Готовый перевод Married to Mr. Qin of the Wealthy Family / Замуж за господина Цинь из богатого дома: Глава 12

Ещё в машине по дороге сюда Мэн Ихэ спросила, что ей предстоит делать на приёме. Цинь Сюйчжоу ответил просто: «Просто улыбайся. Больше ничего не нужно».

Звучало легко, и Мэн Ихэ действительно следовала его наставлению.

Она стояла рядом с Цинь Сюйчжоу, сохраняя на лице вежливую улыбку, пока он беседовал с гостями на темы, совершенно ей чуждые.

Разговоры вертелись исключительно вокруг финансов и бизнеса — для Мэн Ихэ всё это было словно густой туман, тогда как Цинь Сюйчжоу чувствовал себя в своей стихии.

Он был избранником судьбы, рождённым для того, чтобы сиять именно в таких местах.

Они уже довольно долго стояли на третьем этаже яхты, и ноги Мэн Ихэ одеревенели от неподвижности. Высокие каблуки лишь усугубляли усталость.

Когда очередная группа гостей наконец откланялась, в сумочке Мэн Ихэ зазвонил телефон. Она приоткрыла сумку, достала аппарат, взглянула на экран и сказала Цинь Сюйчжоу:

— Мне нужно ответить на звонок.

Цинь Сюйчжоу, разумеется, кивнул — в тот самый момент к нему подходил знакомый, чтобы завязать беседу. Мэн Ихэ незаметно отошла в укромное, малолюдное место и приняла вызов.

Едва она поднесла трубку к уху, как в ухо ворвался резкий, пронзительный выговор:

— Мэн Ихэ! Ты где пропадаешь? До сих пор не вернулась!

Хуан Цзинмэй, как всегда, была язвительна и колюча. Обычно Мэн Ихэ каждый вечер приходила в больницу, чтобы остаться с Мэном Аньго, и сегодня всего лишь немного задержалась — но этого оказалось достаточно, чтобы Хуан Цзинмэй немедленно позвонила.

— У меня возникли дела, — тихо ответила Мэн Ихэ, понизив голос: вокруг сновали люди, и ей совсем не хотелось устраивать сцену.

Но Хуан Цзинмэй, обладавшая острым слухом, не дала ей договорить:

— Ха! Я плохо сплю в этой больнице, так что не рассчитывай, что я буду там дежурить. Просто сообщаю тебе: я ухожу домой. Приходи или нет — мне всё равно…

От этих слов Мэн Ихэ стало невыносимо тошно. Будто бы Мэн Аньго вообще не имел к Хуан Цзинмэй никакого отношения! Не выдержав, она резко прервала разговор, не заботясь о том, насколько та сейчас разъярена.

Глубоко вдохнув, Мэн Ихэ открыла список контактов и набрала другой номер.

Звонок был адресован дежурной медсестре. За время госпитализации отца Мэн Ихэ успела сдружиться со всем персоналом отделения. Сегодня ночью дежурила девушка её возраста, с которой они особенно хорошо ладили.

Та без колебаний согласилась помочь и пообещала присмотреть за Мэном Аньго.

Мэн Ихэ крепко сжала телефон в руке. Возвращаться в зал, где остался Цинь Сюйчжоу, она не стала — вместо этого направилась в туалет, чтобы немного прийти в себя и подправить макияж.

— Вы видели ту девушку, которую привёл молодой господин Цинь? — донёсся женский голос.

Туалет всегда был рассадником сплетен, поэтому Мэн Ихэ ничуть не удивилась, услышав там разговор о себе.

— Видели, — подхватила другая. — Фамилия Мэн, если не ошибаюсь. Говорят, теперь полный банкрот. Только лицом может обмануть, а Цинь-шао, наверное, скоро ею наскучится.

Сидя в кабинке, Мэн Ихэ не могла не почувствовать боли от этих слов. Она стиснула губы и горько усмехнулась. Ведь в сущности они говорили правду — а именно поэтому это и было так больно.

Дамы продолжали шушукаться, но Мэн Ихэ уже собиралась выйти и преподнести им «сюрприз». Едва её рука коснулась замка, как их болтовню прервал чужой голос:

— Если есть смелость болтать за спиной, почему бы не сказать это прямо в лицо Цинь Сюйчжоу?

В голосе звучала стальная решимость, и сплетницы мгновенно замолкли. Все они были спутницами мужчин, приглашённых на вечер, и, услышав, как незнакомка без церемоний называет Цинь Сюйчжоу по имени, испуганно переглянулись. Никто даже не осмелился возразить — все потупились и поскорее покинули туалет.

Мэн Ихэ вышла из кабинки, желая поблагодарить свою неожиданную защитницу, но у зеркала никого не оказалось. Она сделала несколько шагов к выходу и лишь мельком увидела удаляющуюся фигуру женщины.

Та была одета крайне скромно, в отличие от прочих гостей, щеголявших в пёстрых нарядах, и быстро растворилась в толпе. Лица Мэн Ихэ так и не разглядела, но запомнила чёткий, звонкий тембр голоса.

Выйдя из туалета, она направилась туда, где раньше стоял Цинь Сюйчжоу, но его там уже не было. Один из официантов, будто специально поджидавший её, сказал:

— Мисс Мэн, господин Цинь просил вас пройти на палубу.

Яхта, хоть и уступала «Титанику» из фильмов, всё же была немалых размеров. К тому времени судно уже медленно тронулось в путь, и на палубе доносились плеск волн и свежий морской бриз.

Людей здесь было немного, и Мэн Ихэ сразу заметила Цинь Сюйчжоу, прислонившегося к перилам с бокалом в руке. Он разговаривал с женщиной.

Да, именно с женщиной.

Мэн Ихэ инстинктивно остановилась. Увидев, как оживлённо они беседуют, она засомневалась, стоит ли подходить.

Цинь Сюйчжоу, однако, заметил её и ободряюще улыбнулся, помахав рукой.

Мэн Ихэ не осталось выбора, кроме как подавить колебания и подойти ближе. Чем ближе она подходила, тем отчётливее различала черты собеседницы Цинь Сюйчжоу.

Это была женщина с холодным выражением лица и явной надменностью во взгляде.

— Это моя бывшая однокурсница, Янь Синь, — представил её Цинь Сюйчжоу, подведя Мэн Ихэ поближе.

Янь Синь с первого взгляда начала внимательно разглядывать Мэн Ихэ. Когда её взгляд задержался на лице девушки, уголки её губ неясно дрогнули, после чего она произнесла:

— Мисс Мэн, рада познакомиться.

— Здравствуйте, — ответила Мэн Ихэ, слегка коснувшись её руки.

Женская интуиция редко подводит: эта Янь Синь явно её недолюбливала.

С момента появления Мэн Ихэ Цинь Сюйчжоу больше не обращался к Янь Синь, и атмосфера между троими стала напряжённой.

Яхта качнулась, и Мэн Ихэ, стоявшая на каблуках, с трудом удержала равновесие. Она уже потянулась к перилам, как чья-то рука опередила её, обхватив предплечье.

Цинь Сюйчжоу сразу почувствовал, что кожа у неё прохладная, и спросил:

— Тебе холодно?

Янь Синь и без того мрачное лицо стало ещё мрачнее, увидев эту интимную близость. А когда Цинь Сюйчжоу участливо поинтересовался, не замёрзла ли девушка, её лицо словно покрылось ледяной коркой.

Когда это Цинь-шао проявлял такую заботу к женщине?

За всё время их учёбы вместе Янь Синь ни разу не видела ничего подобного.

Сердце её облилось ледяной водой, и она больше не могла этого выносить. Опустошив бокал одним глотком, она развернулась и ушла в салон, даже не попрощавшись.

Ни Цинь Сюйчжоу, ни Мэн Ихэ даже не заметили, когда она исчезла.

На палубе действительно было прохладно. Мэн Ихэ вдруг почувствовала тяжесть на плечах — Цинь Сюйчжоу накинул на неё пиджак. От ткани исходил лёгкий, чистый аромат — не парфюм, а именно свежесть, словно после душа.

Щёки Мэн Ихэ слегка порозовели.

— Мне не холодно, — пробормотала она.

— Руки ледяные, а говоришь, что не холодно? — Цинь Сюйчжоу прикоснулся к её кисти, лежавшей на перилах, и, не дав ей снять пиджак, мягко прижал ладонью к плечу.

Силы Мэн Ихэ были явно не равны его, и она временно отказалась от мысли вернуть одежду. Взглянув на часы, она поняла, что уже поздно, а мысли о больном отце не давали покоя — оттого она выглядела рассеянной.

— Господин Цинь, — тихо спросила она, — когда я смогу уйти?

Цинь Сюйчжоу убрал руку с её плеча и, опершись спиной о белые перила, позволил ветру растрепать волосы. Несмотря на беспорядок, это придавало ему особую привлекательность.

— Скучно? — спросил он, пристально глядя на неё.

Мэн Ихэ опустила голову, не подтверждая и не отрицая:

— Если я вернусь слишком поздно… это будет плохо.

Цинь Сюйчжоу задумался и кивнул:

— Понимаю. Не волнуйся, я обязательно отвезу тебя домой до полуночи.

Услышав это обещание, Мэн Ихэ по-настоящему облегчённо улыбнулась. Она подняла лицо к ветру, который нес с собой солёный запах моря, и на мгновение позволила себе забыть обо всём, полностью растворившись в объятиях океана.

Яхта не ушла далеко от Цинчэна, и с палубы всё ещё были видны огни города, мерцающие в ночи. Как прекрасно в такой вечер слушать шум волн и любоваться пейзажем!

Пока Мэн Ихэ была погружена в свои мысли, из салона донёсся звук фортепиано — нежная, спокойная мелодия. Внутри уже начали танцевать.

Цинь Сюйчжоу повёл Мэн Ихэ в салон. Центральный зал превратился в танцпол, и гости, ещё недавно беседовавшие, теперь кружились в вальсе с дамами.

Ведущий, стремясь разогреть публику, с энтузиазмом воскликнул в микрофон:

— Сегодня нам невероятно повезло! Мы имеем честь пригласить на сцену саму Гуань И! Она исполнит для нас музыкальную композицию. Прошу, встречайте!

Гуань И — даже Мэн Ихэ, равнодушная к светской хронике, знала это имя.

Недавно раскрученная актриса, стремительно набирающая популярность. Её миловидная внешность сделала её кумиром множества поклонников.

Мэн Ихэ слышала о ней и даже видела несколько роликов в интернете, но живьём встречала впервые.

Рядом с ведущим стоял чёрный рояль, отражающий тёплый свет софитов. В белоснежном платье за инструментом сидела Гуань И, её пальцы порхали над клавишами.

Под её пальцами рождалась музыка.

Сквозь толпу Мэн Ихэ наконец разглядела лицо Гуань И. Да, она действительно принадлежала к типу «миловидных», но вживую выглядела куда менее эффектно, чем на отретушированных фото.

Мэн Ихэ с трудом скрыла разочарование: даже с макияжем Гуань И терялась в толпе. Гораздо примечательнее была женщина, стоявшая за её спиной.

Мэн Ихэ невольно перевела на неё взгляд. Та обладала изысканной красотой: тонкие черты лица, фарфоровая кожа, сияющая в свете софитов.

Будь она в шоу-бизнесе, нынешним «четырём цветочкам» точно не светило бы первенство.

— Мисс Мэн, не соизволите ли станцевать со мной? — перед ней появилась протянутая рука. Цинь Сюйчжоу слегка склонился в почтительном поклоне, вторую руку держа за спиной; в глазах его весело блестели искорки.

Мэн Ихэ умела танцевать — в детстве занималась, хотя давно не практиковалась. Но сейчас, словно под гипнозом, она положила ладонь в его руку. В следующее мгновение его рука обхватила её талию, и они уже кружились в танце.

Иногда мужская красота действительно опасна…

Следуя за шагами Цинь Сюйчжоу, Мэн Ихэ не могла выкинуть из головы только одну мысль.

Они танцевали вальс. От первоначальной неловкости их движения быстро перешли к удивительной гармонии. Хотя Мэн Ихэ впервые танцевала с ним, казалось, будто они репетировали это тысячи раз. На его дорогих туфлях ручной работы не осталось и следа от её каблуков.

Кружась в танце, Цинь Сюйчжоу приблизил губы к её уху:

— Знаешь, кто та женщина рядом с Гуань И?

Его дыхание щекотало кожу, и Мэн Ихэ отвела лицо в сторону:

— Нет.

Цинь Сюйчжоу, заметив, как её ухо заметно покраснело, удовлетворённо улыбнулся и, сделав поворот, раскрыл тайну:

— Это младшая сестра Сы Ханьфэя — Сы Жань.

Мэн Ихэ взглянула на сцену — за спиной Гуань И уже никого не было.

Так вот кто она! Неудивительно, что её аура так отличалась от других — она из старинного аристократического рода.

Мэн Ихэ давно догадывалась, что семейство Сы — не простые люди. Стоило Сы Ханьфею появиться на яхте, как все стали заискивать перед ним, называя «девятым господином». А уж если он на «ты» с Цинь Сюйчжоу, значит, статус его и вовсе необычайно высок.

Но зачем Цинь Сюйчжоу сообщил ей об этом?

Цинь Сюйчжоу прочитал вопрос в её глазах, но промолчал.

Когда музыка стихла, Гуань И вышла к краю сцены. Свет софитов озарил её лицо, и вместе с уверенной улыбкой она действительно напоминала ту самую «богиню из сети».

— Спасибо всем! — сказала она в микрофон.

Публика вежливо зааплодировала.

Едва Гуань И сошла со сцены, к ней тут же подошли несколько человек, желавших пообщаться. Фортепианная мелодия сменилась новой, и гости снова разделились: кто-то продолжил танцевать, кто-то — беседовать.

Как только аплодисменты затихли, Цинь Сюйчжоу взял Мэн Ихэ за руку и повёл к лестнице, ведущей на нижнюю палубу.

http://bllate.org/book/6573/626087