Готовый перевод Marrying the Ancestor for Good Luck / Замуж за предка ради исцеления: Глава 8

— Девушка, говорят, в городе вовсю бушует секта Тайсюй, — сказала Чуньэр, очищая виноградину за виноградиной. — Все в тревоге, и неизвестно даже, состоится ли в срок ярмарка на праздник Дуаньу.

Линь Чжэньчжэнь протянула руку, взяла у неё очищенную ягоду и положила в рот. Виноград рос прямо на решётке во дворе; за несколько дней он стал гораздо вкуснее — кисло-сладкий, сочный и свежий.

Прищурившись, Линь Чжэньчжэнь задумалась о секте Тайсюй. Говорили, что зародилась она в даосском храме на горе Уяншань. Несколько даосов из того храма, вместо того чтобы спокойно проповедовать учение, увлеклись странными искусствами, чтобы околдовывать своих последователей.

Со временем последователи секты Тайсюй распространились по всему Поднебесью — от учёных и аристократов, купцов и богачей до простых уличных торговцев и простолюдинов. Её влияние росло стремительно, и всего за несколько лет она превратилась в мощную силу, став настоящей сенсацией.

За последние десять лет секта Тайсюй перестала довольствоваться прежним положением и выдвинула лозунг «Дракон возвращается в Тайсюй», прямо заявив, что нынешняя императорская династия — не истинные сыновья Неба, а истинный правитель страны непременно выйдет из их секты.

Это было открытое бунтарство и государственная измена. Двор объявил последователей секты Тайсюй мятежниками, и сама секта превратилась в еретическую.

Хотя власти не раз посылали войска для подавления секты, успеха это не принесло: последователей было слишком много, и большинство действовало в тени.

Секта Тайсюй перешла в подполье. Хотя она и не подняла открытого восстания, часто совершала дерзкие акции. Самым громким из них стало убийство два года назад: в полдень, на глазах у всех, последователи секты убили министра ритуалов, когда он возвращался домой после заседания.

Это покушение потрясло весь двор и чиновничий аппарат. Император пришёл в ярость и приказал всем местным властям безжалостно преследовать секту Тайсюй. Всех пойманных следовало казнить за государственную измену.

Хотя Вэйчжоу и считался крупным административным центром, секта Тайсюй здесь никогда не проявляла активности, и народ жил спокойно. Всё это, несомненно, заслуга наместника Линь Юньвэня.

Видимо, Линь Юньвэнь всё же обладал определёнными способностями.

Теперь же в народе вдруг заговорили о беспорядках, устраиваемых сектой Тайсюй. Пустой слух редко бывает без причины — вероятно, Линь Юньвэнь сейчас из-за этого голову ломает.

— Мне кажется, ярмарка на Дуаньу всё же состоится в срок, — медленно зевнула Линь Чжэньчжэнь и с уверенностью добавила.

— Откуда девушка знает? — спросила Таоцзы.

— Просто знаю. Хочешь поспорить?

Линь Чжэньчжэнь полулежала на мягком диванчике и подмигнула Таоцзы.

Таоцзы засмеялась:

— У служанки и так мало месячных, неужели девушка ещё на них позарились?

Чуньэр же всполошилась:

— А как именно будем спорить, девушка?

Глаза Линь Чжэньчжэнь блеснули:

— Если ярмарка состоится, ты отдаёшь мне свои месячные и покупаешь в кондитерской «Мифан» сладости.

— А если отменят?

— Тогда можешь выбрать любое украшение с моего туалетного столика.

Чуньэр заморгала, разгораясь азартом. Она помолчала немного, будто принимая решение, и решительно спросила:

— Девушка держит слово?

— Конечно! Таоцзы будет свидетельницей, — ответила Линь Чжэньчжэнь.

— Хорошо! Спорим! — воскликнула Чуньэр и топнула ногой.

Линь Чжэньчжэнь кивнула с улыбкой:

— Договорились!

На следующее утро Линь Чжэньчжэнь рано оделась и велела Чуньэр собрать всё необходимое для занятий в школе — чернила, бумагу, кисти и чернильницу. Когда всё было готово, она вышла из двора.

— Девушка, вы правда идёте в школу? — осторожно спросила Чуньэр, шагая следом.

— Конечно. Я и так слишком долго пропускала занятия. Да и сидеть целыми днями в особняке скучно. Лучше прогуляться, развеяться.

Чуньэр помедлила и наконец сказала:

— Но… слышала, что тётушка Ваньянь два дня назад уже вернулась в школу. Девушка наверняка с ней встретится, и тогда…

— Чего бояться? Чем больше боишься человека, тем смелее он на тебя наступает. Всё равно не избежать, — сказала Линь Чжэньчжэнь и, свернув за лунные ворота из серого камня, увидела, как со стороны тропинки к ним подходят Линь Ваньянь и её служанка Юйэр.

Вот и говорят: «не было бы счастья, да несчастье помогло».

Линь Чжэньчжэнь усмехнулась и подошла, кланяясь:

— Тётушка, давно не виделись.

Встреча на узкой дорожке — побеждает тот, у кого лицо толще.

Линь Ваньянь явно не обладала таким талантом. Холодно взглянув на Линь Чжэньчжэнь, она сухо произнесла:

— Шестая девушка выглядит бодрой. Идёте в школу?

— Тётушка уже оправилась после такого потрясения, а я молода — нехорошо же всё время в покоях сидеть, — с улыбкой ответила Линь Чжэньчжэнь.

Лицо Линь Ваньянь слегка напряглось:

— Раньше не замечала, чтобы шестая девушка была такой остроумной. За несколько дней так изменилась?

— Наверное, то потрясение как-то повлияло. Может, даже к лучшему вышло, — улыбка Линь Чжэньчжэнь не исчезла, но в глазах мелькнула ледяная сталь.

— Кстати, о том дне… должна поблагодарить шестую девушку за помощь в трудную минуту, — сказала Линь Ваньянь без особого тепла, и в её взгляде мелькнула неясная тень.

Линь Чжэньчжэнь улыбнулась:

— Тётушка что это говорит? Вспоминаю тот день — мне до сих пор больно. Жаль, что у меня не хватило сил, иначе тётушка не пострадала бы.

Она подошла ближе и тихо добавила:

— Слышала, тётушка сказала отцу, будто я специально толкнула её в воду? Мне от этого так больно стало…

Лицо Линь Ваньянь изменилось. Брови её слегка приподнялись, и она твёрдо сказала:

— Кто это осмелился болтать перед шестой девушкой? Узнаю — вырву язык этой безмозглой сплетнице!

— Значит, кто-то просто злобно распускает слухи, пытаясь оклеветать тётушку? — вдруг повысила голос Линь Чжэньчжэнь и незаметно отступила на два шага назад.

— Конечно! Эта особа нагло врёт перед шестой девушкой, явно пытаясь поссорить нас. Просто мерзость какая! — воскликнула Линь Ваньянь.

Она и так затаила злобу на Линь Чжэньчжэнь, но раз не смогла тогда уничтожить её через Линь Юньвэня, теперь не хотела доводить дело до открытого разрыва. Поэтому, услышав, что кто-то передал её слова Линь Чжэньчжэнь, немедленно стала всё отрицать.

К тому же Линь Чжэньчжэнь стояла уже в трёх-четырёх шагах, и Линь Ваньянь невольно говорила громче обычного.

Именно этого и добивалась Линь Чжэньчжэнь.

— Тётушка и шестая сестра здесь? — раздался голос, и откуда-то появилась Линь Синьнин. Её лицо было мрачным, а взгляд, устремлённый на Линь Ваньянь, — тёмным и пронзительным.

Линь Ваньянь вздрогнула:

— А, вторая девушка! Я как раз встретила шестую девушку и немного поболтала.

— Правда? Тётушка ведь всегда приходит в школу заранее. Неужели вдруг нашла время поболтать с шестой сестрой? — холодно бросила Линь Синьнин, едва взглянув на неё.

Дыхание Линь Ваньянь перехватило. Она уже собиралась что-то сказать, но Линь Синьнин уже повернулась и улыбнулась Линь Чжэньчжэнь:

— Шестая сестра, раз идёшь в школу, пойдём вместе?

— Конечно, с радостью, — ответила Линь Чжэньчжэнь, бросив на Линь Ваньянь многозначительный взгляд.

— Тётушка, мы с шестой сестрой пойдём вперёд. Прощайте, — сказала Линь Синьнин. Её слова прозвучали для Линь Ваньянь особенно холодно и отстранённо.

Глядя, как Линь Синьнин и Линь Чжэньчжэнь уходят, взяв друг друга под руки, Линь Ваньянь топнула ногой:

— Хорошо, отлично! Посмотрим, как долго вы будете изображать сестринскую любовь!

Служанка Юйэр подошла и тихо спросила:

— Девушка, откуда вдруг появилась вторая девушка? По её взгляду, наверное, именно она и рассказала шестой девушке всё это.

Линь Ваньянь косо взглянула на неё и прикрикнула:

— Впредь будь начеку! Особенно когда рядом шестая девушка. Если ещё раз упущу что-то — кожу спущу!

Юйэр, увидев мрачное лицо хозяйки, дрогнула от страха.

— Ну что ж, Линь Чжэньчжэнь! Думаешь, поссорив меня с Линь Синьнин, сможешь пожинать плоды? Посмотрим, кто в конце концов засмеётся последним! — прошипела Линь Ваньянь, брови её приподнялись, а глаза зло уставились вдаль, куда ушла Линь Чжэньчжэнь.

Линь Синьнин, будучи законнорождённой дочерью дома Линь, ездила в просторной и удобной карете. Она была роскошно украшена и ехала по каменной дороге так плавно, что не чувствовалось ни малейшей тряски — гораздо лучше той, что полагалась Линь Чжэньчжэнь.

Линь Чжэньчжэнь отодвинула фиолетовую занавеску и увидела, что вокруг кареты собралось не меньше десятка охранников. Вероятно, это из-за секты Тайсюй: в этой еретической секте много фанатиков, готовых умереть ради дела. Линь Юньвэнь, как наместник Вэйчжоу, наверняка стал главной целью, так что усиленная охрана вполне оправдана.

— Шестая сестра, слова тётушки в саду… ты… — начала Линь Синьнин, сидя в карете. Она заметила, что Линь Чжэньчжэнь, кажется, не придала значения разговору с Линь Ваньянь, но всё же не могла удержаться от вопроса, хотя и не знала, как его задать.

Увидев её замешательство, Линь Чжэньчжэнь улыбнулась:

— Вторая сестра, я, может, и глупа, но ведь в одной фамилии Линь мы все. Однако тётушка — всё же старшее поколение, между нами и ею всегда будет эта разница.

Она ласково взяла руку Линь Синьнин:

— Я верю только тебе, сестра. И надеюсь, ты тоже веришь мне.

От её «искреннего» взгляда Линь Синьнин растрогалась:

— Конечно, я верю тебе, сестра. Ты права: тётушка — не то же самое, что мы с тобой. Между нами сёстрами связь куда крепче.

— Раз сестра так думает, мне спокойно, — улыбнулась Линь Чжэньчжэнь.

Видя, как Линь Чжэньчжэнь ей доверяет, Линь Синьнин почувствовала лёгкое угрызение совести, но тут же подавила его, вспомнив непреклонность матери.

Если ей удастся стать законной супругой Сюэ Чуъюя, она станет женой маркиза Чанпина. Тогда у неё точно будет возможность помочь шестой сестре.

С этими мыслями на лице Линь Синьнин появилась лёгкая улыбка.

Линь Чжэньчжэнь всё это видела. Какие у Линь Синьнин намерения — ей было не скрыть. Выдать Сюэ Чуъюя замуж за неё? Пожалуйста, она даже подыграет. Но всё зависит от того, проявит ли характер госпожа Лу.

А в этом Линь Чжэньчжэнь теперь сомневалась. Госпожа Лу, хоть и вспыльчива, всё же очень дорожит Линь Юньвэнем — иначе бы не терпела наложницу Сун столько лет.

А значение Линь Ваньянь в сердце Линь Юньвэня куда выше, чем у наложницы Сун. Если госпожа Лу станет колебаться из-за Линь Юньвэня, план может пойти насмарку.

Школа находилась недалеко от дома Линь — всего на расстояние сгорания благовонной палочки. Когда Линь Чжэньчжэнь и Линь Синьнин вышли из кареты, они увидели, как молодой господин Сюэ подъезжает верхом.

Сегодня Сюэ Чуъюй был одет в светло-серый наряд для верховой езды и коричневые сапоги. Его чёрные, как шёлк, волосы были аккуратно собраны в узел. Он сидел на высоком коне гнедой масти и выглядел куда величественнее обычного — не просто красивый юноша, а настоящий аристократ.

Ловко соскочив с коня, он бросил поводья слуге и, с видимой ловкостью, передал хлыст. В его глазах появилась лёгкая воинственная отвага.

Линь Чжэньчжэнь бросила взгляд на Линь Синьнин и увидела, что та вся внимание — глаза блестят, щёки слегка румянятся, взгляд полон нежности. Видно, влюбилась без памяти.

Ну и неудивительно: Сюэ Чуъюй действительно красив, да ещё и из знатного рода, с блестящим будущим. Такой легко покоряет женские сердца.

— Чжэньчжэнь кланяется молодому господину Сюэ, — вежливо сказала Линь Чжэньчжэнь, сделав реверанс.

Линь Синьнин, заметив, что Сюэ Чуъюй уже подошёл, словно очнулась от сна и застенчиво улыбнулась:

— Синьнин кланяется молодому господину Сюэ.

— Вторая и шестая девушки, не нужно церемониться, — ответил Сюэ Чуъюй, элегантно поклонившись в ответ. — Слышал, на днях шестая девушка простудилась. Надеюсь, теперь уже совсем здорова?

http://bllate.org/book/6571/625913