Готовый перевод After Marrying the Yandere Prince, He Was Reborn / После замужества за принцем-яндере он переродился: Глава 22

Дыхание Лу Чэнъюя стало чуть тяжелее. Изящная линия подбородка напряглась, а на лбу едва заметно пульсировала височная жилка.

Тем не менее он шагал твёрдо и уверенно, донёс девушку до деревянного стула у ванны, но едва заговорил — голос прозвучал так низко, хрипло и соблазнительно, что щёки её мгновенно вспыхнули.

— Сиди смирно, не вертись.

Сердце Чу Шиъи дрогнуло. Она слегка поджала плечи и снова жалобно подняла правую руку, обхватив левой себя за грудь.

Её взгляд беспорядочно скользил вниз, и вдруг она заметила нечто на полностью промокшей одежде Лу Чэнъюя.

Густые ресницы девушки замелькали в испуге, лицо вновь залилось румянцем, а сердце заколотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Когда он поливал её водой, его глаза были тёмны, как чернила, дыхание — прерывистым, но на лице не отразилось ни тени смущения.

Увидев, как она робко сидит и позволяет ему обливать себя, словно послушный и милый котёнок, он невольно приподнял уголки губ.

Однако тут же скрыл улыбку и бесстрастно спросил:

— Почему вдруг спросила про гору Таймо?

Голова Чу Шиъи была горячей не меньше лица, мысли сплелись в один сплошной клубок, и, не раздумывая, она выпалила:

— Говорят, на горе Таймо растёт тысячелетняя бессмертная трава, способная излечить тебя от яда. Я хочу найти её.

Лу Чэнъюй на мгновение замер. Только что улегшаяся волна желания вновь вспыхнула с новой силой.

Его супруга искренне заботилась о нём и думала лишь о том, как избавить его от этого странного яда.

Гортань Лу Чэнъюя дрогнула, жар в груди усилился, и он не выдержал — снова наклонился, взял её лицо в ладони и нежно поцеловал в губы.

Этот поцелуй был мягче и нежнее предыдущего, наполнен чистой, трепетной заботой.

После этого Чу Шиъи стала послушной, словно тряпичная кукла, позволяя Лу Чэнъюю делать с ней всё, что он пожелает.

Гордый и высокомерный принц Цзинь собственноручно надевал на неё одежду одну за другой, и лишь затем переоделся сам в чистое.

Покидая баню, он держал её на руках. Горничные, дежурившие у входа, при виде этого смутились и опустили глаза.

Когда Чу Шиъи пришла в себя, она уже лежала в спальне, а Лу Чэнъюй сменил одежду на свежую.

— Спи, — сказал он, укладываясь на ложе и притягивая её к себе.

Было почти полночь, и обычно к этому времени Чу Шиъи уже спала.

Хотя они делили ложе уже много дней, впервые он перед сном обнял её и прижал к себе.

Сердце Чу Шиъи снова забилось быстрее.

Ей казалось, что сегодня он особенно добр к ней.

В ушах отчётливо слышалось биение его сердца — не такое ровное и сильное, как обычно, а слегка сбившееся.

Она лежала, прижавшись лицом к его груди.

— Ваше высочество, поедем на гору Таймо? — тихо попросила она.

Как только он избавится от яда, всё остальное станет гораздо проще, и она сможет вернуться домой — в свой родной мир.

При мысли о возвращении уголки её губ сами собой изогнулись в улыбке, а ясные глаза засияли, будто в них отразились звёзды — ярко, ослепительно и чарующе.

Свеча на подсвечнике уже сгорела наполовину, и тусклый свет проникал сквозь занавески внутрь ложа.

В этом слабом свете Лу Чэнъюй смотрел на девушку в своих объятиях. Её миндалевидные глаза сияли особенно ярко в полумраке.

Она искренне переживала за его яд.

— Гора Таймо высока и опасна, — произнёс он тихо и неопределённо. — Там есть ущелья глубиной в десять тысяч чжанов. Не боишься?

— Нет, — твёрдо ответила она. — Главное — найти бессмертную траву, чтобы излечить вас. Как бы ни была опасна дорога, я всё равно пойду.

Если не найдёт траву — ей конец.

Лу Чэнъюю стало радостно на душе, и в уголках его губ, там, где она не могла видеть, заиграла нежнейшая улыбка.

— Хорошо, — сказал он. — Как только всё будет готово, отправимся.

— Спи.

На маленьком столике у ложа тлели благовония, наполняя комнату успокаивающим ароматом.

Когда дыхание Лу Чэнъюя стало ровным, Чу Шиъи осторожно приоткрыла глаза.

В тусклом свете его красивые черты казались мягче, а холодная, отстранённая строгость исчезла с лица.

Убедившись, что он спит, она осторожно пошевелилась, пытаясь выполнить задание, выданное Сяо Лю.

Но едва она чуть-чуть пошевелилась, рука, обнимавшая её, тут же сжала сильнее и вернула обратно в объятия.

Чу Шиъи перестала дышать, испугавшись, что он проснулся.

Однако через некоторое время его дыхание оставалось ровным, и он молчал.

Тогда она медленно выдохнула и ещё осторожнее переместилась, чтобы нежно поцеловать его в лоб.

Сяо Лю: [Поздравляю, задание успешно завершено. Обезболивающее помещено в ваш шкаф наград. Продолжайте в том же духе.]

Услышав голос Сяо Лю, Чу Шиъи удовлетворённо улыбнулась и, устроившись поудобнее в объятиях Лу Чэнъюя, погрузилась в сон.

На свече остался лишь крошечный огарок. Спящий Лу Чэнъюй едва заметно приподнял уголки губ, и на лице заиграла глубокая, тёплая улыбка.

...

Подготовка к поездке на гору Таймо требовала немало хлопот. В Доме принца Цзинь стало оживлённее обычного: то и дело приходили и уходили люди. Цзян Сюань, который каждые несколько дней навещал принца, чтобы проверить пульс и сменить повязки Чу Шиъи, вскоре тоже узнал об этом.

Когда он впервые услышал новость, то не стал сразу расспрашивать о бессмертной траве. Лишь спустя несколько дней, закончив осмотр Лу Чэнъюя, он наконец заговорил:

— О том, что тысячелетняя бессмертная трава может излечить от странного яда, я слышу впервые.

Цзян Сюань, убирая медицинскую шкатулку после пульсации, произнёс это спокойно и сдержанно.

— Я и не надеюсь, что она поможет, — Лу Чэнъюй сжал губы и саркастически усмехнулся, но, подходя к окну, вдруг резко остановился.

Цзян Сюань замер, слегка оцепенев, и лишь спустя мгновение пришёл в себя:

— Тогда зачем так много хлопот ради поездки?

— Потому что она верит, что поможет.

Цзян Сюань с изумлением поднял глаза на Лу Чэнъюя.

Неужели только потому, что супруга верит, он готов устраивать такие приготовления?

Лу Чэнъюй стоял у окна, глядя наружу. Его обычно холодные и суровые черты смягчились, в них появилась лёгкая расслабленность и даже нотка былой юношеской грации. Вся его аура, обычно отталкивающая и недоступная, теперь казалась гораздо теплее.

Цзян Сюань почувствовал лёгкое волнение.

Такого мягкого принца Цзинь он не видел уже много лет.

Столько, что воспоминания стёрлись до неясных очертаний.

Он поставил шкатулку на пол и, повернувшись к Лу Чэнъюю, глубоко поклонился:

— Прошу разрешения сопровождать вас в пути.

— Не нужно, — резко отрезал Лу Чэнъюй, даже не задумываясь.

Он отлично помнил, как каждый раз, когда Цзян Сюань приходил, глаза его супруги, чистые, как хрусталь, невольно загорались улыбкой, а взгляд тайком следовал за врачом. Это вызывало у него сильнейшее раздражение.

Поэтому каждый раз, когда Цзян Сюань уходил, он не мог удержаться — загонял девушку в угол кровати и снова и снова допрашивал: не нравится ли ей Цзян Сюань?

Хотя Чу Шиъи неоднократно отрицала это, терпеливо и с обидой объясняя, что Цзян Сюань просто кажется ей добрым и приветливым.

Добрым и приветливым? Цзян Сюань, который всегда серьёзен и никогда не улыбается?

Лу Чэнъюй, конечно, не верил ей. Его лицо становилось таким ледяным, что, казалось, от него можно заморозить всё вокруг.

Он снова и снова, без устали повторял ей, чтобы она помнила своё положение: она навсегда останется супругой принца Цзинь. Единственный путь покинуть его — смерть.

Даже зная, что она заботится только о нём, даже слыша её отрицания, Лу Чэнъюй всё равно чувствовал раздражение.

Цзян Сюань на мгновение опешил, но, увидев, как лицо принца похолодело, быстро всё понял.

— Ваше высочество, не стоит ревновать меня. В сердце супруги есть только вы.

Как же он не знал, что, увидев его, глаза Чу Шиъи загораются радостью и весельем?

Но в этом взгляде не было ни капли влюблённости или обожания — лишь искренняя, чистая радость.

Раньше Цзян Сюань не понимал, почему эта супруга, с которой он раньше никогда не встречался, всякий раз так радостно смотрит на него.

— Кто сказал, что я ревную? — холодно фыркнул Лу Чэнъюй. — Смешно.

— Тогда вы должны разрешить мне сопровождать вас, — кивнул Цзян Сюань, не раскрывая его чувств.

— Никто не видел, как выглядит тысячелетняя бессмертная трава. Раньше мне в Императорской аптеке довелось видеть столетнюю бессмертную траву. Если супруга будет искать её одна, это займёт много времени. Гора Таймо опасна и труднопроходима, а супруга такая нежная — ей будет тяжело. Если я пойду вместе, поиск пойдёт вдвое быстрее, и супруге не придётся страдать.

Цзян Сюань говорил серьёзно и спокойно.

Лу Чэнъюй отвёл взгляд от окна и холодно посмотрел на него.

Цзян Сюань, знавший принца много лет, сразу понял по этому взгляду, что тот не хочет соглашаться.

— Если ваше высочество всё ещё недовольно моим присутствием, я могу держаться на расстоянии или искать траву отдельно.

Лу Чэнъюй молчал, его лицо оставалось бесстрастным, голос — ледяным:

— Ты — личный лекарь императрицы-вдовы. Отсутствовать во дворце так долго — это не так просто решить, даже если я дам согласие.

Цзян Сюань склонил голову:

— Здоровье императрицы-вдовы в последнее время значительно улучшилось. Я сам позабочусь об этом, ваше высочество не беспокойтесь.

Всё сводилось к одному — он настаивал на том, чтобы поехать.

Лу Чэнъюй раздражённо цокнул языком, его красивое лицо исказилось лёгкой злостью.

— Прошу разрешения, — сказал Цзян Сюань и уже собрался опуститься на колени.

Но не успел согнуть ноги, как Лу Чэнъюй резко остановил его:

— Не смей кланяться!

Хотя Цзян Сюань и дружил с ним много лет, он всегда обращался к нему как к «вашему высочеству» и никогда не позволял себе переступить границы приличий.

Лу Чэнъюй знал, почему на этот раз Цзян Сюань так настаивает: он хочет первым увидеть редкую тысячелетнюю бессмертную траву. В голове у него, как всегда, только медицина и редкие лекарственные растения.

В этом смысле Цзян Сюань был таким же упрямцем, как и он сам.

Хотя Цзян Сюань и заинтересовался его странным ядом, он искренне заботился о здоровье принца, подбирая средства для поддержания сил и пытаясь создать противоядие.

Лу Чэнъюй, хоть и был крайне холоден, не мог равнодушно смотреть, как его друг кланяется ему на коленях.

— Благодарю за милость, — Цзян Сюань распрямился и поклонился.

Прошло немало времени, прежде чем Лу Чэнъюй мрачно и угрюмо процедил:

— Только держись от неё подальше.

Цзян Сюань мысленно согласился с ним, но всё же по-доброму посоветовал ревнивому принцу:

— Ваше высочество, супруга думает только о вас. Вам не о чем беспокоиться.

— Ха, кто волнуется? — саркастически усмехнулся Лу Чэнъюй, но лицо его слегка смягчилось, и он снова посмотрел в окно.

Там, во дворе, девушка увлечённо возилась с цветами, пот стекал по её лицу, но она не уставала и радостно улыбалась.

Лу Чэнъюй прищурился, брови нахмурились.

— Когда заживёт рана на её руке?

Разговор снова вернулся к Чу Шиъи.

— Рана на руке супруги зажила ещё позавчера, — удивился Цзян Сюань. — Разве она не сказала вам?

Лицо Лу Чэнъюя похолодело.

Он столько дней терпел, дожидаясь, пока её рана заживёт, а она осмелилась скрывать это от него!

Увидев ледяное выражение лица принца, Цзян Сюань поспешил оправдать её:

— Ваше высочество, тело супруги отличается от обычного. Боль, которую она ощущает, в несколько раз сильнее, чем у других. Возможно, хотя рана и зажила внешне, она всё ещё чувствует боль.

Несмотря на все объяснения Цзян Сюаня, Лу Чэнъюй чувствовал себя обманутым.

Даже если боль осталась, она должна была сказать ему, что рана зажила! Как она могла притворяться перед ним, будто всё ещё ранена?

Чу Шиъи не знала, что Лу Чэнъюй уже узнал правду о её ране.

С тех пор как он начал готовиться к поездке на гору Таймо, каждый её день проходил в радости.

Кроме тех дней, когда приходил лекарь Цзян.

Каждый раз, когда Цзян Сюань появлялся во дворце, Лу Чэнъюй вечером становился особенно раздражительным.

Лицо его мрачнело, и он говорил с ней холодно, совсем не так, как обычно — с лёгкой теплотой.

Хотя изначально он и был ледяным и грубым с ней,

но когда человек начинает проявлять доброту, к этому быстро привыкаешь. С тех пор как она сказала, что любит Лу Чэнъюя, она отчётливо чувствовала перемены в нём.

Пусть этот упрямый осёл иногда и выводил её из себя, но он уже не был таким холодным и жестоким, как раньше. Хотя рот у него по-прежнему был дерзким, почти все её просьбы он теперь выполнял.

Поэтому, когда в тот вечер лицо Лу Чэнъюя снова стало ледяным, Чу Шиъи ничего не заподозрила — просто решила, что он опять ведёт себя странно из-за визита Цзян Сюаня.

http://bllate.org/book/6569/625796