Готовый перевод Married to the Sickly Grand Eunuch / После свадьбы с болезненно-одержимым Господином Ду Гуном: Глава 40

Тень в одежде слегка дрогнула. Девушка ещё раз изящно склонилась перед принцессой, восседавшей на возвышении, и, окружённая стайкой придворных служанок, удалилась.

Странно, но на этот раз Е Юньэ не увидела рядом с ней её верной наперсницы Су Цю.

Цзинъинь не знала, что произошло между госпожой и наложницей Линь, но смутно чувствовала, что отношения между ними оставляют желать лучшего. Убедившись, что та ушла, она робко поднесла нефритовый браслет и тревожно взглянула на свою госпожу.

— Ваше Высочество, это…

Не дожидаясь окончания вопроса, Е Юньэ лишь бросила на браслет холодный взгляд и равнодушно произнесла:

— Выброси.

— Выбросить? — изумилась Цзинъинь. Ведь это же изысканный вэньнаньский нефрит! Как можно так просто избавиться от такой драгоценности?

На лице служанки тут же проступило искреннее сожаление.

Е Юньэ поняла, что та не хочет расставаться с подарком, но у неё не было ни времени, ни желания объяснять ей сложности своих отношений с наложницей Линь. Помолчав немного, она опустила ресницы.

— Между ней и наложницей Линь явно есть разногласия — в этом нет сомнений. Но теперь, когда та стала принцессой, наложница Линь боится, что та будет мстить за прошлые обиды, и, конечно же, пытается задобрить её.

— Люди носят маски, — медленно сказала Е Юньэ. — Кто знает, человек ли она или призрак?

Кто знает, не спрятано ли в этом браслете что-нибудь коварное?

Она просто мелочна и не способна легко простить обиды и дружелюбно пожать руку тому, с кем ранее поссорилась.

Услышав слова госпожи, Цзинъинь завернула браслет в платок и уже собиралась отдать его кому-нибудь, чтобы выбросили, как вдруг к ним подошёл маленький евнух Сяо Лицзы, тоже держа в руках аккуратно сложенный платок.

— Ваше Высочество…

На его лице тоже читалась тревога.

— Что случилось? — подняла глаза Е Юньэ.

Сяо Лицзы, согнувшись в пояснице, протянул ей свёрток:

— Это… это прислали из Юэчэньфу…

Юэчэньфу.

Услышав эти три слова, сердце её заколотилось.

Ноги сами понесли её вперёд. Девушка дрожащими руками развернула платок.

Это был нефритовый жетон.

Точнее, осколки нефритового жетона.

На них ещё виднелись… кровь и грязь.

Е Юньэ взглянула на горсть осколков — и дыхание её перехватило.

В груди будто что-то разбилось вместе с этим жетоном.

Лицо её мгновенно побледнело.

Голос девушки дрогнул, почти неслышно:

— Кто… кто прислал это? Ань?

Евнух растерянно покачал головой — имя ему ничего не говорило.

Е Юньэ глубоко вдохнула и снова спросила:

— А он… сказал ли что-нибудь, когда передавал это?

Сяо Лицзы снова покачал головой и с тревогой поднял глаза:

— Ничего не сказал, Ваше Высочество. Просто велел доставить это сюда.

— Понятно, — с трудом выговорила она, стараясь успокоить дыхание, и взяла свёрток. — Можете идти.

Платок был нежно-розовый — наверняка тот самый, что она оставила в Юэчэньфу.

Она ведь говорила Су Чэню, что этот жетон — её сердце. А теперь он прислал ей обратно разбитый жетон… прямо во дворец Тинчжи.

На нём ещё виднелись следы крови и грязи.

Запах крови и земли ударил в нос, и она закашлялась.

— Ваше Высочество! — испугалась Цзинъинь и поспешила поддержать её шатающуюся фигуру. — Позвольте отвести вас в покои отдохнуть.

Е Юньэ махнула рукой, но кашель стал ещё сильнее — казалось, она вот-вот вырвёт все внутренности. Служанки в ужасе засуетились.

— Чего стоите?! — закричала Цзинъинь. — Быстрее, горячей воды!

Её усадили в кресло, поднесли горячую воду. После нескольких глотков горло наконец-то стало легче.

От приступа кашля её лицо, прежде бледное, теперь покраснело.

Глаза всё ещё не отрывались от розового платка — горсть осколков лежала прямо перед ней, режа глаза.

Ещё ярче, чем в тот день, когда она разбила браслет, подаренный наложницей Линь!

Цзинъинь не выдержала:

— Ваше Высочество, да это же всего лишь жетон! Мы даже вэньнаньский нефрит не ценим — разве стоит грустить из-за этой безделушки?

Она уже потянулась, чтобы убрать осколки:

— Эта несчастливая вещица!

— Цзинъинь! — резко остановила её Е Юньэ.

Служанка замерла и обернулась, слегка надувшись:

— Ваше Высочество!

— Со мной всё в порядке, — сказала принцесса, пытаясь успокоиться. — Пусть кто-нибудь аккуратно вымоет эти осколки и спрячет их.

В сердце ещё теплилась надежда — она не могла просто выбросить их.

— Ваше Высочество… — нерешительно заговорил Сяо Лицзы, который всё это время стоял в стороне. — У меня есть кое-что… не знаю, стоит ли говорить.

— Что такое?

Евнух помолчал, потом запинаясь произнёс:

— В тот день, когда молодой генерал Гу приходил во дворец Тинчжи свататься за вас, я видел в саду господина Су Чэня…

Что?

В тот день, когда Гу Чаохэн пришёл свататься, Су Чэнь тоже был там?

Рука, державшая чашку, дрогнула — горячая вода пролилась на кожу.

— Ай! — вскрикнула она от боли.

Белоснежная кожа тут же покраснела от ожога.

Придворные в панике бросились помогать: кто-то опустил её руку в таз с холодной водой, кто-то начал массировать запястье.

Вокруг царила суета, но Е Юньэ сидела, словно остолбенев.

Она не чувствовала ни заботы окружающих, ни боли в руке.

В голове крутилась лишь одна мысль:

Су Чэнь видел, как Гу Чаохэн делал ей предложение.

Но видел ли он, как она отвергла Гу Чаохэна?

Когда служанки разошлись, Цзинъинь, присев на корточки, стала наносить мазь на ожог.

К счастью, вода была не слишком горячей, и слуги сразу оказали помощь — следов на коже не осталось.

Цзинъинь облегчённо вздохнула и подняла глаза — её госпожа хмурилась, явно о чём-то тревожась.

Подумав, что та переживает из-за ожога, служанка утешила:

— Не волнуйтесь, Ваше Высочество. Врач сказал, что шрама не останется.

Но Е Юньэ волновало совсем другое.

Помолчав, она тихо сказала:

— Цзинъинь, поедем в Юэчэньфу.

Некоторые вещи нужно выяснить лично.

Некоторые недоразумения лучше разрешить как можно скорее.

Она хотела рассказать Су Чэню правду о том, почему они развелись.

…

Носилки долго ехали и наконец остановились у ворот Юэчэньфу. Е Юньэ нетерпеливо спрыгнула с них и подняла подол платья.

Дверь открыл Ань. Увидев её, он сначала замер, а потом глаза его наполнились слезами.

Е Юньэ ласково погладила его по голове:

— Не плачь. Ань, что случилось?

Ань надулся:

— Госпожа Е, вы наконец-то пришли навестить меня.

С этими словами он распахнул ворота. Двор был пуст — Су Чэня нигде не было.

Она посмотрела на закрытые двери главного зала — сердце её заколотилось.

— Где… где ваш господин?

Ни Су Чэня, ни Лин Сы не было во дворе.

Услышав это, Ань ещё больше расстроился:

— Господин Ду Гун уехал из столицы по делам. Его сейчас нет даже в городе.

Он не только не во дворце — его вообще нет в столице.

Е Юньэ удивилась:

— А когда он вернётся?

Ань безнадёжно махнул рукой:

— Не знаю.

Сердце её упало. Она тяжело вздохнула и сказала:

— Циньцзы ещё здесь? Я заберу её с собой во дворец Тинчжи.

С тех пор как её провозгласили принцессой, она не возвращалась в дом и давно не видела маленькую Циньцзы.

— Циньцзы тоже уехала с господином Ду Гуном.

— Что? — нахмурилась Е Юньэ. — Зачем он взял её с собой на расследование?

— Циньцзы сказала, что ей скучно сидеть во дворце, и господин Ду Гун взял её с собой.

Он поспешил успокоить её:

— Но не волнуйтесь, дело не опасное. Кажется, просто проверяют количество военного зерна.

Хотя он и старался её утешить, Е Юньэ всё равно тревожилась. Но делать было нечего — ей оставалось лишь ждать возвращения Су Чэня во дворце Тинчжи.

И вот настал день пиршества.

Это был последний придворный банкет в году. После него следующий устроят уже на Новый год.

Густой снег падал с неба. Е Юньэ надела новое платье, сшитое специально для неё. Оно идеально сидело по фигуре.

Возможно, из-за приближающегося праздника все вокруг были веселы, только Е Юньэ выглядела уныло. Она сидела за столом, укутанная в новую шубу, и держала в руках маленький обогреватель.

Зазвучали струны, и начались танцы. Император восседал на главном месте, по обе стороны от него сидели Ли Мохэ, наложница Чан и Госпожа-императрица Сяо.

Сегодня пришла и наложница Линь. Увидев Е Юньэ, она даже улыбнулась ей в знак примирения.

На этом пиршестве не происходило ничего особенного — просто слушали музыку, смотрели танцы и веселились. В какой-то момент все танцовщицы окружили одну изящную красавицу, которая медленно вышла на середину зала.

Красавица была в лёгкой вуали, её стан был изящен и грациозен.

Каждое движение её талии мгновенно привлекло внимание всех присутствующих. Некоторые заворожённо опустили бокалы и начали восхищённо шептать:

— Должно быть, сама Дианьчань или небесная фея сошла на землю!

Услышав похвалу, красавица лукаво улыбнулась.

Несмотря на зиму, она была одета очень легко — тонкая талия была полностью обнажена.

Когда танец закончился, гости всё ещё не могли прийти в себя. Красавица сделала изящный реверанс и уже собиралась уйти, как вдруг император опустил бокал. Служащий у трона, поняв намёк, громко произнёс:

— Остановись, девушка!

Танцовщица замерла и повернулась.

— Рабыня кланяется Его Величеству. Да здравствует император, да живёт он вечно!

Император прищурился, уже слегка пьяный:

— Как тебя зовут?

Танцовщица склонила голову:

— Рабыня осмеливается назвать своё ничтожное имя…

Она не успела договорить, как у входа раздался громкий голос:

— Доложить!

Все обернулись.

В зал вбежал стражник:

— Господин Тысячелетний вернулся из поездки!

В этот миг в зал вошёл человек в алой шубе, покрытый снегом.

Сердце Е Юньэ дрогнуло. Она, как и все, посмотрела на него.

Су Чэнь опустил глаза. На нём была алый плащ с золотой вышивкой, чёрные волосы были перевязаны лентой. На боку висел меч. Войдя в зал, он снял меч и передал его стоявшему рядом слуге.

На его длинных ресницах ещё лежали снежинки.

Он опустился на колени и, достав свиток из-за пазухи, поднял его обеими руками:

— Слуга Су Чэнь возвращается с исполнением повеления Его Величества.

Он не смотрел по сторонам. Его алый наряд был всё так же ярок, но глаза были холодны, как лёд.

Так холодны, что Е Юньэ почувствовала себя чужой.

Так холодны, что всё её тело задрожало.

Слуга взял свиток из его рук и передал императору. Тот отвёл взгляд от Су Чэня и снова посмотрел на танцовщицу.

Та тоже повернула голову и уставилась на Су Чэня.

В её глазах мелькнуло восхищение, но она тут же скрыла его.

Слегка кивнув, она отвела взгляд от мужчины в алой одежде:

— Рабыня Шангуань Чу-чу кланяется Его Величеству и Его Высочеству наследному принцу.

В этот момент Су Чэнь поднялся и поправил складки одежды. Его взгляд случайно встретился с чьим-то.

— Рабыня Чу-чу кланяется Господину Тысячелетнему.

http://bllate.org/book/6568/625729