Готовый перевод Washing My Face With Money After Marrying a Short-Lived Husband / Купаюсь в деньгах после замужества с обреченным на раннюю смерть: Глава 28

Видя, что она всё ещё не шевелится, Фань Цзинъюй встал и кивнул начальнику полиции. Тот тут же тихо что-то спросил, и Фань Цзинъюй извинился. Когда начальник, разочарованный, ушёл, Фань Цзинъюй направился прямо к ней. Он шагнул в широкий луч утреннего света, проникающий через дверной проём, и сказал:

— Наверное, устала — всю ночь не спала? Пойдём сначала кое-куда, а потом отдохнём.

Свет утренней зари всегда несёт в себе мягкость, и даже этого высокого, грубоватого мужчину он окутал тонкой дымкой нежности.

«Ха! Обманщик! Опять хочет увести меня куда-то», — подумала Хэ Чэнь, но не успела отказаться, как в холл ворвалась пара молодых людей. Они окружили Фань Цзинъюя и две минуты подряд умоляли его о чём-то, перебивая друг друга.

Хэ Чэнь показалось, что она уже где-то видела этих двоих. Из их слов то и дело слышались «проводник», «выйти из гор», «пустыня», и она удивилась: неужели Фань Цзинъюй действительно такой знаменитый проводник, что за ним специально приезжают?

— Нет, — холодно отрезал Фань Цзинъюй, наконец не выдержав, отстранил их и, широко шагнув, взял Хэ Чэнь за руку, чтобы увести прочь.

Пара, только сейчас заметив её, обрадованно воскликнула:

— Какая неожиданность! Это же мы! Помните нас?

Хэ Чэнь вспомнила — они мельком встречались в отеле. Она вообще не любила общаться с незнакомцами, но сейчас их появление было как нельзя кстати. Хотя она интуитивно чувствовала, что у Фань Цзинъюя полно секретов, у неё самой была задача, да и попала она сюда вовсе не по своей воле. К тому же, где эти «Малышка» и «Дикарь»? Даже если здесь затевается какая-то игра с поиском сокровищ в пустыне, ей вряд ли стоит дальше участвовать вместе с ними.

— Какое совпадение! Пойдёмте вместе, по дороге в Дуньхуань хорошо поболтаем! — весело закричала Хэ Чэнь, извиваясь в попытке вырваться и одновременно повернуть голову к паре.

Те растерялись: ведь они искали вовсе не её…

Фань Цзинъюй опустил её на землю. Подоспели И Тун и Хэ Юэ, явно боясь, что он её отпустит. То припоминали историю с намеренным ДТП, то обвиняли, что она украла браслет стоимостью в десятки тысяч. И Тун многозначительно тыкал пальцем в табличку над входом в управление, явно намекая, что стоит снова отправить её внутрь.

Хэ Чэнь, конечно, не испугалась, но очень боялась давать показания: снова начнётся допрос с пристрастием — сначала расскажи всё сама, потом будут переспрашивать вопрос за вопросом. «Умный не лезет на рожон», — подумала она, фыркнула и, не обращая больше внимания на И Туна, обняла руку Фань Цзинъюя и весело заявила:

— Раз так не можете без меня расстаться, тогда я вас ещё разочек сопровожу!

И Тун про себя ругнул её за бесстыдство. Считая себя образованной женщиной, он полагал, что подобное поведение недостойно благородной особы. Но вслух ничего не сказал.

Фань Цзинъюй посмотрел на Хэ Чэнь, мягко отстранил её, но не ответил грубо, лишь произнёс:

— Пошли. По дороге расскажу.

На улицах Хунлюйваня утром почти не было туристов. Хэ Чэнь шла за ним и слушала, и постепенно поняла: всё оказалось не так страшно, как она думала.

Эрцзинь Ванцзя вовсе не был жестоким убийцей. Несколько лет назад он работал в международном заповеднике Яньчивань и лично спас десятки белогубых оленей. Государство, стремясь защитить этот редкий вид, не только создало заповедники, но и разрешило местным жителям в высокогорных районах содержать оленей в загонах. Многие частные заводчики занимались этим делом.

В последние годы растительность вернулась даже в некоторые пустынные и полупустынные зоны, и теперь в ряде мест снова можно пасти скот, чтобы снизить затраты на содержание и повысить рождаемость.

Эрцзинь Ванцзя был именно таким частным заводчиком. Он со своей семьёй жил здесь, занимаясь выпасом. Разведение белогубых оленей почти не приносило дохода: их нельзя было ни продавать, ни забивать для еды. К тому же ежегодные стихийные бедствия уносили жизни многих животных, поэтому семья жила в крайней нужде. Однако для Эрцзиня Ванцзи это было не просто занятие — это была миссия, почти священный долг.

Даже когда каждый олень, которого он кормил, один за другим погибал при загадочных обстоятельствах, он не сдавался.

Полиция прекрасно знала эту семью. На этот раз олень действительно сошёл с ума и загрыз нескольких овец Эрцзиня Ванцзи. Тот долго гнался за ним и, не найдя другого выхода, вынужден был застрелить животное. А насчёт лжи Хэ Чэнь и её спутникам — просто хотел избежать лишних недоразумений и потому назвал оленя овцой.

Но поскольку это всё же редкое охраняемое животное, и есть свидетели, дело нельзя было замять. Пришлось возбуждать уголовное дело. Однако, учитывая, что олень был собственного разведения и у Эрцзиня Ванцзи ранее были заслуги перед охраной природы, после передачи дела в прокуратуру ему, скорее всего, назначат условный срок.

Услышав это, Хэ Чэнь чуть не усомнилась в собственном слухе. Как может человек с такой благородной душой совершить ту жестокую выходку прошлой ночью?

— Это погребальный обычай народа салар, похожий на тибетское небесное погребение, — бросила И Тун, будто говоря: «Ты, конечно, такого не поймёшь».

Хэ Чэнь презрительно фыркнула, но, учитывая, что И Тун всё же потратил время и подробно ей всё объяснил, промолчала и подошла к Фань Цзинъюю:

— Правда?

Фань Цзинъюй, похоже, вообще не любил длинных речей. Хэ Чэнь ни разу не слышала, чтобы он сказал больше трёх предложений подряд.

Она машинально занесла руку, чтобы стукнуть его, но в последний момент сдержалась и вместо этого потянула за рукав. Фань Цзинъюй, видимо, сдался под натиском и ответил:

— Этот народ малочисленный, редко вступает в браки с другими этносами. Такой обычай малоизвестен.

В этот момент он остановился.

Хэ Чэнь увидела перед собой ряд одноэтажных домов. У двери первого всё ещё сидела старушка — то ли ещё не проснулась, то ли снова задремала. Подойдя ко второму дому, они даже не успели войти, как в нос ударил густой запах крови, смешанный с первыми признаками разложения.

И Тун прикрыл рот и начал тошнить.

Хэ Чэнь с презрением покачала головой. Вид у неё был совершенно невозмутимый, она лишь приложила указательный палец к носу, чтобы немного приглушить запах, но внутри уже всё переворачивалось. Она терпеть не могла трупы животных! Что за чертовщина?! Перед погребением обязательно так устраивать? Да это же вопиющее нарушение основных ценностей социализма!

Увидев, что Хэ Чэнь застыла у порога и не собирается заходить внутрь, Фань Цзинъюй не стал настаивать и вошёл один, взяв с собой Хэ Юэ.

Внутри женщина в платке крепко прижимала к себе мальчика лет семи–восьми. Они стояли, прижавшись друг к другу, посреди комнаты, наполненной зловонием. Женщина плакала, задавая один вопрос за другим, и была крайне взволнована. Мальчик же молчал, не выражал никаких эмоций и лишь на секунду широко распахнул глаза, увидев Хэ Чэнь.

Фань Цзинъюй тихо что-то сказал, и женщина явно успокоилась. Она всхлипнула несколько раз и кивнула, разрешая им забрать тело оленя.

Хэ Чэнь услышала обрывки разговора — будто бы речь шла о том, как именно будут хоронить оленя. Ей стало любопытно. Но поскольку женщина с ребёнком загораживали гостиную, она не стала входить, а подошла к окну и заглянула внутрь.

Утреннее солнце в Акса несло в себе лёгкую прохладу, и даже сквозь полупрозрачное стекло не могло смягчить жёсткости света.

На стене спокойно висел охотничий карабин. Вся комната была залита кровью и костями, словно кто-то изобразил здесь адскую картину. Тело оленя уже невозможно было узнать, но голова осталась нетронутой. Его глаза были плотно сомкнуты, будто даже после смерти он ощущал боль и не вынес этой пытки. А белая нижняя губа, переходящая в белые полосы по бокам морды, оставалась его уникальной особенностью.

Хэ Чэнь увидела, как Фань Цзинъюй опустился на колени и с благоговением коснулся головы оленя. В этот миг его силуэт на стене слился с тенью рогов, и казалось, будто рога сами собой увенчали его голову — так должно было быть с самого начала.

Где-то вдали на горах Алтын-Тага таял снег.

Сердце Хэ Чэнь дрогнуло. Она никогда не любила животных, но сейчас не чувствовала отвращения — наоборот, что-то глубоко внутри отозвалось.

Она резко опустила взгляд и увидела чёрные, грязные ручонки, которые отряхивали пыль с её одежды. Внезапная нежность охватила её, но тут же, словно спохватившись, она резко бросила:

— Чего тебе?!

Мальчик не ответил и не испугался. Отряхнувшись, он просто стоял на месте, не уходя.

«Видимо, не понимает по-китайски. Или совсем не боится меня», — подумала Хэ Чэнь. Возможно, он голоден и просит еды. Она показала пальцем на рот:

— Голодный?

Мальчик некоторое время молчал, будто переводя смысл, потом неуверенно кивнул. Боясь, что она не найдёт, где купить еду, он указал в определённом направлении.

Хэ Чэнь обыскала карманы — у неё оказалось меньше ста юаней. Она хотела отдать ему всё сразу, но мальчик оказался гордым: деньги не взял, только снова показал в том же направлении.

— Ну ты и хитрец! Подожди, сестрёнка купит тебе вкусных конфет!

Хэ Чэнь сдалась — разозлиться на такого малыша было невозможно. Его уже научили не брать чужие деньги, и моральные принципы у него выше, чем у неё самой. Она решила, что до магазина недалеко, и, увидев, что И Тун устроился отдыхать в машине, пошла на юго-запад, никого не потревожив.

Перед тем как уйти, она заметила, что старушка у соседнего дома внезапно открыла глаза, посмотрела на неё и медленно снова закрыла свои потускневшие веки.

Примерно через полчаса магазина, да и вообще ларька не было и в помине. Она остановилась и развернулась обратно.

Ещё через полчаса всё стало казаться странным: пейзаж вокруг изменился, и она оказалась среди незнакомых зарослей и лугов.

Над головой пролетела огромная птица, и Хэ Чэнь невольно подняла глаза. В этот момент под ногами возникло ощущение падения.

Ах, да!

Главную героиню сериала «Цзянь Циншань» играет Ся Чжэнь!

Неужели клан Чэн и тот самый «Седьмой брат» вот-вот начнут действовать?

Но по сюжету оригинала ведь только после того, как Инь Шиду помог героям сойтись и уехать, «Седьмой брат» начинает свою игру.

Разве события ускорились?

Цзинь Жанжань с тревогой и облегчением прибыла в Хэндянь.

Чжоу Линь назначила ей ассистента по быту по имени Сяо Вань — недавнюю выпускницу. Цзинь Жанжань давно отвыкла от студенческой среды и не очень умела общаться с юными девушками, поэтому они просто коротко поздоровались.

До церемонии начала съёмок Ся Чжэнь наконец приехала из Бэйчэна.

Режиссёр, молодой человек с уже известным именем, серьёзно отнёсся к работе и сразу сделал Ся Чжэнь замечание.

Чжэн Ли, исполнитель роли второго мужского персонажа и давний партнёр Ся Чжэнь, после церемонии специально купил напитки, чтобы утешить её.

Цзинь Жанжань без дела сидела в углу и читала сценарий.

Несколько опытных актёров, увидев её усердие, вспомнили недавние скандалы с её участием в интернете и прежние кошмарные съёмки с «Цзинь Жанжань». Им было неловко решать, как теперь к ней относиться.

Зато первый мужской герой Инь Чжифэй подошёл и сел рядом с ней.

В отличие от красивого, смеющегося Инь Шиду с его добродушными очками и томными глазами, старший брат Инь Чжифэй выглядел гораздо сдержаннее: суровый, немногословный, с чертами лица, полными решимости и благородства.

В съёмочной группе Инь Чжифэй славился своей холодностью и отстранённостью, и это был первый случай, когда он сам проявлял инициативу пообщаться с коллегой по съёмочной площадке.

Его взгляд переместился с плотно исписанного сценария на её лицо — яркое, но тёплое — и он спросил:

— Говорят, ты недовольна образом второй героини? Думала ли ты об исполнении главной роли?

Цзинь Жанжань сразу насторожилась.

Хотя на самом деле недовольна была Чжоу Линь, Инь Чжифэй уже узнал об этом. Значит, теперь об этом знает вся съёмочная группа.

В этом кругу действительно нет приватности. Он так открыто задаёт вопрос — наверняка каждое его слово — ловушка.

Цзинь Жанжань спрятала сценарий за спину и улыбнулась:

— Нет, конечно. Каждый персонаж, как и человек, уникален. Если все роли будут идеальными, мир истории станет плоским, а актёрская игра — пустой.

Инь Чжифэй получил мягкий, но уверенный отказ и не обиделся. Спокойно он продолжил:

— А каким, по-твоему, должен быть актёр?

Проверяет?

Цзинь Жанжань вспомнила его несдержанные похвалы в шоу и подумала: либо он намеренно льстит, либо действительно увлечён актёрским мастерством.

Она выбрала стандартный ответ:

— На мой взгляд, задача актёра — понять своего персонажа, раскрыть в нём новые грани и передать своё видение зрителю.

Такие слова для настоящего актёра звучат банально.

Но из уст не профессионала, как Цзинь Жанжань, они вызывают удивление.

Инь Чжифэй отлично помнил ту глупую женщину, которая раньше бегала за ним, называя «старшим братом» и заискивающе улыбаясь.

Он снова внимательно посмотрел на неё. В отличие от образа, который ей приходилось играть в шоу, сейчас она должна была кокетливо улыбаться и ластиться.

— Ты изменилась, — спокойно заключил он. — Цзинь Жанжань, ты сильно изменилась.

http://bllate.org/book/6572/626004