Готовый перевод Washing My Face With Money After Marrying a Short-Lived Husband / Купаюсь в деньгах после замужества с обреченным на раннюю смерть: Глава 36

Ранее дравшиеся втроём, похоже, изрядно вымотались и теперь спали, прижавшись друг к другу. Хэ Чэнь с тревогой опустилась на землю, держась на некотором расстоянии от Фань Цзинъюя.

Она до сих пор не понимала, что с ними происходило. Если сейчас они просто подрались, то, может, в следующий раз, проснувшись, начнут в безумии поджигать всё вокруг. Особенно Фань Цзинъюй. Ещё недавно его поведение казалось ей забавным, но теперь он смотрел на неё так пристально, с таким мягким, почти нежным блеском в глазах… От этого взгляда её бросало в дрожь.

Фань Цзинъюй похлопал по месту рядом с собой, приглашая её подсесть. Подождав немного и не дождавшись реакции, он сам придвинулся ближе.

— Апельсинка, сколько тебе ещё учиться? Как только найдёшь Фань Хайсинь, сразу вернёшься в Цичэн?

«Апельсинка»… Какое приторно-сладкое прозвище! Совсем не в её духе. Хэ Чэнь почувствовала лёгкое раздражение.

— Можешь звать меня просто «Брат Чэнь», — сказала она, пытаясь разрядить напряжение и улыбнувшись. — Я — Брат Чэнь, ты — Брат Юй. Выходит, мы с тобой как братья. Не церемонься. Как проснёшься — хочешь поспать, сразу ко мне.

Слово «спать» прозвучало как мощный катализатор. Он обнял её за плечи, и в его глазах вспыхнуло несколько искр, будто он был счастливым ребёнком:

— Учись в университете хорошо. Не забывай мне звонить каждый день. И обязательно приезжай навестить меня, когда будет время.

Хэ Чэнь улыбнулась вымученно, внутри же всё кричало. Если «Малышка» и остальные сегодня вдруг сошли с ума и стали вести себя совсем не так, как обычно, то хотя бы в их действиях ещё проскальзывали черты их настоящих характеров. Но Фань Цзинъюй? Этот грубиян, настоящий «дикарь» в обычной жизни — как он вдруг превратился в такого липкого и нежного?

Хэ Чэнь молчала. Фань Цзинъюй не сводил с неё глаз. Наконец появилась И Тун — рыдая, она подбежала к ним и начала изливать душу:

— Цзинъюй, ты ведь ни разу за все эти годы не встречался с девушками! А со мной всё иначе. Три года назад, когда я разрабатывала новый продукт и приехала сюда на поиски редкого растения, если бы не ты, я бы навсегда осталась в Дьявольском городе. Все эти годы, каждый раз, когда я приезжала сюда, это было не только по делам — я просто искала повод увидеть тебя. Разве ты этого не понимаешь?

Лицо Фань Цзинъюя потемнело.

— Хватит.

— Нет, я скажу! Я так долго молчала, так долго любила тебя. Я знаю, ты относишься ко мне иначе. Я всё это время ждала тебя.

Слёзы катились по щекам И Тун, но она решительно вытерла их, демонстрируя силу духа. Даже Хэ Чэнь почувствовала к ней сочувствие. Но в следующую секунду тон И Тун резко изменился:

— А эта вообще кто такая? Обманщица, мошенница! Даже последний подарок отца она пыталась отобрать! Неужели ты позволишь себя околдовать такой злобной особе?

Хэ Чэнь: …

Ладно, все они сейчас не в себе. Считай их сумасшедшими и не принимай близко к сердцу. Она убеждала себя в этом снова и снова.

Внезапно проснулся Хэ Юэ. Он сел, пошатываясь, и вытащил из-под одежды какой-то предмет.

— Это, случайно, не то, о чём речь? — спросил он, прищурившись.

В его руке поблёскивал тонкий браслет с подвеской в виде глаза — бриллиант в центре и каплевидный синий кристалл, имитирующий воду. Хэ Чэнь узнала «Демоническое Око».

И Тун тоже узнала его и вскочила:

— Почему это у тебя?!

— Разве не она украла? — И Тун указала пальцем на Хэ Чэнь, но вдруг замолчала.

Хэ Юэ, опираясь на землю, с трудом поднялся на ноги, совершенно растерянный:

— Это я взял. Не она.

— Почему ты это взял? Что ты вообще делал?!

— А… ну, чтобы ты ошиблась.

— В чём ошиблась?

Пока Хэ Юэ и И Тун кружили в этом бесконечном диалоге, раздался звонок на телефоне Фань Цзинъюя. Он посмотрел на экран, потом резко прижал ладонь ко лбу, будто испытывая сильную боль. Хэ Чэнь мельком взглянула на экран — это был будильник с надписью: «Пить воду», «Противоядие».

Сердце Хэ Чэнь сжалось.

Она была уверена: это сообщение как-то связано с тем, что происходит сейчас.

«Противоядие»… Значит, они все отравлены или под действием какого-то препарата? Все ведут себя странно, только она — нет. Значит, есть нечто, с чем столкнулись все, кроме неё. Её взгляд метался по лагерю и остановился на котелке у костра. Мясо уже съели, остался лишь бульон.

Хэ Чэнь вскочила:

— Мясо! Баранина!

В этот момент проснулся и «Дикарь». Он подошёл к ней и тихо спросил:

— Чэньчэнь, когда мы пойдём домой?

Хэ Чэнь глубоко вдохнула и обернулась. Да, «Малышка» тоже уже сидела, глядя на неё. Она огляделась: Фань Цзинъюй, «Дикарь», «Малышка»… Пятеро глаз уставились на неё.

Северо-западный ветер выл в ночи, словно зверь.

От их пристальных взглядов у Хэ Чэнь по коже побежали мурашки. Она взяла бутылку воды и, стараясь говорить ласково, протянула её «Дикарю»:

— Выпей.

Прошла секунда… минута… Никакой реакции.

«Дикарь» улыбнулся ей так, как никогда раньше не осмеливался:

— Чэньчэнь, как вернёмся домой, поженимся, хорошо?

Ни за что! Хэ Чэнь стиснула зубы, но не посмела крикнуть — боялась спровоцировать его. Сейчас все эти люди были для неё настоящими бомбами замедленного действия.

Краем глаза она заметила термос, аккуратно поставленный рядом с Фань Цзинъюем. Это была та самая бутылка, из которой она недавно пила. Она вспомнила, как Фань Цзинъюй взял её, тщательно закрутил крышку и убрал.

Это точно оно!

Хэ Чэнь потянулась за бутылкой, но чья-то рука оказалась быстрее. Фань Цзинъюй покачал термос перед её носом:

— Кажется, это мой. Ты хочешь?

Хэ Чэнь кивнула. Фань Цзинъюй молчал. Пришлось заговорить:

— Да, хочу.

Он протянул ей бутылку, но в тот момент, когда она уже собиралась взять её, резко отвёл руку и, прищурившись, усмехнулся:

— Поцелуй меня — и отдам.

В этот самый момент на аукционе, в первом ряду по центру, кто-то поднял карточку.

— Девять миллионов, — хриплым голосом произнёс мужчина.

Зал на мгновение замер.

Когда все поняли, кто это, вокруг вспыхнула настоящая паника.

— Это же господин Аньмэнь! Так редко его увидишь!

— Чёрт, девять миллионов?! За одну одежду?! Да он, видимо, без ума от Цзинь Жанжань!

— Странно… Господин Аньмэнь ведь до сих пор скорбит по умершей жене, никогда не тратится на роскошь. Почему он так много отдал за наряд актрисы?

Шэн Ин была в полном замешательстве и засыпала Цзинь Жанжань вопросами:

— Господин Аньмэнь — большая шишка в Ханчжоу! Когда ты с ним познакомилась? Почему не познакомила меня? Это же невежливо!

Когда речь заходит об Аньмэне, все вспоминают его жену.

Говорят, после демобилизации Аньмэнь, благодаря своей безжалостной хватке и таланту в бизнесе, поднял клан Ань с сотых позиций до одного из самых влиятельных в стране.

На пике своей карьеры женщина, которая пять лет была рядом с ним, трагически погибла.

Аньмэнь остановился. В память о ней он официально женился на умершей и построил великолепный уединённый комплекс «Фаюнь Аньмэнь», где и живёт до сих пор, исполняя мечту своей покойной супруги.

Выслушав эту историю, Цзинь Жанжань почувствовала лёгкое знакомство.

После окончания аукциона она вежливо отказалась от всех приглашений и попыталась найти Аньмэня, но охрана не пустила её.

???

Потратил столько денег на её наряд, но не хочет видеть её лично?

Цзинь Жанжань махнула рукой, придумала отговорку и распрощалась с Шэн Ин у отеля, после чего сама села в такси и уехала обратно в Хэндянь.

Шэн Ин смотрела ей вслед, и в её глазах всё больше читалась зависть.

Неужели Цзинь Жанжань изучила какие-то колдовские приёмы? Сначала её репутация в интернете чудесным образом очистилась, а теперь ещё и такой влиятельный магнат тратит целое состояние на её театральный костюм?!

Шэн Ин не могла с этим смириться. Её «подружка», с которой они раньше бездельничали вместе, теперь резко ушла вперёд и мчится по широкой дороге успеха, бросив её позади.

На лице Шэн Ин отчётливо читалась ревность. Она достала телефон и отправила сообщение.

Уже этой ночью в Сети появились сплетни об аукционе.

Многие, знавшие репутацию Аньмэня, были озадачены и начали писать комментарии под его аккаунтом в вэйбо, сомневаясь в его верности памяти жены.

Аньмэнь редко выходил на связь, но на этот раз ответил лично:

【@АньмэньAФаюнь: Не терплю злобных домыслов. Просто помог другу.】

Хэ Чэнь прекрасно понимала: сейчас все ведут себя неадекватно, и воспринимать их слова всерьёз нельзя. Даже если Фань Цзинъюй настаивал, она должна сохранять самообладание и быть неприступной, как Лю Сяхуэй.

— Без проблем, поцелуемся в следующий раз, — сказала она.

Сказав это, она вдруг почувствовала, что фраза звучит знакомо.

Фань Цзинъюй лишь усмехнулся. Он открыл крышку термоса и нарочито покачал его перед ней — внутри плескалась примерно половина воды. Здесь было пятеро «пациентов», и Хэ Чэнь ощущала на себе огромную ответственность. Она заговорила с ним мягко и убедительно.

Температура, казалось, ещё немного упала. Все у костра чувствовали лёгкий холод. Хэ Юэ вдруг вытащил из кармана колоду карт и потянул за собой всё ещё злющуюся И Тун. «Малышка» и «Дикарь» переглянулись и тоже присоединились. Так началась новая баталия — уже не кулаками, а картами.

Хэ Чэнь облегчённо вздохнула — хоть драки не будет. Но в следующий момент Фань Цзинъюй уставился на термос и сделал вид, что собирается выпить всё сразу. Сердце Хэ Чэнь екнуло. Она резко наклонилась, чтобы вырвать бутылку у него из рук.

Фань Цзинъюй одной рукой обхватил её, другой сделал глоток и спросил:

— Так хочешь пить?

Хэ Чэнь не успела ответить, как он прижался к ней и насильно влил воду ей в рот.

Хэ Чэнь: …

Кто вообще сказал, что он холодный и неприступный зануда?!

Хэ Чэнь всегда следовала своим чувствам. Она чётко осознавала: Фань Цзинъюй ей не нравится, всё это — просто похоть. Поэтому она могла флиртовать, но он не имел права принуждать её. Поцелуй — ладно, считай, она сама получила удовольствие. Но вот это — рот в рот, как делают влюблённые пары, — было для неё неприемлемо.

В её глазах вспыхнула ярость. Она широко раскрыла рот и больно укусила его.

Фань Цзинъюй отпрянул от боли. Когда она отстранилась, он не сводил с неё глаз, провёл большим пальцем по губе, стирая кровь, затем поднял термос на уровень её взгляда и медленно, прямо перед ней, вылил всю воду на землю.

— Ты сошёл с ума! — не сдержалась Хэ Чэнь и дала ему пощёчину.

Из-за разницы в росте и расстоянии её ладонь попала не в лицо, а в шею Фань Цзинъюя.

Играющие в карты, похоже, дошли до решающего момента. Звук пощёчины их совершенно не смутил.

«Дикарь»:

— Три двойки и восьмёрка!

И Тун:

— Ого, все двойки и тузы вышли!

Хэ Юэ:

— Чёрт, откуда у тебя столько троек?

«Малышка»:

— Не спеши, «Дикарь», держись… Королевский флеш!

Хэ Чэнь прекрасно понимала: их команда с Фань Цзинъюем, «Дикарём» и «Малышкой» — временная. Нужно лишь поддерживать видимость дружбы, не вступая в настоящие отношения. Но теперь «Дикарь» и «Малышка», которые ещё недавно дрались с Хэ Юэ, вдруг объединились с ним против общего врага.

Она действительно начала сходить с ума.

Хэ Чэнь ударила с такой силой, что даже Фань Цзинъюй почувствовал эффект. Он, казалось, опешил, нахмурился и уставился в землю. Через мгновение его взгляд стал мутным, и он внезапно схватил нож, лежавший неподалёку, и без колебаний полоснул себя по руке. Тёмно-красная кровь потекла по коже.

Хэ Чэнь в ужасе вскрикнула — она даже не успела его остановить.

— Ты!

Фань Цзинъюй всё ещё смотрел вниз, вокруг него витала ледяная аура, от которой её будто парализовало. Но что это за яд такой, если он доводит до самоповреждения? Следующим шагом, наверное, начнётся взаимное истребление. Чем больше она думала об этом, тем сильнее пугалась. Схватив ближайшее полено, она замахнулась и со всей силы ударила его по голове.

Фань Цзинъюй обернулся. Его взгляд был совершенно ясным, в глазах читалась холодная отстранённость.

Хэ Чэнь отступила на два шага и осторожно окликнула:

— Ты… в порядке?

Фань Цзинъюй встал. Хэ Чэнь снова отшатнулась.

— Не подходи! Я не хотела… Это было ради твоего же блага!

Играющие наконец услышали шум и, не отрываясь от карт, прошипели:

— Тише! Это общественное место, соблюдайте приличия!

И Тун с обожанием посмотрела на Фань Цзинъюя:

— Цзинъюй, иди к нам играть!

Тот, кто только что грубо отмахнулся от всех, был «Малышкой». Хэ Чэнь сквозь зубы прошипела:

— Предатель! Да пошёл ты…

Она не договорила — Фань Цзинъюй наклонился к ней и тихо, так, чтобы слышали только они двое, произнёс:

— Свяжи их.

http://bllate.org/book/6572/626012