Готовый перевод Washing My Face With Money After Marrying a Short-Lived Husband / Купаюсь в деньгах после замужества с обреченным на раннюю смерть: Глава 16

Прежде чем Гао Мин успел раскрыть рот, Цзинь Жанжань снова горько усмехнулась:

— Ты ничего не забыл. Просто перестал гнаться за мной и начал гнаться за славой и выгодой. А теперь я вернусь туда, где моё место. Впредь, любуясь своим кубком, можешь смело забыть, что я смотрю на тебя сверху вниз. Надеюсь, господин Гао, вы понимаете: раз началось по моему выбору — значит, и закончится по моему.

Они говорили о разном, но их слова и игра словно были выточены друг под друга.

Гао Мин краем глаза скользнул по жюри и внутренне возликовал.

Цзинь Жанжань идеально владела взглядом, жестами и интонацией, её импровизация превосходила его собственную. Но чем ярче она сияла, тем отчётливее вырисовывалась его приверженность теме.

Ведь с самого начала она демонстрировала лишь образ женщины-лидера — сильной и непоколебимой как в любви, так и в жизни. Её образ совершенно не соответствовал заявленной теме «страх потерять, жажда обладать».

В этот самый миг Цзинь Жанжань развернулась и незаметно бросила взгляд на режиссёра У. Её глаза тут же наполнились слезами.

— Мама… я проиграла, — тихо прошептала она. — Ни друзья, ни любимые не способны принять ту меня, что осталась ни с чем и вынуждена унижаться. Отношения между людьми — это бесконечное соревнование. Если я помещаю себя на вершину, они не посмеют пренебрегать мной или топтать моё достоинство. Но если я сама опущусь в прах, меня просто перестанут замечать. В этом мире всё зависит не от искренности твоего сердца, а от того, насколько другим важно твоё искреннее чувство.

Её монолог был наполнен эмоциями: то гневными, то скорбными, но в конце прозвучал, словно бабочка, вырвавшаяся из кокона.

Гао Мин на мгновение опешил. Неужели она пошла на такую подлость — сама выдала целый монолог и при этом так блестяще?!

Цзинь Жанжань снова повернулась к нему. Её лицо стало спокойным, движения — холодно изящными.

Она глубоко вдохнула и сломала воображаемую «карту»:

— Когда ты решил использовать мои деньги, чтобы пробиться к успеху, думал ли, что настанет такой день?

Гао Мин был потрясён.

Он не ожидал, что её игра без реквизита окажется настолько живой и убедительной, что он совершенно растерялся.

Согласно сюжету, разыгранному Цзинь Жанжань, мечта Гао Мина о кубке рушилась, а вместе с ней уходили деньги и власть.

И в этот самый момент его реальная реакция идеально совпала с поворотом сцены.

Все трое членов жюри сами захлопали в ладоши.

Они не ожидали, что за считанные минуты произойдёт столь резкая смена ролей и статусов, а также как точно Цзинь Жанжань раскроет тему и придаст всей сцене глубокий смысл.

Самое главное — никто не мог предположить, что актёрская игра Цзинь Жанжань окажется настолько сильной, что полностью затмит Гао Мина, выпускника театрального факультета.

Лицо Гао Мина потемнело.

Цзинь Жанжань, будучи младше по возрасту, первой подошла к нему.

Члены жюри видели лишь, как она что-то тихо сказала ему, после чего оба поклонились зрителям.

Только режиссёр У понял, что их совместная игра была не слишком гармоничной.

С самого начала Гао Мин доминировал, но затем Цзинь Жанжань решительно взяла инициативу в свои руки, и в итоге вся сцена сосредоточилась на ней, превратив Гао Мина в простой фон.

Из-за формата отборочного тура комментарии жюри были отменены.

Когда Цзинь Жанжань уже собиралась покинуть сцену, раздался мягкий голос:

— Подождите.

Она обернулась и увидела, что пустые ранее зрительские места теперь заняты десятком людей.

Среди них были актёры, уже прошедшие в основной состав шоу, включая Ся Чжэнь.

А с другой стороны сидел сам генеральный директор Шэнь — человек, который никогда не появлялся без причины.

Но больше всего Цзинь Жанжань поразило то, что рядом с Шэнь Каем сидел Инь Шиду в белом халате.

Помощник режиссёра что-то сказал членам жюри, те посоветовались, и в итоге Чу Янань объявила:

— Цзинь Жанжань, Гао Мин, ваша импровизация была великолепна. Однако после обсуждения мы пришли к выводу, что вы немного отклонились от темы.

Она слегка прищурилась и улыбнулась:

— Мы просим вас заново обыграть глубокий смысл фразы «страх потерять, жажда обладать».

Гао Мин замялся:

— Это…

Одна импровизация — ещё куда ни шло, но вторая? Даже гениальному режиссёру пришлось бы снимать дубли! Да и тема «страха потерять и жажды обладать» слишком абстрактна — придумать за минуту подходящий, драматичный и исполнимый сценарий — задача невыполнимая!

Чу Янань сохраняла изящную улыбку, не меняя ни на градус угол изгиба губ:

— Проблемы?

Гао Мин, человек гордый и не терпящий пренебрежения, стиснул зубы и ответил:

— Нет проблем.

«Какие, к чёрту, „нет проблем“? А меня спросили?» — подумала Цзинь Жанжань.

Она приоткрыла губы и чётко произнесла:

— Есть трудности.

Все присутствующие, включая участников за кулисами, недоуменно переглянулись.

«Что происходит? Только что случайно получилось удачно, и она уже возомнила себя звездой?»

Цзинь Жанжань сделала шаг вперёд, переводя взгляд с жюри на зрительский зал.

— Формат отборочного тура — десять участников, два проходят. Программа всегда придерживалась принципов честности и справедливости. Во время выступления каждой группы члены жюри сдерживали все свои мысли и комментарии. Если сейчас вы заявляете, что наша сцена не соответствует теме, и даёте нам второй шанс, это будет несправедливо по отношению ко всем остальным участникам.

Говоря это, она невольно посмотрела на Инь Шиду и заметила, что он смотрит на неё с лёгкой задумчивостью.

Уловив её взгляд, он медленно улыбнулся — его глаза за стёклами очков заблестели, и он подарил ей ту же тёплую, доверчивую улыбку, что и раньше.

Всё раздражение Цзинь Жанжань от ощущения, что её подставили, мгновенно улетучилось.

На словах она обращалась к жюри, но на самом деле говорила всё это для Шэнь Кая.

Она не дура и прекрасно понимала, что внезапная смена решения жюри была вызвана вмешательством генерального директора Шэня.

Если она уступит сейчас, кто знает, какие ещё придирки он придумает в следующий раз? Кроме того, её первоначальная цель участия в шоу уже достигнута —

Режиссёр У обратил на неё внимание и запомнил её актёрское мастерство.

Цзинь Жанжань была права: если позволить ей выступать повторно, это действительно нарушит принципы честности по отношению к другим участникам.

К тому же она ловко надела программе «золотые очки» — если теперь заставят переигрывать, даже режиссёру за кулисами станет неловко.

Однако пока Шэнь Кай не скажет ни слова, помощник режиссёра не имел права вмешиваться в решение жюри.

Ситуация зашла в тупик. Цзинь Жанжань стояла с лёгкой улыбкой, будто ничего не происходило.

В итоге жюри продемонстрировало свою «справедливость» и позволило Цзинь Жанжань и Гао Мину покинуть сцену.

В конце концов, все трое были известными и уважаемыми фигурами в индустрии, и Шэнь Кай, сколь бы могущественным он ни был, не осмелился бы из-за такой мелочи их наказывать.

Поскольку группа Цзинь Жанжань выступала последней, отборочный тур временно завершился.

Окончательные результаты будут объявлены в течение трёх дней после совещания жюри и продюсеров.

Перед уходом актриса Чжао Синъянь подбежала к Цзинь Жанжань и, обнимая её за руку, капризно заворковала:

— Спасибо тебе, сестра Жанжань! То, что ты сказала мне перед выступлением, сработало просто идеально! Во время сцены я будто прорвала все энергетические каналы!

— Ничего страшного. Всё, что ты показала, — это твоя собственная импровизация и талант.

Цзинь Жанжань растерялась — она терпеть не могла, когда к ней ластились. Ей казалось, что в такие моменты она совершенно теряет контроль.

Чжао Синъянь поняла, что переборщила, высунула язык и отпустила её:

— Кстати, никто не ожидал, что ты так здорово умеешь играть! Твои реплики и взгляды были настолько точными, будто тот человек стоял прямо передо мной! Несколько человек, которые раньше тебя недооценивали, теперь говорят, не подменили ли тебя? Хм! Мне кажется, Гао Мин несколько раз просто остолбенел от твоих слов — было так забавно!

Цзинь Жанжань поспешно собрала свои вещи:

— Спасибо.

Чжао Синъянь буквально обожала её, и столько комплиментов заставили Цзинь Жанжань усомниться, говорит ли та вообще о ней.

— Кстати, того папарацци, который оклеветал тебя, арестовали. Кто-то передал в полицию доказательства его проституции, причём среди жертв были даже несовершеннолетние! Этот человек — настоящий изверг!

— …Не знала.

Наконец вырвавшись из «когтей» Чжао Синъянь, Цзинь Жанжань оказалась загнанной в коридоре студии.

Перед ней стояли Ся Чжэнь, Шэнь Кай и Инь Шиду. Они молчали, будто ожидая кого-то.

Цзинь Жанжань подошла, чувствуя растущее недоумение:

— Вы… меня ждёте?

Произнеся это, она приблизилась к Инь Шиду:

— Разве у тебя сегодня не несколько операций?

Ся Чжэнь и другие участники пришли, чтобы понаблюдать за будущими коллегами.

Шэнь Кай последовал за Ся Чжэнь, но у него была и вторая причина: та самая Цзинь Жанжань, которая осмелилась ударить его и с радостью ушла с его деньгами, теперь участвовала в шоу.

Она понимала, зачем они здесь, но никак не могла понять, почему пришёл Инь Шиду.

Инь Шиду приподнял палец и потер переносицу, выглядя совершенно невинно:

— Да, у меня ещё три операции впереди. Но генеральный директор Шэнь сказал, что здесь может случиться неожиданность, и попросил меня заглянуть…

Когда они подошли ближе, Цзинь Жанжань заметила пятна крови на его халате.

Значит, Инь Шиду только что вышел из операционной и его тут же утащил Шэнь Кай?

Конечно.

Инь Шиду не умеет отказывать, а Шэнь Кай всегда действует по-хамски — как он мог сопротивляться?

В Цзинь Жанжань вспыхнул гнев, и она холодно бросила Шэнь Каю:

— Генеральный директор Шэнь, что вы задумали? Хотите не только унизить меня, но и специально привели Шиду, чтобы он смотрел на моё унижение?

Лицо Шэнь Кая стало ледяным, в голосе прозвучало недоверие:

— …Ты так говоришь обо мне из-за Инь Шиду?

Раньше эта девчонка готова была умереть за него, а теперь смотрит на него, как на бешеную собаку. Как она так резко переменилась?

Цзинь Жанжань приподняла бровь:

— Он мой муж. Ради кого мне ещё защищать его? Ради тебя? Да никогда в жизни. Смешно.

Сказав это, она специально посмотрела на Ся Чжэнь, но та отвела глаза, делая вид, что ничего не слышала.

Похоже, главные герои оригинальной книги всё ещё находились в стадии любви и ненависти, и, вероятно, остались здесь, чтобы снова вонзать друг другу ножи в сердце.

Но на этот раз, стоя перед ними, Цзинь Жанжань почувствовала, что давление «мира оригинала» значительно ослабло.

Пока она отвлекалась, Шэнь Кай вспомнил, как она когда-то избила его без возможности ответить, и в груди вспыхнула ярость.

Она осмелилась назвать его посмешищем? Да ещё и при Ся Чжэнь?!

Сегодня он проверит, на что она вообще способна.

Шэнь Кай занёс кулак и со всей силы ударил!

— Жанжань! Осторожно!

Тело Инь Шиду оказалось быстрее его голоса — он встал перед Цзинь Жанжань и принял на себя удар.

Ся Чжэнь вскрикнула:

— Шэнь Кай! Что ты делаешь?!

Цзинь Жанжань мельком увидела, как очки Инь Шиду слетели, а из уголка его губ сочилась кровь.

Она выругалась сквозь зубы, резко пнула Шэнь Кая, но тот успел увернуться. Тогда она шагнула вперёд и вложила весь вес в удар кулаком в живот.

— Уууу—!! Чёрт, как больно!!

Шэнь Кай застонал и без сил опустился на колени.

Заметив происходящее, он даже забыл о боли и уставился на них ледяным взглядом.

— Тот, кто отказывается признать свои чувства, лишь напрасно тратит силы.

Цзинь Жанжань язвительно бросила это Шэнь Каю и уже собиралась нанести ещё один удар, но, проследив за его взглядом, увидела, что Ся Чжэнь вытирает кровь с губ Инь Шиду салфеткой.

Ся Чжэнь пришлось встать на цыпочки, чтобы дотянуться до него, и они оказались очень близко.

Инь Шиду, возможно, почувствовал неловкость или смутился — когда Ся Чжэнь приблизилась, он слегка нахмурился и отвёл покрасневшее лицо в сторону.

Цзинь Жанжань: «…»

Она посмотрела на свой кулак, потом на Шэнь Кая, всё ещё стоящего на коленях и молча смотрящего на эту сцену, и, наконец, на Ся Чжэнь, чей холодный взгляд вдруг стал мягким и заботливым…

Цзинь Жанжань медленно выдохнула.

Она подняла с пола разбитые очки, вырвала своего растерянного, словно испуганный крольчонок, мужа из-под носа Ся Чжэнь и сказала:

— Ваши личные дела не должны втягивать посторонних.

С этими словами она потянула Инь Шиду прочь.

Ся Чжэнь обеспокоенно хотела последовать за ними.

Но тут раздался злой голос Шэнь Кая:

— Ся Чжэнь, очнись! Инь Шиду уже женат!

Ся Чжэнь ответила:

— Генеральный директор Шэнь, я не думала, что вы дойдёте до того, чтобы бить женщину. И зачем вы упомянули Шиду?

http://bllate.org/book/6572/625992