Готовый перевод Married to Mr. Qin of the Wealthy Family / Замуж за господина Цинь из богатого дома: Глава 10

Цинь Шань фыркнул:

— Ты и вправду веришь, будто всё, что она тебе наговорила днём, — чистая правда?

— А разве может быть иначе? — не поднимая глаз от вязания, отозвалась бабушка Цинь, наматывая нитку на палец.

— Ну скажи сама: на её месте ты бы больше тревожилась о родной внучке или о какой-то девчонке, вдруг объявившейся из ниоткуда и даже не связанной с тобой кровью? — Цинь Шань давно собирался это высказать. — Заметила ли ты, сколько раз сегодня она упомянула дочку Аньго? Ни единого! Всё время твердила, какая она сама замечательная и какая у неё дочь — чудо. Я даже не стану судить, сколько в её словах правды, но особенно насторожило меня, как она вдруг заговорила о том, чтобы познакомить свою дочь с нашим сыном. Чем дальше я слушал, тем больше находил несостыковок и дыр в её рассказе.

Мэн Лаотайтай резко перекусила нитку. После этих слов и она уловила ложный оттенок в поведении гостьи.

— Ты прав, и в самом деле странно. Отец Аньго вовсе не из тех, кто стал бы так говорить. Да и вообще, я, конечно, больше переживаю за свою родную внучку. Помнишь, как он привозил детей в гости? Ясно было видно, как он любит свою дочку. Не мог он перед смертью думать о чужом ребёнке…

На лице Цинь Шаня появилась саркастическая усмешка.

— Она просто пришла нас обмануть, вот и всё. Сладко говорит, а на деле, скорее всего, метит, чтобы втащить свою дочь в наш дом. Таких, как она, я за свою жизнь повидал немало.

Учитывая положение семьи Цинь в Цинчэне, желающих воспользоваться любыми уловками ради выгоды было хоть отбавляй. Оба старика прекрасно понимали: на самом деле Хуан Цзинмэй просто охотится за их деньгами.

Осознав всю подноготную, бабушка Цинь поняла, что Хуан Цзинмэй — лживая и корыстная женщина. Она зря растрогалась её слезливыми речами, и теперь в душе поднималось раздражение.

— Мечтает, конечно, — с презрением пробормотала она.

Хуан Цзинмэй действительно мечтала. После обеда в доме Цинь она вышла на улицу с явным торжеством на лице. Даже взгляд на охранников изменился — больше не было прежней робости.

— Сяоцин, только посмотри, как живут в семье Цинь! Видела, какие блюда подавали за ужином, сколько прислуги… — Хуан Цзинмэй с завистью покачала головой. — Надо чаще приходить сюда, ссылаясь на дядюшку. Ты тоже чаще показывайся перед ними, будь послаще в разговоре. Может, и приглянёшься кому-нибудь из них. Если старшие одобрят, то до замужества за Цинем — рукой подать.

Мэн Ицинь, получив такое тёплое отношение от семьи Цинь, тоже была в восторге — чувствовала себя значимой и важной.

— Конечно! Видела, как бабушка Цинь ко мне сегодня относилась? Так сочувствовала! Мама, твой план просто гениален.

— Ещё бы! — Хуан Цзинмэй важно расхаживала, чуть ли не подпрыгивая от самодовольства. — Старик умер уже столько лет назад — откуда им знать, правда это или нет? Пусть верят, что хотят.

Она даже забыла, что в больнице лежит больной, которому срочно нужны деньги.

О Мэн Аньго не думала ни она, ни тем более Мэн Ицинь.

За все годы, проведённые в семье Мэн, Ицинь едва ли десяток раз окликнула его «папой». Между ними никогда не было настоящей привязанности, поэтому, глядя на его безжизненное тело в коме, она не испытывала ни малейшего сочувствия.

Хуан Цзинмэй, чтобы сохранить видимость заботы, всё же собиралась навестить больницу. Но Мэн Ицинь категорически отказалась идти в это душное, затхлое место и попросила у матери денег, чтобы встретиться с подругами.

Все расходы на лечение Мэн Аньго покрывала Мэн Ихэ. Деньги на её карте уже почти закончились, и просить ещё у родственников, у которых она уже занимала, было неловко. Приходилось искать другие способы.

Но больше всего её тревожило то, что отец всё ещё не приходил в сознание.

Хотя врачи внимательно наблюдали за его состоянием, Мэн Ихэ всё чаще думала о том, чтобы перевезти отца за границу — на лечение в более передовую клинику. Она готова была продать всё, лишь бы повысить шансы на его выздоровление.

Ведь в этом мире у неё оставался только один близкий человек.

Чтобы собрать нужную сумму, помимо основной работы, Ихэ взяла несколько частных заказов. Это были срочные проекты, требующие высокого уровня дизайнерского мастерства и выполнения в кратчайшие сроки.

Поэтому каждый вечер после работы она засиживалась до глубокой ночи, чтобы успеть всё вовремя сдать.

Она взяла с блюдца мягкую конфету, распечатала обёртку и положила в рот.

Теперь каждая копейка имела значение, и она экономила на всём. На ужин сегодня съела лишь немного очень жидкого рисового отвара.

Взглянув на часы, увидела, что уже почти три часа ночи. Она легла на диван и закрыла уставшие глаза. Мэн Аньго лежал неподалёку на больничной койке. В палате царила тишина, нарушаемая лишь мерным пиканьем аппаратов.

Каждый раз, когда уставала, Ихэ смотрела на спящего отца и снова находила в себе силы. Директор больницы пошёл ей навстречу: отменил многие дополнительные сборы и предоставил палату по минимальной ставке. Основные расходы теперь шли на лекарства — здесь экономить было нельзя.

— Папа, не волнуйся, я уже придумала, как собрать деньги. Обязательно отправлю тебя на операцию за границу, — тихо сказала Мэн Ихэ, закончив очередной заказ и сев рядом с кроватью отца. Она молча смотрела на его спокойное лицо.

Правда, для этого ей нужно было убедить одного человека.

********************************

Цинь Сюйчжоу только вышел из ресторана после делового ужина, как в кармане зазвонил телефон. Это был его личный номер, известный лишь близким друзьям. А в такое время звонить мог только кто-то из тех, кому нечем заняться.

— Алло.

— Эй, молодой господин Цинь! Ты приехал в Аньчэн и не сказал мне? Как же так — не устроить тебе встречу и не угостить достойно? — в трубке раздался насмешливый мужской голос.

Цинь Сюйчжоу бросил пиджак своему помощнику Сюй Каю.

— Ты не можешь нормально разговаривать?

Он сделал вид, что собирается отключиться, и на том конце сразу же зазвучал серьёзный тон.

— Да ладно тебе! Мы все в старом месте ждём тебя, чтобы выпить. Ты же специально приехал сюда — давай соберёмся!

— Хорошо, пейте пока без меня, скоро подъеду.

Цинь Сюйчжоу сел в машину. Сегодня он пил, поэтому за руль сел Сюй Кай — его давний помощник, который знал, куда ехать. Закрыв глаза, Цинь Сюйчжоу немного отдохнул и уже через короткое время прибыл на место.

Войдя в здание и предъявив удостоверение, он без лишних слов направился к лифту, который повёз его на самый верх.

Он учился в университете в Аньчэне, и по странной случайности в одной комнате общежития оказались только ребята из влиятельных семей. Сейчас все они добились больших успехов — не уступали даже семье Цинь.

Благодаря этим друзьям Цинь Сюйчжоу смог расширить бизнес в Аньчэне. Теперь имя семьи Цинь было известно не только в Цинчэне, но и здесь, в Аньчэне.

Расстояние между городами было небольшим, и с развитым транспортом Цинь Сюйчжоу часто наведывался сюда — Аньчэн почти стал его вторым домом.

На верхнем этаже он ослабил галстук и расстегнул несколько пуговиц на рубашке, обнажив часть груди. Теперь он выглядел ещё более дерзко и непокорно.

Едва войдя в номер, его шею обхватили чьи-то руки.

Цинь Сюйчжоу не удивился. Он привычно ткнул локтём в живот нападавшему, и тот тут же отпустил его.

— Молодой господин Цинь! Наконец-то дождались! — раздался голос с явным пекинским акцентом и восходящей интонацией.

Цинь Сюйчжоу окинул взглядом пустую комнату и, усевшись на диван, закинул ногу на ногу.

— Сы Ханьфэй, а где остальные двое?

Сы Ханьфэй растянулся на мягком диване.

— Уехали. Один — к девушке, другой — к жене. Что мне остаётся? Вот и приходится издеваться надо мной, одиноким.

Он сел, взял бутылку вина и налил в бокал.

— К счастью, ты пришёл. Давай выпьем.

Цинь Сюйчжоу чокнулся с ним и не спеша отведал вина.

Вино, которое приносил Сы Ханьфэй, всегда было отличного качества и заслуживало того, чтобы его смаковать. Но сам Сы Ханьфэй, похоже, совсем не ценил этот дорогой напиток — одним глотком осушил бокал, даже не почувствовав вкуса.

Сегодня он явно был не в духе.

— Рассказывай, что случилось? — Цинь Сюйчжоу покачивал бокал в руке.

Сы Ханьфэй уткнулся в спинку дивана, взгляд его стал рассеянным — наверняка уже немало выпил.

— Да что может быть? Всё те же проблемы с женитьбой.

По тону Цинь Сюйчжоу сразу всё понял и с лёгкой усмешкой спросил:

— Поссорился с Сы Жань?

— Фу! — Сы Ханьфэй махнул рукой и, растрёпав волосы, рухнул обратно на диван, потеряв весь свой обычный лоск.

В их компании четверых Сы и Цинь были сопоставимы по статусу и богатству, хотя и владели разными территориями.

Семья Сы в Аньчэне была настолько влиятельна, что одного её недовольства хватало, чтобы человеку пришлось сворачивать дела и уезжать. Сы Ханьфэй в кругу знатоков пользовался абсолютным авторитетом. Его все уважали и называли «Девятым господином».

Но сейчас этот самый «Девятый господин» жаловался Цинь Сюйчжоу, как мальчишка. Рукава его рубашки были закатаны неровно, волосы растрёпаны, и ни капли величия.

— Я ведь случайно! Просто случайно зашёл в её комнату, когда она переодевалась! — жаловался он с обидой. — Она мне на голову шишку поставила — ладно, но ещё и матери наговорила, чтобы та знакомила меня с девушками! Уже третью неделю каждые три дня новая кандидатура! Сы Жань явно родилась, чтобы меня мучить!

Цинь Сюйчжоу легко представил себе эту сцену и не удержался от смеха.

Да, Сы Жань и правда была его карой.

Но и сам Сы Ханьфэй заслуживал этого. Он ведь сам влюблён в неё, но упрямо молчит, будто с кем-то соревнуется.

Цинь Сюйчжоу боялся, что однажды его друг наделает глупостей, но знал: сейчас говорить бесполезно.

Сы Ханьфэй сел рядом и снова схватил его за шею. От пьяного мужчины исходила необычная сила, и Цинь Сюйчжоу поспешил сдаться:

— Ладно, прости, не должен был смеяться.

— Скажи, что она вообще хочет? Я уже с ума схожу! Сегодня мать снова зовёт на свидание вслепую, но я придумал отговорку и сбежал.

Он говорил с отчаянием:

— Теперь родители смотрят на меня так, будто я их разочаровал. Мать даже тайком спросила, не нравятся ли мне мужчины! Да пошли они! Я гетеросексуал! Настоящий мужик!

Его крик чуть не разорвал барабанные перепонки Цинь Сюйчжоу, но тот всё равно не удержался и снова рассмеялся.

Сы Ханьфэй бросил на него обиженный взгляд и снова растянулся на диване.

— А тебя родители не заставляют на свидания ходить?

Им обоим было примерно по летам, и ситуации были похожи.

Цинь Сюйчжоу кивнул:

— Ходил.

— Эй, да ты, похоже, доволен?

Цинь Сюйчжоу приподнял бровь:

— Нормально.

«Нормально» — значит, понравилось?

Сы Ханьфэй резко вскочил:

— Неужели ты бросил свою маленькую Хэхэ?

Между ними не было секретов. Сы Ханьфэй знал Цинь Сюйчжоу лучше, чем его родители.

Цинь Сюйчжоу допил остатки вина в бокале.

— Кто сказал, что я её бросил?

— Тогда… та, с которой ты на свидании… — Сы Ханьфэй вдруг понял. — Неужели она и есть та самая?

Цинь Сюйчжоу щёлкнул пальцами:

— Похоже, ты ещё не совсем пьян.

Сы Ханьфэй, словно получив удар, снова рухнул на диван и уставился в потолок:

— Даже у тебя мозги наконец заработали… Почему мои родители не такие, как твои?

«…»

Да уж, какие родители станут представлять сыну собственную дочь…

http://bllate.org/book/6573/626085