Готовый перевод Washing My Face With Money After Marrying a Short-Lived Husband / Купаюсь в деньгах после замужества с обреченным на раннюю смерть: Глава 19

Цзинь Жанжань вежливо отказалась, сняла маску и внимательно осмотрела вещи.

Продавщица уже собиралась уйти, но, увидев её лицо, вдруг замерла на месте.

Цзинь Жанжань тем временем неспешно бродила по магазину и с удовольствием отметила, что интерьер и подбор одежды здесь полностью соответствуют её вкусу.

Она взяла несколько вещей, потом положила обратно — никак не могла определиться.

Продавщица следовала за ней шаг в шаг, широко распахнув глаза, и с улыбкой сказала:

— Госпожа Цзинь, ваш VIP-статус отменили ещё полмесяца назад. Сейчас вы не можете примерять выбранные вами вещи. Однако у нас есть особое правило для особо ценных клиентов: если вы готовы заплатить двойную цену, то получите желаемую одежду.

Цзинь Жанжань тут же поняла: карту заблокировала семья Цзинь… А теперь ещё и двойная цена? Она же не дура.

Но ведь такие вещи — редкая удача, их не каждый день встретишь.

Цзинь Жанжань подумала и спросила:

— Директор магазина здесь?

— … — улыбка продавщицы слегка исказилась, — Нет. Если вы считаете наше правило слишком обременительным, можете сначала немного подкопить.

Даже взгляд её стал пренебрежительным: она явно смотрела свысока на Цзинь Жанжань, лишившуюся статуса в семье Цзинь и теперь ставшую всего лишь нелюбимой женой внебрачного сына семьи Инь.

После инцидента с папарацци общественное мнение о Цзинь Жанжань изменилось — многие стали относиться к ней мягче.

Такие, как эта продавщица, открыто издевавшиеся над ней, встречались крайне редко.

Цзинь Жанжань не собиралась обижаться, но вдруг вспомнила один эпизод — и поняла, почему та её так ненавидит.

В прошлом первоначальная владелица этого тела как-то зашла сюда и заявила, что дизайн одежды слишком мрачный, «все вещи выглядят как похоронные тряпки».

Когда продавщица попыталась вежливо объяснить концепцию дизайнера, та решила, будто её специально провоцируют, разозлилась и сильно толкнула девушку.

Именно от этого толчка продавщица упала, опрокинув целый стеллаж с одеждой, и лишилась двухмесячной зарплаты.

Вспомнив всё это, Цзинь Жанжань решила не вступать в спор с продавщицей, считающей её опустившейся и нищей.

И тут раздался звонок от Инь Шиду.

— Жанжань, сегодня вечером я дежурю, вернусь поздно. Не надо мне оставлять ужин.

Голос мужчины, доносившийся из телефона, звучал как-то отстранённо — не так мягко и тепло, как обычно, а скорее холодно и сухо.

Цзинь Жанжань на секунду замерла, машинально взяла в руки вещи и вышла из магазина, чтобы спокойно поговорить.

Продавщица широко раскрыла глаза — она никак не ожидала такого поведения и, не раздумывая, громко крикнула:

— Цзинь Жанжань, стойте!

Цзинь Жанжань растерялась: её редко называли полным именем так резко.

Едва она обернулась, как продавщица бросилась к ней и вырвала из рук одежду.

Девушка с тревогой встряхнула вещи, будто проверяя, не повредились ли они, и посмотрела на Цзинь Жанжань с подозрением, словно на воровку.

Цзинь Жанжань: «…»

Она посмотрела на дверь магазина в десяти шагах, потом снова на одежду.

— Слушайте, — сказала она, — вы меня за идиотку принимаете? Думаете, я в полдень при всех украду одежду? Да пусть я и потеряла всё, но до такого точно не докатилась.

Продавщица явно не верила, но промолчала — не хотела оставлять улик.

Цзинь Жанжань даже рассмеялась от досады и, вздохнув, сказала:

— Ладно, я и правда больше не из семьи Цзинь, меня никто не приглашает на съёмки, все рекламные контракты расторгнуты, да и муж мой такой же бедняк, как и я. Видимо, я и вправду не потяну ваши вещи. Не удивительно, что вы так обо мне думаете.

Её жалобный тон и взгляд были похожи на те, что бывают у обычной домохозяйки, которую внезапно сломали дорогие вещи.

Продавщица сопереживала и даже почувствовала вину:

— …Госпожа Цзинь, я не хотела… Просто одна такая вещь стоит мою месячную зарплату, вот я и занервничала.

Цзинь Жанжань махнула рукой и, подавленная, ушла.

Продавщица, всё ещё тревожась, провожала её взглядом и даже крикнула вслед:

— Осторожнее на ступеньках!

Цзинь Жанжань прошла шагов десять — и на лице её появилась улыбка.

Оказывается, иногда враждебность можно разрешить, просто сменив тон на более мягкий — и тогда обе стороны становятся добрее.

Вдруг кто-то тихо спросил:

— Чему ты улыбаешься?

Цзинь Жанжань только сейчас поняла: она всё ещё держит телефон у уха и даже не отключила звонок…

Значит, Инь Шиду всё это время слышал её «жалобы»?

— Жанжань, ты что-то хотела купить? — спросил он, как и ожидалось.

— А? Нет! Ну то есть… Я просто болтала всякую чепуху, не обращай внимания! Ты ничего не слышал, правда!

Цзинь Жанжань почувствовала себя неловко, заговорила запинающимся языком и, всё больше краснея, поспешно повесила трубку.

Сейчас был четверг, утро. У Инь Шиду в это время всегда приём пациентов.

Два часа он провёл, внимательно осматривая, расспрашивая и выслушивая самых разных больных — работа требовала терпения и умения общаться. Он даже подумал, что послеобеденная операция покажется ему проще.

Отдохнув всего десять минут, он всё это время слушал, как Цзинь Жанжань разговаривает с кем-то по телефону.

И, к своему удивлению, поймал себя на мысли, что разговор оборвался слишком быстро.

Инь Шиду стоял в пустой зоне для курения и медленно затушил сигарету.

Он вспомнил только что услышанное, прикусил язык и задумался.

С того самого момента, как Цзинь Жанжань начала разрушать чужие представления о себе, она, словно метеор, пронзила тьму — ярко, ослепительно и неотразимо меняя его взгляд на неё.

Её только что прозвучавшая ирония — это её привычный способ самоиронии. Но почему-то теперь ему стало не по себе.

Инь Шиду не смог удержаться и набрал номер.

…

Цзинь Жанжань смотрела на схему магазинов в торговом центре на экране телефона.

К ней подбежала продавщица из бутика Are:

— Госпожа Цзинь, вот всё, что вы выбирали и на что смотрели дольше десяти секунд. А ещё — визитка нашего директора и главного дизайнера. Он сказал, что в будущем вы можете напрямую связываться с ним по любым вопросам.

Продавщица протянула ей семь-восемь больших пакетов и карточку.

Цзинь Жанжань растерянно приняла всё это:

— Это что такое?

Улыбка продавщицы была натянутой:

— Наш директор сообщил, что за вас уже всё оплатили. Кроме того, все новые коллекции магазина теперь будут в вашем распоряжении в первую очередь. Если вам что-то понадобится — просто позвоните нам.

Сказав это, она уже не могла скрыть раздражения, подёргалась веком и быстро ушла.

Но ведь «оплатили» — это не просто деньги.

Приоритет на все новинки, личный контакт с директором…

Цзинь Жанжань занервничала.

Кто-то молча купил за неё всю одежду… Неужели за ней следит какая-то тайная организация?

Хотя… может, это просто кто-то решил её подколоть? Ведь тогда весь её спектакль перед продавщицей насмарку.

Цзинь Жанжань, обвешанная пакетами, выглядела как настоящая выскочка.

Под пристальными взглядами прохожих она окончательно отказалась от идеи «утешить себя покупками».

Вернувшись в дом Инь, она увидела в гостиной госпожу Тун и полного мужчину с круглым лицом.

Это был родной отец первоначальной владелицы тела — Цзи Цзячжи.

Увидев её, оба просияли.

Особенно госпожа Тун: после того обеда вместе с дочерью она чувствовала, что между ними возникла близость, и поспешила помочь Цзинь Жанжань с тяжёлыми пакетами.

Цзи Цзячжи же сразу заметил логотип на пакетах и нахмурился.

На улице резко похолодало, и супруги Цзи, видимо, давно ждали — у обоих лица слегка посинели.

Цзинь Жанжань поспешила пригласить их внутрь и налила каждому горячего чая.

В отличие от заботливой госпожи Тун, Цзи Цзячжи, войдя в дом, сразу начал осматривать его, заложив руки за спину.

Заметив ветхие и неряшливые места, он строго спросил, почему молодожёны живут так небрежно и неряшливо, и в разговоре явно выразил недовольство Инь Шиду.

Цзи Цзячжи кашлянул и, глядя на пустую гостиную, сделал окончательный вывод:

— Молодая семья, а в доме ни капли уюта.

Цзинь Жанжань: «…»

Она не знала, что ответить на упрёки родного отца первоначальной владелицы тела, и поспешила на кухню нарезать фрукты, чтобы хоть как-то заняться гостеприимством.

Тун Пэйбай заметила её смущение и тихо напомнила мужу:

— Убери свой начальственный тон. Это дом твоей дочери и зятя, а не инспекция в деревне. Не пугай Жанжань.

Цзи Цзячжи вздохнул, но, увидев пакеты с логотипами, которые Цзинь Жанжань положила на старый диван, снова разозлился:

— Ты же говорила, что она сильно изменилась! А это что? Так покупают одежду? Похоже, она всё ещё расточительна и не может отказаться от прежней роскоши! В ней ничего не изменилось, это недопустимо!

В конце концов, он даже прижал руку к груди, тяжело задышал и вдруг рухнул на пол.

Это случилось мгновенно.

Тун Пэйбай и Цзинь Жанжань одновременно вскрикнули:

— Лао Цзи!

— Дядя Цзи!

Тун Пэйбай, ещё не оправившаяся от радости за недавний разговор с дочерью, теперь в ужасе смотрела на мужа. Голос её дрожал, глаза наполнились слезами:

— Лао Цзи, что с тобой? Не пугай меня!!

— Тётя Тун, у дяди Цзи есть хронические болезни? Были ли у него раньше приступы? — спросила Цзинь Жанжань, глубоко вдохнув и заставив себя сохранять спокойствие. Она тут же вызвала скорую.

Но дом Инь находился далеко от больницы — скорая приедет не скоро.

Увидев, как Тун Пэйбай в панике, Цзинь Жанжань быстро надела маску, накинула лёгкое пуховое пальто и застегнула молнию до самого верха.

Не говоря ни слова, она подхватила Цзи Цзячжи под руки и вышла на улицу.

Тун Пэйбай в ужасе побежала следом:

— Жанжань, ты не потянешь! Он весит сто семьдесят! Подожди скорую!

— Ничего, я раньше тренировалась, справлюсь.

— Но ты же можешь пораниться! Давай я помогу!

— Нет-нет, я много ем, у меня сил хватит!

Цзинь Жанжань упрямо несла Цзи Цзячжи.

Тун Пэйбай шла рядом, поддерживая его с другой стороны, чтобы хоть немного облегчить ношу.

За городом росли густые деревья, и осенний ветер хлестал по лицу, причиняя боль.

Тун Пэйбай вдохнула холодный воздух и смотрела, как её хрупкая дочь, весящая меньше ста цзиней, несёт без сознания мужа, будто непоколебимая колонна. От волнения у неё пересохло в горле, и на глаза навернулись слёзы.

http://bllate.org/book/6572/625995