Готовый перевод Washing My Face With Money After Marrying a Short-Lived Husband / Купаюсь в деньгах после замужества с обреченным на раннюю смерть: Глава 43

Почти в тот же миг луч света коснулся противоположной стены: кто-то снаружи приоткрыл вентиляционное окошко над ними и начал оглядывать ванную.

— Я знаю, что ты здесь! Вылезай немедленно! — раздался грозный женский голос. — Вижу тебя отлично, юноша! Молод ещё, а уже подглядывать зашёл! Живо выходи!

Хозяйка постоялого двора не сдавалась. Стоя на лестнице и не боясь упасть, она долго кричала в ванную.

Хэ Чэнь напряглась, невольно сжав руку, прижатую к её губам, и затаила дыхание — вдруг та их заметит. Но как только хозяйка произнесла «юноша», она отчётливо почувствовала, как грудь, прижимающая её к себе, слегка задрожала.

Хэ Чэнь возмущённо вскинула голову — и, конечно же, наткнулась на насмешливый взгляд Фань Цзинъюя.

«Да что за глаза у этой хозяйки?! Короткие волосы — и сразу парень?! Да я же девушка, девушка, девушка! Какой ещё юноша?!» — мысленно бушевала она. Фань Цзинъюй даже осмелился смеяться! От злости ей захотелось выскочить наружу и заорать хозяйке прямо в лицо: «Это я! Ты что, совсем ослепла?!»

Но сейчас она ничего не могла сделать. Возможно, от переполнявшей её ярости, которую нельзя было выплеснуть, щёки её покраснели.

Фань Цзинъюй наконец сдержал улыбку, прикусил губу и беззвучно произнёс одно слово.

Хэ Чэнь долго всматривалась в его губы, пытаясь разобрать, что он сказал, и повторила за ним артикуляцию — «дура».

Она окончательно разозлилась, уставилась на него и, в его всё более тёмнеющем взгляде, яростно укусила ладонь, прижатую к её рту.

Хозяйка тоже вышла из себя: столько времени простояла — и ничего не добилась. С громким хлопком она захлопнула окно и направилась к Су Цзяну выяснять отношения.

В комнате воцарилась зловещая тишина.

Когда Хэ Чэнь злилась, она никогда не думала о последствиях. К тому же она уже не раз дразнила Фань Цзинъюя и никогда не получала от него ничего серьёзного, поэтому чувствовала себя в безопасности.

Но на этот раз всё было иначе. Выражение лица Фань Цзинъюя почти не изменилось, но его взгляд явно потемнел. Его глаза были очень чёрными, и когда он смотрел на кого-то, казалось, будто в них скрыты сотни невысказанных историй. Редко можно было увидеть в них такую дымку, будто он пытался втянуть тебя в себя.

Хэ Чэнь в панике отстранилась и забеспокоилась:

— Ты можешь меня уже отпустить.

Фань Цзинъюй неспешно «мм» кивнул, но не двинулся с места. Хэ Чэнь снова плотнее запахнула халат и собралась просто спрыгнуть вниз.

В этот момент Фань Цзинъюй придержал её руку, отпустил колени, которыми поддерживал её, и, прежде чем Хэ Чэнь успела перевести дух, резко схватил её за запястья, стянул халат и, обхватив за талию, крепко прижал к себе.

— Десять лет — это очень большое расстояние, — сказал он, внимательно и задумчиво изучая её лицо. Его ладони были грубые, покрытые мозолями, и, неосознанно скользя по её спине, заставляли её вздрагивать.

— Нет, если хочешь поговорить по душам, давай сделаем это потом? — Хэ Чэнь почувствовала, что он что-то напутал. Она ведь на этот раз совершенно не пыталась его соблазнить!

Фань Цзинъюй, будто не слыша, приподнял уголки губ и сам себе ответил:

— Но и его можно преодолеть.

Хэ Чэнь была в полном недоумении. Десять лет — всего лишь цифра. Она же не говорила, что хочет с ним что-то продолжать. Почему он вдруг заговорил так, будто думает о вечности?

Но это было неважно. Ей хотелось только одного — скорее надеть свою одежду и уйти отсюда, а не участвовать в его философских размышлениях о времени.

Фань Цзинъюй, держа её на руках, направился к кровати.

— Поговорим, когда рана заживёт.

— О чём? — спросила Хэ Чэнь.

Он взглянул на неё, увидел её растерянность и больше ничего не сказал. Усадив Хэ Чэнь на постель, он укрыл её одеялом, аккуратно перевязал рану, наложил кровоостанавливающий пластырь и туго зафиксировал бинт. Все движения были отточены до автоматизма.

Всё-таки это была огнестрельная рана, прошло всего несколько дней, и сейчас, когда действие адреналина сошло на нет, боль наконец дала о себе знать. После перевязки она стала нарастать.

Закончив с раной, Фань Цзинъюй взял розовые трусики. Хэ Чэнь поспешно протянула руку:

— Я сама переоденусь.

Он не отдал ей бельё, а поднял его повыше и, глядя на неё сверху вниз, произнёс:

— В следующий раз тебе может и не повезти.

От боли у Хэ Чэнь, возможно, немного закружилась голова, и она не сразу поняла: он имел в виду её рану или то, что она его укусила.

— Невозможно! Это же комната нашего хозяина, здесь не может быть никаких пошляков! Ты просто злишься на ту девчонку и всё видишь не так! — Су Цзян устало объяснял, но, распахнув дверь, замер на месте, как и все остальные.

Перед ними предстала картина, которую невозможно было неправильно истолковать: мужчина на одном колене у кровати, в руке — женские трусики, его высокая фигура заслоняла половину лежащей на постели девушки, чьи плечи и выше были обнажены, а всё остальное прикрывало одеяло.

Су Цзян мгновенно захлопнул дверь:

— Видишь? Никого нет. Прошу вас, госпожа Цэнь, возвращайтесь.

Соседка-хозяйка злорадно хихикнула:

— Похоже, правда, глаза подвела... Хотя волосы у вашего хозяина давно пора подстричь — так и мешают...

Она не разглядела женщину, но в комнате был только один мужчина с длинными волосами до шеи — явно не тот, кого она видела ранее.

Когда их шаги стихли, Хэ Чэнь поскорее схватила одежду и нырнула под одеяло, чтобы переодеться. Но при каждом движении задевала рану и морщилась. Вдруг она вспомнила:

— Эй, они что, нас неправильно поняли?

Фань Цзинъюй убирал медикаменты и инструменты, не придавая значения её словам:

— Не совсем неправильно.

Из-под одеяла на него уставились живые, любопытные глаза:

— «?»

Фань Цзинъюй на мгновение замер с бутылочкой спирта в руке, потом спокойно убрал всё в лоток.

То, что однажды обязательно станет правдой, нельзя назвать недоразумением.

— Чэн Чэн, — перебил его Инь Шиду.

— А? — Чэн Чэн приложил палец к уху.

Инь Шиду вдруг тихо рассмеялся, но в его голосе, доносившемся через трубку, звучала холодность:

— Я понятия не имею, чего она хочет, и не знаю, что могу ей дать. Если она действительно захочет потратить все мои деньги — я только рад.

Его тон был спокойным, но в нём явственно слышались растерянность и униженность.

Чэн Чэн на другом конце провода был потрясён и долго не мог вымолвить ни слова.

Именно в этот момент он понял: их обычно бесстрастный Ду-гэ наконец попался — и попался по уши к Цзинь Жанжань.

На следующий день Цзинь Жанжань проснулась сама собой.

После лёгкого туалета она переоделась в красное платье с цветочным принтом.

Ведь на тропическом острове и одеваться нужно соответственно — даже если такое платье носит каждая вторая туристка.

— Это лодка отеля, она отвезёт меня на остров Лу. Там частный пляж, покажу вам позже виды, — сказала она, сидя на борту, и повела камерой вокруг, а потом направила объектив на себя.

Благодаря предварительной раскрутке, сегодня её стрим быстро набрал популярность.

Стримы с путешествиями всегда привлекают офисных работников, которые хотят отвлечься в рабочее время, а уж тем более — когда ведущая ведёт себя так, будто общается с хорошей подругой: легко, непринуждённо и завидно.

Цзинь Жанжань три дня подряд наслаждалась отдыхом и три дня подряд вела стрим.

На третий день в чате появилось сообщение, заставившее её глаза заблестеть.

[Хотя все говорят, что Жанжань хвастается, мне почему-то кажется, что в её глазах грусть.]

Цзинь Жанжань специально прочитала это вслух и, слегка улыбнувшись, добавила:

— Грусть? Да что вы! Такие прекрасные пейзажи, столько вкусного — чему тут быть неудовлетворённой?

Чем больше она отнекивалась, тем больше зрители убеждались в обратном.

[Жанжань, почему ты одна на таком романтичном острове?]

[А где доктор Инь? Он, наверное, слишком занят и не может составить тебе компанию?]

[Ведь доктор Инь явно тебя любит! Вы что, поссорились? Почему Жанжань путешествует одна?!]

Хэ Чэнь восстановилась хорошо: подкожная ткань и функции кровяных клеток в порядке. По словам Фань Цзинъюя, ещё две недели — и она снова будет прыгать как резиновый мячик.

Хэ Чэнь никак не могла понять, считать ли это комплиментом. Она сидела, обхватив колени, укрытая одеялом, и смотрела на него сбоку:

— Нет, мне всё ещё больно. Я очень хрупкая.

Фань Цзинъюй натянул на неё одежду и вдруг заговорил об Эрцзя Цзиньване:

— Два года назад они с семьёй купили дом в Синине. Младшего сына оставили там учиться в начальной школе.

«Ну конечно, за такие дела совесть продать — и дом купить не проблема», — подумала Хэ Чэнь и спросила:

— А Эрцзя Саньпэй? Почему он здесь? Ему же пора готовиться к вступительным экзаменам в среднюю школу.

Перед её мысленным взором встал образ мальчика с пистолетом — и его взгляд, лишённый детской наивности. Как он дошёл до такого?

Человек за её спиной помолчал. Только когда Хэ Чэнь уже собралась откинуть одеяло, он ответил:

— Возможно, решили, что из него ничего не выйдет, и оставили его в этом городке.

После того как длинная рубашка сползла, открыв колени на двадцать сантиметров выше, Хэ Чэнь нашла чистые серые брюки и посмотрела на мужчину у кровати.

Через минуту она недоумённо произнесла:

— «?»

— Ты не выходишь?

Фань Цзинъюй, всё ещё опустив голову, услышав её голос, поднял глаза. В его глубоких, тёмных глазах снова появилась та самая дымка, от которой у неё болезненно сжалось сердце.

Хэ Чэнь моргнула и пристальнее вгляделась — но Фань Цзинъюй уже отвёл взгляд. Проходя мимо неё, он непроизвольно создал лёгкий поток воздуха, который показался Хэ Чэнь ледяным.

Когда он открыл дверь, то бросил через плечо:

— Я купил всё это, чтобы спасти их. С тех пор вещи лежали у меня под одеждой.

Хэ Чэнь осталась в полном недоумении. Что это было? Упрёк? Нет... Скорее, смущение. Ведь мужчине действительно неловко покупать женское нижнее бельё.

Примерно в три часа дня соседка-хозяйка заглянула к ним и сказала, что, раз в «Диком Уголке» собралось столько гостей, она решила устроить ужин и пригласить всех к себе — как положено добрососедски.

Утром Су Цзян предупреждал, что отношения между соседями здесь прохладные, и шуметь нельзя — в случае жалоб никто из них не поедет в участок выручать нарушителей.

Поэтому, если уж устраивать угощение, то инициатива должна исходить либо от хозяина «Дикого Уголка» Фань Цзинъюя, либо от Су Цзяна, но никак не от конкурента.

Хэ Чэнь сначала удивилась, но, заметив, как хозяйка не сводит глаз с Су Цзяна, сразу всё поняла.

Вечером семеро гостей отправились в соседний двор на ужин.

«Горный Приют» был оформлен в свежем, лёгком стиле. В это время суток, когда солнце клонилось к закату над пустыней, туристов почти не осталось, и хозяйка устроила длинный обеденный стол прямо во внутреннем дворике. Увидев гостей, она радушно пригласила всех садиться.

Блюда уже стояли на столе — сплошь северные мясные яства, щедро поданные. Хозяйка налила себе стакан вина, весело представилась — мол, зовут Дин, можно называть её управляющей Дин, — и одним глотком опустошила стакан.

Управляющая Дин оказалась общительной и весёлой, и благодаря её инициативе атмосфера быстро разогрелась.

Все пришли с пустыми руками, кроме «Малышки», у которой за спиной висел рюкзак. Су Цзян тут же поддразнил:

— Какая воспитанная девочка! Даже подарок принесла.

«Малышка» замахала руками, отнекиваясь. Хэ Чэнь, не упуская возможности, наклонилась к ней:

— Да что там у тебя такого драгоценного? Ты с самого Цичэна таскаешь этот рюкзак, бережёшь, как сокровище! Что за тайна?

Обычно грубоватая «Малышка» вдруг застеснялась и засмущалась так, что у Хэ Чэнь по коже побежали мурашки.

— Ладно, не буду тебя допытываться, — поспешила она отступить.

Среди общего веселья один человек выглядел явно недовольным:

— Су Цзян, а мои блюда?

Су Цзян как раз собирался проглотить ложку риса, и теперь все взгляды устремились на него. Он не знал, глотать или нет.

Управляющая Дин поспешила вмешаться:

— Эти блюда — все северные. Я ведь не умею готовить южные! С каких пор, Юй-гэ, ты стал так менять вкусы?

— Эти блюда, — холодно произнёс Фань Цзинъюй, глядя на Су Цзяна, — все входят в твои фирменные. Теперь, когда ты управляешь гостиницей, забыл своё ремесло и больше не хочешь стоять у плиты?

http://bllate.org/book/6572/626019