и ему придётся быть для кого-то чем-то стыдным…

Он последовал её просьбе и потянул её в другую сторону. За поворотом шумный зал остался позади, и вокруг воцарилась тишина.

— Куда ты меня ведёшь? — растерянно спросила Мэн Ихэ, оглядываясь.

Цинь Сюйчжоу остановился у двери частного кабинета. Официанты по обе стороны распахнули дверь, приглашая их войти. Внутри было тихо и уединённо: стоило закрыть дверь, как звуки извне полностью исчезали — отличная звукоизоляция.

Цинь Сюйчжоу редко приходил сюда обедать, но этот кабинет был зарезервирован за ним постоянно, так что он всегда мог рассчитывать на столик. Управляющий уже привёл всё в порядок: стол блестел от чистоты под ярким светом ламп.

— Пообедай со мной, — сказал Цинь Сюйчжоу, выдвинув для неё стул, а сам направился к противоположной стороне и взял в руки планшет, чтобы сделать заказ.

Гостям VIP-кабинетов не нужно ходить за едой самим — достаточно выбрать блюдо на экране, и официант принесёт его прямо сюда.

Мэн Ихэ впервые видела, как можно есть в формате «шведский стол» таким образом. Деньги действительно открывают все двери…

— Мои коллеги ещё там, — напомнила она.

Пальцы Цинь Сюйчжоу на мгновение замерли над экраном. Он поднял глаза и посмотрел на неё — взгляд стал чуть тусклее, брови слегка нахмурились.

— Ладно, если не хочешь знакомить меня с ними, пусть будет по-твоему. Но хотя бы немного пообедать со мной нельзя?

Его слова пробудили в Мэн Ихэ чувство вины. Она ведь скрывала их отношения, прячась и избегая встреч, а Цинь Сюйчжоу, напротив, всегда был открыт и честен. Получалось несправедливо.

Увидев её колебания, Цинь Сюйчжоу сделал вид, что великодушно уступает:

— Что ж, тогда я поем один. Не переживай, иди к своим коллегам.

Он опустил голову. В просторном, почти пустом кабинете он выглядел особенно одиноко. На фоне весёлого гула из главного зала здесь царила такая тишина и уныние, что Мэн Ихэ невольно прикусила губу. В конце концов, сердце не выдержало.

Коллеги — целая компания, а Цинь Сюйчжоу совсем один. Провести с ним десять минут — разве это много?

— Ладно, только десять минут! Если я не вернусь, они начнут меня искать, — сказала она и быстро набрала сообщение Джу Айай, что внезапно стало плохо с животом и она задержится в туалете.

Для Цинь Сюйчжоу даже одна минута была победой. Пока она писала сообщение, он еле заметно улыбнулся.

Как же мила его жена, когда так легко поддаётся жалости!

Отправив сообщение, Мэн Ихэ увидела, что Цинь Сюйчжоу уже выбрал немало блюд.

— Есть что-нибудь, чего хочешь именно ты?

Всё равно придётся есть — не сидеть же без дела, пока он угощается. Мэн Ихэ взяла планшет. Ей очень хотелось попробовать крылышки-гриль отсюда: их подавали в ограниченном количестве, и за ними всегда выстраивалась очередь. Иногда, едва только партия выходила из печи, два человека забирали всё сразу, и приходилось ждать следующей.

Раньше ей удалось попробовать одно крылышко — Джу Айай специально оставила. Оно было хрустящим снаружи, внутри — нежным, покрыто тонким слоем мёда и сладковатое на вкус. Очень по душе.

— Эти блюда долго ждать? — осторожно спросила она, не решаясь нажать на значок «+» под изображением крылышек.

Цинь Сюйчжоу взглянул на неё:

— Очень быстро принесут.

Если за десять минут крылышки не появятся на столе, он завтра же уволит управляющего!

Услышав это, Мэн Ихэ больше не колебалась и заказала любимые крылышки и десерт.

Скоро раздался стук в дверь, и официанты начали вносить блюда. Крылышки были поданы в полном объёме, причём свежевыпеченные, как и заказанные ломтики свинины — всё горячее, всё готовое к подаче, без малейших усилий со стороны гостей.

Мэн Ихэ уже поела в зале, но, увидев, как Цинь Сюйчжоу берётся за еду, не устояла перед соблазном. Она думала, что запечённые блюда требуют времени, но эти крылышки оказались ещё вкуснее тех, что она ела раньше: сладкие, с хрустящей корочкой и невероятно нежным мясом внутри.

Она съела несколько подряд, и губы её заблестели от соуса, а глаза — от удовольствия.

Цинь Сюйчжоу давно заметил: когда она радуется, в её глазах загораются крошечные искорки, и взгляд становится таким живым, будто говорит сам за себя.

Её радость передалась и ему. Уголки его губ приподнялись, брови смягчились.

За свою жизнь он отведал всяческих деликатесов, и аппетит давно притупился. Теперь ему не важна сама еда — даже простая рисовая каша кажется вкусной, если он ест её вместе с Мэн Ихэ.

Мэн Ихэ съела три крылышка, а затем, поддавшись уговорам Цинь Сюйчжоу, попробовала несколько видов морепродуктов. Обычно она их избегала — казались слишком «рыбными», но здесь их приготовили так, что ни малейшего привкуса не осталось, только свежесть и насыщенный вкус.

Она ела с таким увлечением, что почти забыла о времени. В кармане зазвенел телефон — несколько сообщений подряд.

Джу Айай, не дождавшись её возвращения, начала беспокоиться.

— Мне пора, — быстро ответила Мэн Ихэ.

Цинь Сюйчжоу понял, что удерживать её больше нельзя, и кивнул:

— Потом вместе поедем домой?

Мэн Ихэ подумала: раз он уже здесь, нет смысла просить Джу Айай подвозить её. Хотя… вдруг старый Лю решит устроить продолжение вечера в караоке?

— Хорошо, после обеда позвоню тебе, — решила она.

Неважно, пойдут ли коллеги дальше или нет — она всё равно не хочет. Признаться, хоть она и молода, но иногда чувствует, что у неё меньше энергии, чем у сорокалетнего старого Лю. Единственное желание — лечь в постель и отдыхать.

Цинь Сюйчжоу получил желаемый ответ и, встав, слегка потрепал её по голове:

— Беги скорее.

— Ты нормально поешь, мне там скоро закончат, — сказала она, чувствуя себя так, будто утешает ребёнка. Ведь он же звонил ей с жалобой: «Без тебя есть не хочется».

— Понял, — послушно кивнул Цинь Сюйчжоу, изображая примерного малыша.

Мэн Ихэ побежала обратно в зал и, вернувшись за свой стол, сразу извинилась:

— Простите, вдруг живот заболел.

Коллеги не стали её упрекать — напротив, проявили заботу.

Гао Сянъян тем временем усердно жарил мясо для всех — настоящий трудяга у гриля.

— Сяо Мэн, смотри, Гао-группир специально для тебя оставил! — сказали ей, пододвигая тарелку.

Мэн Ихэ посмотрела на горку мяса и не знала, какую гримасу составить. Она ведь уже наелась у Цинь Сюйчжоу! Но отказываться от угощения Гао Сянъяна было бы невежливо…

Она взяла кусочек, но мясо остыло и казалось жирным и невкусным.

Джу Айай, знавшая привычки Мэн Ихэ за столом, вовремя вступилась:

— У Сяо Мэн живот болит, лучше не есть жирное.

Гао Сянъян тут же отодвинул тарелку:

— Если плохо, не ешь.

Мэн Ихэ кивнула — раз уж не хочется, зачем себя мучить.

Шведский стол обычно длится дольше обычного ужина, и теперь все, наевшись до отвала, расслабленно откинулись на спинки стульев.

Старый Лю сегодня перебрал с алкоголем: походка шаткая, речь путаная. Тем не менее, он всё ещё бодр и предлагает продолжить вечер. Но все понимали: это просто пьяные фантазии. Да и понедельник на дворе — завтра на работу!

Вечеринку решили завершить. Несколько мужчин усадили старого Лю в машину и повезли домой. То же самое сделали с другим коллегой, который пил с ним вдвоём.

Компания сразу поредела. Остались только девушки и Гао Сянъян.

Джу Айай подошла к Мэн Ихэ:

— Сяо Мэн, поехали, я тебя подвезу.

— Айай-цзе, отвези их, я сама на такси, — отказалась та.

— Поздно ведь, одной опасно. Лучше я тебя отвезу.

Мэн Ихэ краем глаза заметила Гао Сянъяна:

— Гао-группир выпил, не может за руль. Айай-цзе, отвези его, а я на такси. Правда!

В машине Джу Айай места на всех не хватало. Увидев, что Мэн Ихэ настаивает, та не стала уговаривать:

— Ладно, будь осторожна. Как доберёшься — напиши.

Гао Сянъян собирался вызывать такси, но Мэн Ихэ уступила ему место. Он хотел отказаться, но Джу Айай уже потянула его к машине. Оглянувшись, он увидел, как Мэн Ихэ направляется к дороге.

Она дошла до обочины и уже собиралась позвонить Цинь Сюйчжоу, как вдруг рядом сигналом отозвалась машина.

Опустив окно, показалось знакомое лицо. Мэн Ихэ убрала телефон и села в автомобиль.

Цинь Сюйчжоу припарковался в неприметном месте, но эта сцена всё равно не укрылась от глаз Гао Сянъяна.

Тот на миг растерялся, но потом всё понял. Его пальцы, лежавшие на коленях, медленно сжались в кулаки, а в глазах мелькнула тень, которую невозможно было прочесть.

Дома Мэн Ихэ только успела переобуться, как Цинь Сюйчжоу уже прижал её к стене, загородив пространство вытянутыми руками. Он был намного выше, и теперь, наклонившись, с лукавой улыбкой произнёс:

— Ну-ка, сначала десять раз назови меня «муж».

Он заранее знал, что его жена легко краснеет.

И не ошибся: щёки Мэн Ихэ тут же залились румянцем. Она упёрлась ладонями в его руки, пытаясь вырваться из этого плена, плотно сжала губы и молчала — уж точно не собиралась звать его «муж».

— Ихэ, слово надо держать. Зови «муж», пока я не останусь доволен, — мягко, но настойчиво потребовал он, поворачивая её лицо к себе.

За последние дни Мэн Ихэ немного разобралась в его характере. Поэтому, считая на пальцах, она быстро проговорила десять раз подряд:

— Муж, муж, муж…

Дойдя до десяти, она резко вдохнула и посмотрела на него:

— Доволен?

Эта серия мягких «муж» пронзила Цинь Сюйчжоу насквозь, наполнив всё тело приятной истомой. Он провёл пальцем по её пылающей щеке и тихо рассмеялся:

— Перед сном повтори ещё десять раз — тогда точно буду доволен.

Глаза Мэн Ихэ снова засверкали. Она прекрасно понимала, что он её дразнит, но почему-то не злилась. Оттолкнув его руки от стены, она направилась наверх.

Цинь Сюйчжоу не мог понять, в хорошем ли она настроении, но, увидев, как она сразу зашла в ванную, решил не настаивать. Лучше не доводить — вдруг обидится по-настоящему.

Однако Мэн Ихэ была девушкой прямолинейной. Выкупавшись, она легла в постель. Цинь Сюйчжоу вскоре присоединился к ней. Некоторое время они молча листали телефоны, и вот, перед тем как выключить свет, Мэн Ихэ неожиданно сказала:

— Муж.

— А? — Цинь Сюйчжоу замер с пальцем на выключателе. — Что случилось?

На лице он сохранял спокойствие, но внутри ликовал: впервые она сама назвала его «муж»! Это было бесценно!

Как же приятно звучит её голос, особенно когда она произносит это слово — так нежно и сладко! Хочется поцеловать её прямо сейчас!

Мэн Ихэ не ответила, а просто повторила:

— Муж.

Цинь Сюйчжоу положил руку на подушку, повернулся к ней и мягко сказал:

— Муж здесь.

http://bllate.org/book/6573/626101