Готовый перевод Married to Mr. Qin of the Wealthy Family / Замуж за господина Цинь из богатого дома: Глава 1

Название: Вышла замуж за господина Циня из богатой семьи (Сюй Юнь)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Цинь Сюйчжоу — настоящий «барон» в городе Цинчэн. Хотя он и богатый наследник, но воспитан правильно и ни капли не испорчен. В Цинчэне никто не осмелится не уважать молодого господина Циня.

А этот самый Цинь Сюйчжоу, который снаружи ведёт себя так вызывающе, дома готов прилепиться к Мэн Ихэ, как хвостик, и постоянно вертеться вокруг неё.

— Жена! Где мой галстук?

— Жена! Где мои носки?

— Жена! Где мои трусы?

Тот, кто произносит «жена» по восемьсот раз в день, совершенно не обиделся, когда ему прямо в лицо швырнули пару трусов. Он радостно схватил их и пошёл переодеваться.

Мэн Ихэ, о которой ходят слухи, будто она заняла место старшей сестры и вышла замуж в семью Циней, в этот момент не знала, смеяться ей или плакать. Разве не договаривались, что он холодный и неприступный, и ей достаточно будет просто быть украшением в доме?!

Руководство по чтению:

1. Одна пара, HE.

2. Без оскорблений. Если не нравится — просто закройте.

Теги: Городской роман, Богатые семьи, Брак, Сладкий роман

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Цинь Сюйчжоу, Мэн Ихэ | Второстепенные персонажи — Следующая книга «Участвую в шоу знакомств с бывшим» — добавьте в закладки! | Прочее:

Лето в Цинчэне в этом году пришло особенно рано. Ещё не наступило Ляся, а температура уже стремительно подскочила, и на улицах самые нетерпеливые уже надели короткие рукава.

«Пи-и-ик», — Мэн Ихэ выключила кондиционер, который весь день трудился в офисе. Она взглянула на часы на стене — уже почти десять вечера.

В пустом офисе она потянулась во весь рост. Наконец-то закончила задание, которое дал начальник. Завтра же выходные — можно немного перевести дух и отдохнуть.

Когда она вышла из здания, жара накрыла её, словно одеяло. В офисе она ещё надевала лёгкую кофту, но на улице в ней было совершенно невозможно находиться. Поэтому, направляясь к парковке, она сняла её.

Поскольку Мэн Ихэ уходила последней, парковка была совершенно пуста, и только её старенький китайский автомобиль стоял в одиночестве в дальнем углу.

Хотя машина и была подержанной и самой простой комплектации, Мэн Ихэ берегла её как зеницу ока. Два года она тщательно за ней ухаживала, и кузов до сих пор выглядел как новый. Она нажала на кнопку брелока, и автомобиль ответил коротким писком.

Мэн Ихэ села в машину, пристегнулась и уже собиралась заводить двигатель, как вдруг в сумке зазвонил телефон.

Она подумала, что, возможно, начальник нашёл ошибку в отправленных ею чертежах и хочет внести правки. Но, вытащив телефон, увидела на экране имя «Мэн Ицинь».

— Алло? — голос Мэн Ихэ прозвучал ровно и без эмоций. В такое время звонок точно не сулил ничего хорошего.

С другого конца доносился невероятный шум.

— Я в баре на Ланьси. Быстро приезжай и забери меня.

Эти несколько слов Мэн Ицинь проговорила с трудом и заплетающимся языком. Мэн Ихэ сразу поняла: сестра пьяна. Взглянув на часы, она тяжело вздохнула и покорно завела машину, направляясь в район Ланьси.

Ланьси — знаменитое место расточительства в Цинчэне. Здесь полно баров, караоке и элитных клубов — излюбленное место богачей, куда с удовольствием заглядывают и те, у кого есть немного свободных денег.

Но у семьи Мэн сейчас точно не было лишних денег.

Мэн Ихэ медленно ехала на своей старенькой машине в сторону Ланьси. Дорога была свободной, и вскоре она уже припарковалась, долго искав свободное место в самом дальнем углу.

Вокруг стояли одни роскошные автомобили, поэтому Мэн Ихэ особенно аккуратно маневрировала, чтобы ничего не поцарапать. Убедившись, что всё в порядке, она направилась в бар за сестрой.

Благодаря Мэн Ицинь, это был уже третий раз за месяц, когда она приезжала в Ланьси. Но Мэн Ихэ так и не привыкла к оглушительному музыкальному ритму и мелькающим ярким огням.

Подойдя к барной стойке, она увидела женщину в чёрном топе без бретелек, прислонившуюся к стойке и пьющую. Рядом с ней стоял мужчина, чья рука уже успела обвиться вокруг её талии и медленно ползла вверх. Мэн Ихэ не выдержала и быстро подошла, резко выдернув сестру и потащив её к выходу.

Мужчина, у которого «утка улетела прямо из-под носа», сначала нахмурился, но, увидев молодую и очень красивую девушку, мгновенно сменил выражение лица:

— Красавица, а кто это такая?

— Моя сестра, — Мэн Ицинь, не глядя на него, допила последнюю каплю из бокала.

С тех пор как появилась Мэн Ихэ, взгляд мужчины не отрывался от неё.

Даже при тусклом освещении бара было видно, что перед ним настоящая красавица: нежное, чистое лицо, скромная одежда, но под ней явно скрывалась прекрасная фигура. По сравнению с этой ярко накрашенной девушкой, она выглядела гораздо привлекательнее.

Мэн Ихэ по коже пробежал холодок. Не говоря ни слова, она потянула сестру к выходу. Мужчина тоже встал:

— Посмотри, она же совсем пьяная. Давай я вас отвезу домой?

— Не нужно, — Мэн Ихэ прижала сестру к себе. Силы у неё были невелики, а Мэн Ицинь была совсем не в себе, поэтому обе пошатывались на ногах.

Пройдя несколько шагов, Мэн Ихэ уже вся вспотела. А тут ещё и сестра начала ей мешать, посылая мужчине воздушные поцелуи и крича:

— В следующий раз обязательно выпьем вместе!

Это было пиковое время для бара, и, увидев, как Мэн Ихэ с трудом держится на ногах, мужчина подошёл ближе, чтобы помочь. Поддерживая Мэн Ицинь, он незаметно провёл рукой по ладони Мэн Ихэ.

Мэн Ихэ резко отдернула руку и яростно вытерла её о одежду. Увидев, что сестра всё ещё болтает с этим типом, она стиснула зубы и резко дёрнула её за руку:

— Домой!

— Ну и ладно, домой так домой! Зачем так грубо? — Мэн Ицинь, почувствовав боль в запястье, толкнула её.

Пьяные люди не знают меры, и Мэн Ихэ, получив толчок, пошатнулась и ударилась поясницей о барную стойку. Боль была резкой и острой.

Мэн Ихэ подумала, что завтра на этом месте точно появится синяк. Но с пьяным человеком не договоришься. Сжав зубы от боли, она снова потянулась к сестре, но та оттолкнула её ещё сильнее:

— Отстань от меня! Не трогай!

На этот раз Мэн Ицинь оттолкнула её так сильно, что, бросив эту фразу, ушла, взяв под руку того самого мужчину.

Мэн Ихэ сегодня ужинала очень рано, чтобы успеть доделать работу, и теперь, после всей этой возни, чувствовала головокружение и слабость в ногах.

Однако она не упала на пол, а угодила прямо в чьи-то объятия.

— Всё в порядке? — раздался низкий, приятный голос.

Мэн Ихэ, ослабев, ухватилась за его руку и покачала головой:

— Со мной всё нормально.

У неё была лёгкая гипогликемия, поэтому она всегда носила с собой шоколад или конфеты. Но сейчас, немного отдышавшись, она нащупала карман и с ужасом поняла: когда выходила из машины, она забыла взять сумку. У неё с собой был только телефон, и никаких сладостей.

— Э-э… — Мэн Ихэ облизнула пересохшие губы и, не думая, спросила дрожащим голосом: — У вас есть сахар?

— А это подойдёт? — Цинь Сюйчжоу сделал знак своему спутнику, и с барной стойки тут же протянули кусочек сахара-рафинада.

Мэн Ихэ сейчас срочно нужно было пополнить уровень глюкозы, и сахар-рафинад вполне подошёл. Она кивнула, собираясь взять его, но большая рука мужчины сама поднесла кусочек к её губам.

— Спасибо… — Мэн Ихэ открыла рот и взяла сахар. Подняв глаза, чтобы поблагодарить, она не смогла разглядеть его лицо из-за плохого освещения, но почувствовала, что перед ней — мужчина с глубоким и приятным голосом.

Силы постепенно возвращались. Мэн Ихэ вспомнила про сестру и, поблагодарив, развернулась, чтобы уйти. Но не смогла.

Её волосы резко дёрнулись — оказалось, одна прядь запуталась в пуговице на его рубашке.

— Простите! — Мэн Ихэ тут же остановилась и вернулась к Цинь Сюйчжоу, начав осторожно распутывать волосы.

Цинь Сюйчжоу был очень высокого роста, и лицо Мэн Ихэ оказалось прямо у него на груди. Она наклонилась, и он видел, как её маленькие руки в замешательстве двигаются у него на груди.

Мэн Ихэ действительно нервничала. Из-за плохого освещения она боялась дергать слишком сильно — её волосы ничего не стоили, но рубашка на нём явно была очень дорогой. Если оторвёт пуговицу — будет неприятно.

Несколько волосков оказались в безнадёжном узле, и Мэн Ихэ просто перетянула их.

Наконец всё было готово. Она радостно подняла голову:

— Готово…

Из-за того, что они стояли очень близко, Мэн Ихэ сразу же встретилась взглядом с его глазами. Это были настоящие «персиковые» глаза — соблазнительные и манящие, в которые легко можно было провалиться.

Когда она разглядела его лицо, Мэн Ихэ невольно подумала: иногда судьба действительно несправедлива. Это лицо словно было высечено небесами с особой тщательностью — каждая черта идеальна, ни больше, ни меньше, чем нужно.

Лёгкий кашель Цинь Сюйчжоу вернул её к реальности. Мэн Ихэ неловко улыбнулась, снова извинилась и побежала к выходу.

Цинь Сюйчжоу провёл рукой по носу и, глядя ей вслед, стал серьёзным. Его спутник Сюй Кай тихо напомнил:

— Босс, гости ждут вас наверху.

— Хм, — Цинь Сюйчжоу отвёл взгляд и направился в VIP-зал на втором этаже.

Как только он ушёл, работники за барной стойкой облегчённо выдохнули. Они недоумевали: кто же эта девушка, которой молодой господин Цинь лично подал сахар? Кто она такая, если заслужила его внимание?

Мэн Ихэ всё ещё держала во рту кусочек сахара. Он ещё не полностью растаял, и сладость медленно растекалась по рту. Выйдя из бара, она заметила, что Мэн Ицинь ещё не ушла далеко, и побежала за ней.

Мужчина, увидев её, обрадовался:

— Твоя сестра сейчас вырвала, чуть не испачкала мою одежду.

Мэн Ихэ бросила на него холодный взгляд:

— Но ведь не испачкала. Мы уходим.

После рвоты Мэн Ицинь, кажется, немного протрезвела и больше не цеплялась за мужчину. Вместе с сестрой она направилась к парковке.

Найдя старенький автомобиль Мэн Ихэ, Мэн Ицинь плюхнулась на пассажирское сиденье. В салоне сразу же распространился сильный запах алкоголя.

Мэн Ихэ, зажав нос, открыла все окна, чтобы проветрить машину, и только потом завела двигатель.

— Дома маме ничего не говори, — Мэн Ицинь откинулась на сиденье, закрыла глаза и повернула лицо к окну.

У Мэн Ихэ всё ещё болела поясница, и она угрюмо ответила:

— Ладно.

Семья Мэн жила в районе Синань Юань — это был коттеджный посёлок, где обитали не столько богачи, сколько состоятельные люди. Машина Мэн Ихэ среди роскошных автомобилей у ворот выглядела совершенно неуместно.

Когда-то семья Мэн была процветающей, но с тех пор как отец Мэн Аньго заболел, дела пошли под откос. Сейчас доходы семьи складывались только из аренды нескольких магазинов и зарплаты Мэн Ихэ.

Этот дом был лишь напоминанием о былом величии семьи Мэн.

Припарковав машину и войдя в дом, они увидели, что в гостиной ещё горит свет. Хуан Цзинмэй сидела на диване и холодно спросила:

— Куда вы ходили? Почему так поздно вернулись?

Мэн Ицинь толкнула сестру, давая понять молчать.

— Никуда особо. Я же только что вернулась из-за границы, решила немного погулять с ней, — ответила Мэн Ицинь. Она действительно недавно вернулась из-за рубежа, так что это оправдание звучало правдоподобно.

Хуан Цзинмэй подошла ближе и сразу же уловила запах алкоголя. Лицо её исказилось:

— Мэн Ихэ! Ты посмела сводить свою сестру пить?!

— Мама, — Мэн Ицинь быстро вмешалась, — это я сама захотела выпить. Ихэ просто за мной присматривала.

http://bllate.org/book/6573/626076