Готовый перевод After Marrying the Sickly Prince / После замужества с болезненным князем: Глава 23

Цзян Юй почувствовал облегчение лишь тогда, когда Линь Юйянь переступила порог его дома.

Однако, сняв свадебное покрывало, он увидел: хотя Линь Юйянь и была красива, макияж на ней сидел ужасно, да и сама она вела себя надменно — не удостаивала его ни взглядом, ни словом, будто глубоко возмущена тем, что её взяли в наложницы.

Цзян Юю это не понравилось.

Спустя несколько дней пребывания в доме Цзян Линь Юйянь словно нарочно стала придираться к слугам, постоянно сердилась и обращалась с самим Цзян Юем крайне грубо.

Цзян Юй никак не мог понять, как в доме генерала могла вырасти такая несговорчивая дочь от наложницы, с которой невозможно поладить. Даже те, кто за ней прислуживал — и мальчики, и служанки, — открыто жаловались на неё.

Поскольку Линь Юйянь всё же была дочерью генерала, известие о том, что её взяли в наложницы, естественно, не укрылось от законной жены Цзян Юя.

Услышав эту новость, та исказила лицо и тут же насторожилась.

«Она же из дома генерала, — думала она, — у неё хорошие связи. А вдруг позже она взгромоздится мне на голову? Тогда мне и житья не будет».

Законная жена Цзян Юя долго размышляла, как бы устроить Линь Юйянь неприятности.

Линь Юйянь смотрела свысока и на саму законную жену, тоже не проявляя к ней ни капли уважения, за что та возненавидела её ещё сильнее и повсюду ставила палки в колёса.

К тому же слуги тоже её недолюбливали, и жизнь Линь Юйянь становилась всё труднее.

Сначала она думала, что жизнь в поместье была невыносимой, но теперь поняла: настоящее горе только начинается.

Линь Юйшу, находясь в резиденции Цинъянского вана, специально послала доверенных людей следить за происходящим в доме Цзян.

Она хотела видеть, как Линь Юйянь постепенно погружается в трясину, как та отчаялась и получает заслуженное наказание.

Из донесений людей Линь Юйшу узнала, что Линь Юйянь действительно страдает в доме Цзян, все её недолюбливают, и между ней и законной женой Цзян Юя разгорелась ожесточённая борьба.

Линь Юйшу успокоилась и с удовольствием наблюдала за этим.

«Всё это Линь Юйянь заслужила сама, — думала она. — Это возмездие».

Линь Юйшу дала слугам, приносившим вести, немного денег в награду и велела и дальше внимательно следить за ситуацией.

За эти дни тренировок Линь Юйшу ясно чувствовала, что телосложение Цинъянского вана заметно укрепилось, и он может выдерживать всё более длительные занятия.

Это, конечно, радовало Линь Юйшу. Каждый день она доставала свой план и просматривала его, внося небольшие корректировки в зависимости от текущих результатов.

Лю Янь оказался намного выносливее, чем она ожидала: быстро осваивал всё новое и всегда внимательно слушал её советы, полностью полагаясь на неё.

Иногда дела в управлении занимали много времени, но он всё равно упорно продолжал тренировки — пусть и короче обычного, но ежедневно обязательно занимался хоть немного.

Всё шло в правильном направлении.

Линь Юйшу даже не думала, что ей удастся обрести такого идеального супруга, полностью соответствующего её мечтам.

Однажды, когда они уже собирались отдыхать, Цинъянский ван вдруг спросил:

— До свадьбы я слышал, что в княжеском доме произошёл инцидент, и хотел бы восстановить справедливость для госпожи.

Линь Юйшу удивилась и не поняла, о чём он говорит:

— О каком именно деле говорит Ваше Высочество?

Цинъянский ван ответил:

— Речь о недавнем чжуанъюане. Говорят, он позволил себе неподобающее поведение по отношению к женщинам в доме. Если это правда, он заслуживает куда более сурового наказания.

Услышав это имя, сердце Линь Юйшу сжалось, и перед глазами вновь всплыли мучительные воспоминания.

Даже сейчас, думая о Цзян Лине и его поступках, ей становилось тошно.

Но… неужели Цинъянский ван хочет помочь ей разобраться с Цзян Линем?

Сердце Линь Юйшу забилось быстрее. Она инстинктивно захотела воспользоваться этой возможностью. Ведь с Линь Юйянь всё сложилось вполне удовлетворительно, а вот наказание Цзян Лина всё ещё казалось ей недостаточным.

Если Цинъянский ван согласится помочь, Цзян Линю точно не поздоровится.

Линь Юйшу быстро приняла решение. Раньше она колебалась, опасаясь, что использует вана в своих целях.

Но теперь, после недолгих размышлений, она всё же решила продолжить месть.

Сжав губы, она сказала:

— То, что услышало Ваше Высочество, правда. Цзян Линь действительно приходил в дом генерала и позволил себе неуважительное поведение по отношению к женщинам дома, включая меня.

Цинъянский ван молча смотрел на неё, ожидая продолжения.

Тогда Линь Юйшу вкратце рассказала, как Цзян Линь подкупил слуг и сговорился с одной из наложниц генерала, чтобы оклеветать её.

Хотя это и было семейное позорище, ван всё же был её мужем, и рассказать ему об этом было уместно.

Выслушав историю, Цинъянский ван нахмурился, и его ненависть к Цзян Линю достигла нового предела.

Линь Юйшу выглядела печальной, будто вновь переживала те унизительные события и страдания.

Борьба в доме, унижения от младшей сестры и наложницы, клевета со стороны Цзян Лина…

Цинъянский ван почувствовал к ней глубокую жалость и сквозь зубы произнёс:

— Цзян Линь поистине мерзок. Госпожа не должна из-за него расстраиваться и вредить своему здоровью.

В его словах звучала искренняя забота.

Когда он услышал о её страданиях, его первой мыслью было о ней позаботиться. Как могла Линь Юйшу не растрогаться такой заботой?

Она бросилась ему в объятия, и её голос задрожал:

— Хотя я и не говорила об этом, Цзян Линь вызывает во мне настоящую ненависть. Прошу Ваше Высочество помочь мне восстановить справедливость.

Ощутив тепло его тела, Линь Юйшу почувствовала, что он надёжная опора. Она обвила руками его спину и прижалась лицом к его плечу.

Увидев такую реакцию, Цинъянский ван ещё больше сжалось сердце.

С тех пор как Линь Юйшу пришла в дом, она всегда была сдержанной, благоразумной и улыбалась. Он никогда не видел её в таком состоянии и теперь чувствовал одновременно боль и нежность.

Он крепко обнял её и утешал:

— Я, конечно, вступлюсь за тебя и не дам ему спокойно жить. Не грусти, Юйшу.

Линь Юйшу чуть заметно кивнула, прижавшись к его плечу.

Вдруг ей показалось, что встретить вана — всё равно что найти сокровище.

Они немного посидели в объятиях друг друга. Линь Юйшу почувствовала, что её тревожные эмоции немного улеглись, но отпускать его не хотелось — ей нравилось тепло этого объятия.

Наконец, насытившись теплом, она отстранилась и сказала:

— Мне очень приятно, что Ваше Высочество так обо мне заботитесь.

Цинъянский ван ласково провёл пальцем по её носику:

— Кого же мне ещё оберегать, если не свою супругу?

При тусклом свете свечей Линь Юйшу смотрела на его лицо и вновь почувствовала волнение, будто хотела приблизиться к нему ещё больше.

Сердце её билось всё сильнее, и казалось, вот-вот сорвётся с губ какое-то признание.

В ночь свадьбы она ещё чувствовала некоторое сопротивление.

А теперь — с нетерпением ждала большей близости.

Но это показалось ей слишком дерзким, и она на мгновение заколебалась.

Наконец, она тихо открыла рот:

— Ваше Высочество…

Она хотела стать ближе к нему.

Но он, похоже, не понял её намёка и спросил:

— Что случилось?

Атмосфера вдруг стала напряжённой и двусмысленной.

Пламя свечи неуверенно дрожало.

Линь Юйшу растерялась, щёки её залились румянцем, и она не могла вымолвить ни слова.

«Не покажусь ли я слишком бесстыдной, если проявлю инициативу?» — думала она.

Цинъянский ван, похоже, уловил её замешательство и, мягко улыбнувшись, спросил:

— Госпожа, неужели вы хотите поговорить со мной о подарках для визита в дом родителей?

Он даже не подумал о чём-то ином и не понял истинного смысла её слов.

Линь Юйшу слегка удивилась.

Подарки для визита в дом родителей?

Действительно, с тех пор как она вышла замуж и переехала в резиденцию Цинъянского вана, прошло уже достаточно времени.

По этикету настало время навестить родительский дом.

Раз уж разговор зашёл об этом, Линь Юйшу отложила свои мысли и, слегка смущённая, кивнула:

— Да, я как раз подумала, что пора вместе с Вашим Высочеством навестить дом генерала.

Цинъянский ван улыбнулся:

— Недавно я встретил тестя, и он тоже упомянул, что нужно выбрать подходящий день для вашего визита.

Линь Юйшу улыбнулась в ответ:

— В таком случае, Ваше Высочество уже выбрало подходящую дату?

Цинъянский ван немного подумал. Сейчас у него как раз было свободное время, и он хотел бы побыстрее решить этот вопрос.

— Как насчёт послезавтра?

Линь Юйшу кивнула. У неё не было никаких срочных дел, и она могла следовать его распорядку.

На самом деле, она уже давно скучала по дому генерала и с нетерпением ждала возможности навестить отца и брата.

Цинъянский ван сказал:

— Раз так, завтра я пошлю людей уточнить у тестя, удобно ли ему.

Линь Юйшу ответила:

— Хорошо.

После этого разговора желание Линь Юйшу приблизиться к вану окончательно исчезло, и она даже удивилась собственной дерзости.

Румянец на её щеках ещё не сошёл.

Вдруг Цинъянский ван спросил:

— Госпожа скучает по жизни в доме генерала?

Линь Юйшу на мгновение замерла. Конечно, она скучала по отцу и брату.

— Я впервые так долго не видела родных, — сказала она. — Мне действительно не хватает отца и брата.

Это было вполне естественно, и Цинъянский ван ответил:

— Госпоже нелегко живётся в княжеском доме: нужно управлять всеми делами и заботиться обо мне.

Линь Юйшу возразила:

— Мне не тяжело. Это мой долг… Быть рядом с Вашим Высочеством — моё счастье.

Услышав такие слова от супруги, Цинъянский ван почувствовал, как в сердце разлилась сладость.

— Раз госпожа так говорит, — произнёс он, — я не хочу тебя отпускать.

Линь Юйшу вдруг почувствовала, что и он испытывает неуверенность.

Она тихо улыбнулась:

— Вашему Высочеству и не нужно меня отпускать.

Он немного помолчал, потом рассмеялся:

— Теперь у госпожи нет шанса пожалеть о своём выборе.

Он не знал, говорит ли это себе или ей.

Линь Юйшу не поняла его слов, но крепко сжала его руку и ответила:

— Я не пожалею.

Цинъянский ван еле сдержал улыбку — такие слова были ему очень приятны.

Они легли спать, и свечи погасили. Комната погрузилась во тьму.

Линь Юйшу не придала особого значения словам Лю Яня.

Она лишь подумала, что, возможно, ван слышал о нём плохие отзывы или негативные разговоры о браке, поэтому и сомневается.

Но с тех пор как она пришла в дом, она старалась быть хорошей женой.

Здесь её уважали и ван окружал её заботой и любовью, поэтому она всё больше привязывалась к этой жизни.

На самом деле, Линь Юйшу никогда не жалела о своём решении.

Теперь она лишь хотела, чтобы здоровье Лю Яня укрепилось, и они могли долго и счастливо жить вместе.

Когда она только переродилась, её душу окутывала тьма, но теперь в неё начал проникать свет.

Даже с теми, кого она ненавидела, ван готов был разобраться за неё.

Линь Юйшу закрыла глаза. Ей показалось, что груз на сердце стал легче, и вскоре она уснула.

Когда она проснулась, Цинъянский ван уже встал раньше неё и ушёл в кабинет заниматься делами.

После завтрака Линь Юйшу начала готовить подарки для визита в родительский дом.

Сяо Цуй, увидев, что она собирается хлопотать, улыбнулась и подошла к ней:

— Ваше Высочество уже распорядился обо всём, так что княгине не нужно беспокоиться.

Похоже, услышав о скором визите, Сяо Цуй тоже была рада.

http://bllate.org/book/6570/625877